| |
|
|
 Król Lois: jak Polacy nazywali Andegawenów,
| |
|
|
|
|
Polskie Ludwik pochodzi zapewne od jakieś formy niemieckiej, bardzo możliwe że za pośrednictwem czeskim.
Imię pochodzi z frankijskiego, nie wiem, czy postacie staroniemieckie są pożyczone z dawnego francuskiego, czy jest to rodzimy rozwój.
Tak czy siak, jeśli chodzi o potracenie tych spółgłosek w środku, to zaszło już w starofrancuskim.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Formy tego imienia od momentu wystąpienia wśród Merowingów po prostu różnie zapisywana - po łacinie pierwotnie Chlodovechus, tak dla Chlodwiga I. Imię Ludwik jest jak dla mnie wprost z niemieckiego Ludwig. W każdym razie między VI a IX przeszło pewną ewolucję Chlo-; Hlo-; Lo-; chyba w ramach użycia w środowisku romańskojęzycznym, w którym głoska "h" już w późnym antyku stała się niema. W starofrancuskim formy Lois, Loys, dopiero nowożytna forma to louis, zresztą istniała alternatywna, obecna zresztą do tej pory w piśmiennictwie angielskojęzycznym - lewis.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Polski Ludwik nie powstał z imienia Louis. Jedynie Ludwika I Węgierskiego nazywano Lois, zapewne takiej formy używało jego węgierskie otoczenie, skąd przejęli ją Polacy.
|
| |
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
17/09/2020, 13:48
