Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Closed TopicStart new topicStart Poll

> Historycy.org For English Users
     
Sapiens
 

Samiec reakcjonista
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.115
Nr użytkownika: 19.098

 
 
post 28/02/2013, 9:08 Quote Post

Natychmiast pragnę zaznaczyć że nie czuję się autorytetem w sprawach języka angielskiego jednak wydaje mi się że "English users" znaczy "angielskich użytkowników" rozumianych jako mieszkańców Anglii? Przymiotnik z dużej litery w środku zdania automatycznie nasuwa mi skojarzenie że nie chodzi o "english speakers", czyli znający język angielski w ogóle, nie ważne skąd by pochodzili, a tylko o tych będących Anglikami.

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś mi wyjaśnił jak to "English" odbierać.
Dziękuje
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
mata2010
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.497
Nr użytkownika: 33.783

Andrzej Matuszewski
Stopień akademicki: dr
Zawód: statystyk
 
 
post 28/02/2013, 9:59 Quote Post

Najważniejsze czy tacy w ogóle są!!!! A warto żeby byli i warto poświęcić im trochę pracy!!!!!
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
Net_Skater
 

VIII ranga
********
Grupa: Supermoderator
Postów: 4.310
Nr użytkownika: 1.980

Stopień akademicki: Scholar & Gentleman
Zawód: Byly podatnik
 
 
post 28/02/2013, 22:44 Quote Post

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś mi wyjaśnił jak to "English" odbierać.
For English users
W tej sekwencji mamy do czynienia z potocznym, codziennym zwrotem.
Bardziej, powiedzialbym, elegancka forma byloby:
for English language users
Slowo English w tym zdaniu nie oznacza narodowosci tylko
jezyk. Tlumaczenie:
dla uzywajacych angielski - a jesli uzyjemy eleganckiego j. polskiego to:
dla uzywajacych jezyk angielski


N_S
 
User is online!  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

     
mata2010
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.497
Nr użytkownika: 33.783

Andrzej Matuszewski
Stopień akademicki: dr
Zawód: statystyk
 
 
post 1/03/2013, 2:40 Quote Post

Formalnie na pewno masz rację! Ale:
1. Ci nasi zagraniczni userzy nieraz niechętnie używają angielskiego. Znają często też średnio.
2. Dla naszego wizerunku zwiększenie ich ilości jest perspektywicznie bardzo ważne. Naprawdę!
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Closed TopicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej