Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
3 Strony < 1 2 3 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Wojna Peloponeska... - J. F. Lazenby
     
Anders
 

VII ranga
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 2.393
Nr użytkownika: 4.016

Zawód: Biurowy
 
 
post 11/12/2014, 10:49 Quote Post

To samo. Trirema rzeczywiście uchowała się raz, choć nie powinna, ateńczycy z małej dwakroć (165 i 240), grecy takoż raz (240). Za te błędy mogę przeprosić jako korektor.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #31

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 17.082
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 6/02/2016, 15:51 Quote Post

Recenzja z portalu madreksiazki: http://madreksiazki.org/kategorie/historia...na-peloponeska/ .
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #32

     
emigrant
 

Antykomunista
**********
Grupa: Użytkownik
Postów: 24.425
Nr użytkownika: 46.387

Stopień akademicki: kontrrewolucjonista
Zawód: reakcjonista
 
 
post 6/02/2016, 16:10 Quote Post

QUOTE(wysoki @ 6/02/2016, 15:51)

Zdecydowanie najsłabszą stroną recenzowanej pracy jest warstwa redakcyjna. Książka roi się od błędów stylistycznych, ortograficznych, w kilku miejscach można natrafić na słowa zupełnie nie pasujące do kontekstu zdania. Chyba nigdy nie spotkałem się z tak niedopracowaną pod kątem redakcyjnym publikacją. Biorąc pod uwagę, że Napoleon V słono wycenił swój produkt takie fuszerki nie powinny mieć miejsca. Dość ciężkie zarzuty i do tej pory raczej nie spotykane...
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #33

     
Gajusz Mariusz TW
 

Ambasador San Escobar
********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 3.900
Nr użytkownika: 98.326

Stopień akademicki: Korvettenkapitan
Zawód: Canis lupus
 
 
post 27/09/2018, 10:27 Quote Post

Jest w planach wznowienie?
 
User is offline  PMMini Profile Post #34

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 17.082
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 19/12/2018, 12:52 Quote Post

Ukazało się wznowienie pracy: http://napoleonv.pl/p/26/1496/wojna-pelopo...napoleon-v.html

 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #35

     
Karol XII
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 505
Nr użytkownika: 49.163

 
 
post 3/09/2019, 12:53 Quote Post

Książka sama w sobie jest wspaniała, ale ilość lapsusów językowych, które pojawiają się co kilka stron (a czasem częściej) powoduje straszną irytację podczas lektury. Jak ma np. rozumieć zdanie ze strony 317:

"Zaskoczeni przeciwnicy odcięli cumy i ruszyły w nieskładny pościg, gdy tylko manewrować."

A jest tego typu wpadek niestety znacznie więcej. Nie powinno się "psuć" tak ciekawych monografii, tym bardziej, gdy ma się pod ręką tłumacza, ktòry poradził z przekładem innych opracowań tego autora znacznie lepiej. Trochę wbijam kij w mrowisko, bo tłumaczył chyba ktoś z naszego forum, ale nie da sié ukryć, że praca nie została dobrze wykonana.

Ten post był edytowany przez Karol XII: 3/09/2019, 12:54
 
User is offline  PMMini Profile Post #36

3 Strony < 1 2 3 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej