"Każdy, kto zabił zwierzę, w ofierze wieszał je na słupie przed domem. Ich pieśni były straszne: z gardeł wydobywał się dźwięk przypominający warczenie psa, ale był jeszcze bardziej przeraźliwy. Jeśli urodzi im się cherlawe dziecko, rzucają je do morza, by się nim nie opiekować."

"sound in their throats when singing like the barking of a dog"

Uwaznie wsłuchując się w oryginalną wersję, usłyszałem jedynie:

Kim był tajemniczy "Kupiec z Kordoby"?

Od kiedy to średniowieczni pisarze arabscy pisali po angielsku? 

Ibrahim ibn Jakub był z Kordoby. Był też ktoś taki jak al-Gazzal, poeta arabski, wysłany przez kalifa z Kordoby z misją dyplomatyczną do Konstantynopola w X w.

a Córdoban merchant named al-Tartushi visited the Danish market town of Hedeby. He was none too impressed, for although, at 24 hectares (60 acres) in area, Hedeby was the largest Scandinavian town of the time, al-Tartushi found it a far cry from the elegance, organization and comfort of Córdoba. Hedeby was noisy and filthy, he wrote, with the pagan inhabitants hanging animal sacrifices on poles in front of their houses. The people of Hedeby subsisted chiefly on fish, "for there was so much of it." He noted that Norse women enjoyed the right to divorce. "They part with their husbands whenever they like." Men and women alike, he found, used "an artificial make up for the eyes; when they use it their beauty never fades, but increases."

The town is poorly off for goods and wealth. The people's chief food is fish, for there is so much of it. If a child is born there it is thrown into the sea tpo save bringing it up .... I have never heard more horrible singing than that of the Slesvigers' - it is like a growl coming out of their mouths, like the barking of dogs, only much more beastly.

Natomiast co do tego śpiewu Wikingów porównanego jak do warczenia, czy też skomlenia psa, to zapewne są to odczucia arabskiego podróżnika, który pierwszy raz spotyka się z mową ludzi Północy.

Z tego, co wiem, takie odczucia co do obcych języków są dość powszechne: tzn porównywanie obcej mowy do głosów zwierząt lub w ogóle do nielubianych dźwięków.