Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Identyfikacja herbu VON STRACHWITZ
     
biedronka1183
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 3
Nr użytkownika: 99.347

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 23/03/2016, 12:07 Quote Post

Mam problem z przetłumaczeniem dewizy herbowej. Chodzi mi o herb rodziny von Strachwitz. Pod herbem znajduje się dewiza : VIS . VIM . VIT. Szukałam trochę w herbarzach ale poza typowym blazonowaniem nie znalazłam nic na temat dewizy. Gdyby ktoś miał jakieś info. na ten temat byłabym bardzo wdzięczna.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
Yngvi
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 574
Nr użytkownika: 99.077

 
 
post 23/03/2016, 14:25 Quote Post

A jesteś pewna że ten herb ma jakąś dewizę? Nigdzie nie mogę znaleźć tego herbu z dewizą, ani po polsku ani po niemiecku (w sensie w polsko i niemiecko języcznym Internecie). Może to jakaś nowość i ktoś postanowił sobie dodać do herbu dewizę i to tak nieoficjalnie istnieje? Ale to wtedy trzeba pytać tego co ją dodał, a możliwe że owa osoba już nie żyje. Jeśli ród dalej istnieje i posługują się herbem z dewizą to spróbuj znaleźć do nich kontakt i zapytaj, bo potomkowie posługujący się takim herbem raczej powinni wiedzieć.

Ten post był edytowany przez Yngvi: 23/03/2016, 14:28
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Supermoderator
Postów: 20.851
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 23/03/2016, 16:14 Quote Post

QUOTE(biedronka1183 @ 23/03/2016, 13:07)
Mam problem z przetłumaczeniem dewizy herbowej. Chodzi mi o herb rodziny von Strachwitz. Pod herbem znajduje się dewiza : VIS . VIM . VIT. Szukałam trochę w herbarzach ale poza typowym blazonowaniem nie znalazłam nic na temat dewizy. Gdyby ktoś miał jakieś info. na ten temat byłabym bardzo wdzięczna.
*


Na ich stronie: http://www.strachwitz.net/index.php/de/ pełne brzmienie:
QUOTE
„Vis Vim Vincit“

http://galerie.strachwitz.net/index.php/Wappen
Z tego co widzę jakaś nieoficjalna.

Ogólny sens jest jasny, jednak z fachowym przełożeniem trzeba by się zwrócić do kogoś znającego łącinę.
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

     
biedronka1183
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 3
Nr użytkownika: 99.347

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 30/03/2016, 7:31 Quote Post

QUOTE(Yngvi @ 23/03/2016, 14:25)
A jesteś pewna że ten herb ma jakąś dewizę? Nigdzie nie mogę znaleźć tego herbu z dewizą, ani po polsku ani po niemiecku (w sensie w polsko i niemiecko języcznym Internecie). Może to jakaś nowość i ktoś postanowił sobie dodać do herbu dewizę i to tak nieoficjalnie istnieje? Ale to wtedy trzeba pytać tego co ją dodał, a możliwe że owa osoba już nie żyje. Jeśli ród dalej istnieje i posługują się herbem z dewizą to spróbuj znaleźć do nich kontakt i zapytaj, bo potomkowie posługujący się takim herbem raczej powinni wiedzieć.
*




Znalazłam ten herb na stronie : http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/displ...e.php?pid=10574. I to będzie chyba jedyny herb z dewizą. Ale dziękuję, może uda mi się coś znaleźć analizując ród Henckel von Donnersmarck, bo "Strachwitz z dewizą" wżenił się w tę właśnie rodziną.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Supermoderator
Postów: 20.851
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 30/03/2016, 12:27 Quote Post

QUOTE(biedronka1183 @ 30/03/2016, 8:31)
QUOTE(Yngvi @ 23/03/2016, 14:25)
A jesteś pewna że ten herb ma jakąś dewizę? Nigdzie nie mogę znaleźć tego herbu z dewizą, ani po polsku ani po niemiecku (w sensie w polsko i niemiecko języcznym Internecie). Może to jakaś nowość i ktoś postanowił sobie dodać do herbu dewizę i to tak nieoficjalnie istnieje? Ale to wtedy trzeba pytać tego co ją dodał, a możliwe że owa osoba już nie żyje. Jeśli ród dalej istnieje i posługują się herbem z dewizą to spróbuj znaleźć do nich kontakt i zapytaj, bo potomkowie posługujący się takim herbem raczej powinni wiedzieć.
*




Znalazłam ten herb na stronie : http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/displ...e.php?pid=10574. I to będzie chyba jedyny herb z dewizą. Ale dziękuję, może uda mi się coś znaleźć analizując ród Henckel von Donnersmarck, bo "Strachwitz z dewizą" wżenił się w tę właśnie rodziną.
*


Przecież w poście wyżej podałem Ci brzmienie tej dewizy wink.gif.
Słowa są proste i łatwe do zrozumienia jednak o oficjalne przełożenie warto poprosić kogoś znającego łacinę.
 
User is offline  PMMini Profile Post #5

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej