historycy.org -> Niemieckie listy z Frontu Wschodniego

Niemieckie listy z Frontu Wschodniego, Moje tłumaczenia

[ Drzewo ] · Standardowy · Linearny+

Śledź ten temat | Wyślij temat na email | Wydrukuj ten temat

Giovanni

III ranga

Grupa: Użytkownik

Postów: 248

Nr użytkownika: 9.443

Stopień akademicki: magister

Zawód: operator maszyn

25/10/2005, 14:54

---54---
Drodzy rodzice Rosja 7.1.43
Serdeczne życzenia z pola walki przesyła wasz syn Kurt.
Naszczęście jesteście zdrowi, to samo mogę napisać o sobie. Nie musi was o mnie boleć głowa [...] mam nadzieje, ze przyjdą paczki świąteczne i ze będziemy mogli zjeść prawdziwe ciasto [...] otrzymujemy na 6 ludzi 1 chleb, jemy jeszcze zupę i to musi starczyć na 24h. Teraz człowiek nauczył się, że chleb i wyroby tytoniowe są najcenniejsze. poszukujemy najmniejszego kawałka chleba. Ale mamy nadzieje, zę Bóg nas nie opuści. Wszyscy będziemy Mu dziękować kiedy wyrwiemy się z tego kotła czarownic...

---57---
Moi drodzy
Z pola(walki)7.1.43
U mnie wszystko w porządku, czego i wam życzę. Nasze zaopatrzenie jest bardzo skąpe[...] Moje odmrożone palce są na najlepszej drodze do poprawy. Nadgnicie/nadpsucie(moim zdaniem będzie tu lepiej pasowało martwica)się cofa. teraz musze tylko wyleczyć rany. Dlatego miałem szczęscie. Nie powinno byc już zimniej, wtedy będe mógł wyjść na powietrze[...] Najpierw musi być dostarczana amunicja i zaopatrzenie, dopier póżniej poczta- tu autor list skarży się na brak poczty

---85---
Drodzy rodzice Rosja 17.1.43
Znów minął dzień i sądze, że była to niedziela. jest teraz 6.30, jesteśmy już po polowaniu na wszy. Kiedy do Was napiszę zagramy w Skata. Tutaj w twierdzy Stalingrad walki nie mają końca. Powinniście wiedzieć z "wiadomości Wehrmachtu", że Rosjanie ostatnio znów naciskają.
Ale w końcu ta zima dobiegnie końca.
Zimno jest niesamowite. Dziś było -40 st.C. Ale mamy, co najważniejsze, ciepły bunkier...

---1---
Rosja 16.11.42
Drogi Towarzyszu
Stalingrad jeszcze nie upadł, to jest prawie przesądzone, upadnie najpewniej w przeciągu najbliższych dni.
U mnie jest w porządku, od jakiegoś czasu jestem w wojskach rezerwowych bez przydziału. (?????) Około 3 tyg. temu dostałem Żelazny Krzyż I klasy. teraz mam odznaki: Pancerną (za walkę z czołgami?) , za sporty zimowe, Żelazny Krzyż I i II klasy oraz za rany. To mnie cieszy. Moze będe na święta w domu.
Co robisz właściwie w Rosji. Gdzie jesteś. piszesz mi o partyzantach ja ich jeszcze nie widziałem. Z nimi nie można się za wiele cackać. natychmiastowe rozstrzelanie to jest coś najlepszego. Z tymi swiniami postępuje sie za ludzko.
Idę teraz spać
Hermann

25/10/2005, 15:59

Pochodzą one ze zbioru: "Ich will raus aus diesem Wahnsinn" : deutsche Briefe von der Ostfront 1941-1945 : aus sowjetischen Archiven / hrsg. von Anatoly Golovchansky [et al.] ; mit einem Vorw. von Willy Brandt.
dostępny w UJ-ocie. Tłumaczenie moje, więc mozę być trochę "koślawe"

25/10/2005, 16:18

---34---
Moja droga, dobra Paulo! Rosja 7.12.42
[...] Jedzenia ostatnimi dniami jest mało, musimy oszczędzać. Dziękuje za kilowe paczki z jedzeniem, one są jak z nieba. Ciasto i bułeczki były bardzo dobre, tak jak i kiełbasa
[...] Za kilka dni jest, najpiękniejsze rodznne swięto a ja nie mogę być przy Tobie i naszych dzieciach
[...] Chciałbym być teraz w domu [...] Nie wiem co z urlopem, urlop się [...] Mam nadzieje, ze Ty i dzieci jesteście zdrowe. U mnie narazie wszystko w porządku, narazie jestem zdrowy, tylko jest u nas bardzo zimno. mamy dużo śniegu [...] Droga Paulo jeśli masz możliwość wysli mi znów cos do jedzenia.
...
---1---
Rosja 16.11.42
Drogi Towarzyszu
Stalingrad jeszcze nie upadł, to jest prawie przesądzone, upadnie najpewniej w przeciągu najbliższych dni.
U mnie jest w porządku, od jakiegoś czasu jestem w wojskach rezerwowych bez przydziału. (?????) Około 3 tyg. temu dostałem Żelazny Krzyż I klasy. teraz mam odznaki: Pancerną (za walkę z czołgami?) , za sporty zimowe, Żelazny Krzyż I i II klasy oraz za rany. To mnie cieszy. Moze będe na święta w domu.
Co robisz właściwie w Rosji. Gdzie jesteś. piszesz mi o partyzantach ja ich jeszcze nie widziałem. Z nimi nie można się za wiele cackać. natychmiastowe rozstrzelanie to jest coś najlepszego. Z tymi swiniami postępuje sie za ludzko.
Idę teraz spać
Hermann

