QUOTE(Santa @ 7/03/2018, 19:57)
QUOTE
2. landwera, szmajser, sztukas, szpandau (np. u Wańkowicza)
No i jest to pisownia błędna.
Co co szpandau i szmajser to zgoda, taka pisownia to wiocha, ale taka landwera nie razi, a wręcz jest wskazana. Bo podobnie jak zapisać jegrów? - Jäger?, czy np. zamiast opołczenie mamy pisać: ополчение? bo spolszczenie to zaraz błąd?
Zatem Santo, zamiast super poprawności gramatycznej zalecam Ci na przyszłość więcej zdrowego rozsądku przy takich osądach, bo książki są pisane dla "ludzi" a nie dla docentów języka polskiego.