| |
|
|
 Geneza nazwy "Solidarność" a Anthony Burgess
| |
|
|
|
atryk12
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 11 |
|
| Nr użytkownika: 69.908 |
|
|
|
|
| |
|
Witam, dzisiaj czytając książkę Anthoniego Burgessa "Rozpustne Nasienie" trafiłem na scenę, w której to grupa robotników protestuje przeciwko najogólniej mówiąc wyzyskowi. I tutaj fragment :
"Niech posłuchają jak robotnikom puste kiszki marsza grają. - Okrzyki. - Solidarność! - wrzasnął ten solidnie zbudowany."
Okrzyki Solidarność powtarzają się później parokrotnie. Więc tutaj moje pytanie - czyżby to ta scena była inspiracją dla Karola Modzelewskiego? Książka została napisana w 1962, tłumaczenie jest z 2003 r.,więc istnieje też możliwość, że tłumacz widząc zbieżność sytuacji przetłumaczył to jako Solidarność, a w oryginale mogło być inaczej. Z drugiej strony czy to możliwe, żeby Modzelewski zdobył akurat tę książkę i przeczytał ją w oryginale? Ciekawa sprawa, albo po prostu bardzo przypadkowa zbieżność sytuacji.
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
17/08/2013, 22:31