---2---
Rosja 20.11.42
Moi drodzy
Otrzymałem wczoraj wasz kochany(?) list, dziękuje za życzenia i papier listowy. Musimy tak poprostu wytrzymać i czekać na lepszą przyszłość. Tak, życie na wojnie jest ciężkie, tam gdzie się zostało wysłanym trzeba wykonac swoje zadanie. Jestem cały i zdrowy, jeśli nic nie stanie na przeszkodzie przyjadę na urlop. Bedzie jeszcze lepiej kiedy tu skończymy i wrócimy do domu. pitt napisał do mnie i okazało się, zę przez jakiś czas był (stacjonował) blisko mnie. teraz wróciłem z warty, stoje przy mym piecu i piszę. Stołu, krzeseł i wielu rzeczy tu nie mamy. Na następniej przerwie koszula będzie odwszawiana, to nalezy tu do codziennego życia, jak chleb. Było bardoz zimno, do -20 st.C i wiał straszny wschodni wiatr. Tak moi drodzy. Dla nas liczy się tylko 1 - wyrwać się z tego kraju. I my, wojacy, modlimy się: Panie Boże w niebiosach uchroń nasze domy w Rzeszy.

---3---
Wschód 14.12.41
Maszerujemy naprzód już kilka dni. Tych dni nigdy nie zapomnę. Pierwszego dnia 15 km tylko o chlebie, po południu jeszcze 20 bez kęsa w ustach i potem kwatera w oboze i do tego warta. kuchnia mieści się w chlewie, ryczące zwierzęta przeszkadzają we śnie. Śpimy razem z bydłem. Dziś rano, o 9, poszliśmy dalej- 30 km bez odpoczynku. teraz siedze w jakieś budzie. Wszy urządzaja sobie parady. W rogu siedzi stary Rosjanin i się iska.
17.12.41
Znów 40 km. to mnie oszołomiło. Teraz leże na kwaterze, znów nie mozemy iść do przodu- opóżnienie związane z bezpieczeństwem. Mam za sobą mój 1 patrol rozpoznawczy i nocną straż. Rano byłem u asystenta lekarza. Tu się widzi i słyszy już zbyt wiele. Rosyjski samolot przepędził nas z drogi. Leżymy w 14-stu w budzie. rano zorganizowaliśmy i zarżneliśmy barana. Niewiem co dalej napisać, u mnie dobrze i mam nadzije, ze u wasz też.
Szczęśliwego Nowego Roku
Walter.

---68---
Drodzy Rodzice! 10.I.43
Każdego dnia, każdej godziny jestem przy was myślami i chciałbym siedzieć przy was. Tak się teraz chętnie wiedzę. Ważę tylko 92 funty (około 41,4 kg)- tylko skór i kości, żywa śmierć a do tego każdej nocy, dzień za dniem w śnieg i lodzie, wietrze i coraz większym mrozie piechota kopie szańce. Wielu zostało rannych i padło śmiercią bohaterską. Zostało nas 32 z całej kompanii [...] 6-ść dni wykonywaliśmy zadanie a jednego dnia mieliśmy 36 rannych i 6 trupów. Drodzy rodzice jak długo jeszcze będzie to trwało. O 5-tej jest już ciemno, o 70mej muszę znów iść na zadanie.[...] towarzysz Halz ma złamane nogi [...] drodzy rodzice mam nadzieje, że jesteście zdrowi.
Do widzenia na dziś. Życzę najlepszego.
Co do późniejszych paczek. Przysyłajcie mi dużo rzeczy. Przyślijcie list ze słodkościami i papierosami.

---69---
Wschód 11.1.1943
...jest cały i zdrowy ma nadzieje, ze oni też...
[...] Mieliśmy tu kilka ciężkich dni i musieliśmy tam walczyć [...]wtedy chcieli nas zetrzeć w pył [...] kule latają nad głowami, ale ma się jeszcze szczęście, że się nie dostało i liczy na więcej tego szczęścia. Nie trapcie się o mnie, tylko jedzenia jest tak mało a ja liczę, ze znów otrzymam paczki. Droga matko i dzieci, nie mam dużo czasu na pisanie bo muszę szybko, w mgnieniu oka znów iść do dołka strzeleckiego [...] a dziś nasze stanowiska są pod ostrzałem artyleryjskim, ale mam nadzieje, ze skończy się to dobrze...życzenia dla rodziny...[...] przyślijcie w liście kilka papierosów bo z paleniem jest tu tak cienko jak z jedzeniem, na 2 dni 3 papierosy [...]

---7---
Z pola 27.6.41
Jest teraz późne popołudnie, uciskający upał i człowiek jest zadowolony gdy weźmie łyk zimnej herbaty lub kawy z termosu (w org. butelka polowa). Urządziłem sobie trochę wygody w hotelu i ucinam sobie z Tobą krótką pogawędkę.
Dzień mija za dniem, kiedy się niema przy sobie kalendarza człowiek nie orientuje się co do daty. Czasami jakaś zmiana i dlatego czas przemija szybciej
Mi idzie dobrze i także racje żywnościowe są tak świetne/wyborowe i bogate, że w moim żołądku prawie nie ma miejsca. Na szczęście coś tam jeszcze mogę wcisnąć...wojna potrawa jeszcze 2 tygodnie...
Ja jestem zadowolony.

--------------------
PROSIMY O NIE PISANIE POSTÓW PIĘTROWYCH !!!!!! CELT

Ten post był edytowany przez Celt: 1/11/2005, 13:05

Post #16