|
|
Upadek Konstantynopola, D. Nicolle J. Haldon S. Turnbull
|
|
|
|
David Nicolle John Haldon Stephen Turnbull Upadek Konstantynopola
https://www.granice.pl/recenzja/upadek-konstantynopola/3191
Książka już z długą brodą, także u mnie na półce. I zapewne jeszcze by poleżała gdyby nie obejrzenie pewnego serialu na Netflixie . Pozycja ukazała się przed laty, będąc krajowym wydaniem ospreya https://ospreypublishing.com/the-fall-of-constantinople-hb Ten zaś składa się z 3 części, będących w rzeczywistości: - https://ospreypublishing.com/byzantium-at-war-pb, - https://ospreypublishing.com/store/military...ple-ad-324-1453 - i wydanym także przez Amercom https://ospreypublishing.com/constantinople-1453-pb Ospreye jak to ospreye. Jednych przyciągają, innych odpychają. Ta wersja nie zawiera tylu grafik i fotografii jak oryginały, lecz w 5 kolorowych wkładkach z ilustracjami znalazło się ich ok 150. Gorzej z mapkami. Nie ma tych "3D" a inne, w oryginale kolorowe, pojawiają się w wersji czarno białej, bo na stronach z tekstem. Uwagi trudno precyzyjnie kierować, bo mogą mieć więcej wspólnego z tłumaczeniem niż z oryginałem: w kalendarium pod datą 1187 możemy znaleźć informację o klęsce trzeciej wyprawy krzyżowej w bitwie pod Rogami Hattinu. O czwartej krucjacie możemy przeczytać m.in. że przypadek sprawił że krzyżowców wezwano też wówczas, aby udzielili pomocy Aleksemu Angelosowi. Natomiast mam dwa pytania dla znawców: - Marzobarboula - co to za broń? - Starożytna pszenica i jęczmień zawierały dużo więcej białka niż odmiany współczesne. Podobne informacje znalazłem w książce Karen R. Dixon i Pat Southern Kawaleria rzymskaQUOTE(Gajusz Mariusz TW @ 20/03/2019, 0:43) Takie nietypowe pytanie, może ktoś się zna - przy omawianiu aspektu pojenia i karmienia, mamy informację, że zawartość protein w ziarnach w starożytności była większa niż obecnie. Ktoś, coś? Aż tak bardzo poszliśmy z jakością w dół dla uzyskania efektu: więcej! taniej!
Może tym razem ktoś odpisze? Jeżeli się nie mylę, środkowa część książki to chyba jedyny przypadek przetłumaczenia na język polski tomiku z serii Fortress. Szkoda.
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|