|
|
Świat Bizancjum, Cécile Morrisson
|
|
|
|
To zależy, co kto lubi. Jeśli chodzi o oryginały to wydawnictwo WAM powtórzyło sposób wydania podręczników francuskich - Świat Bizancjum w trzech tomach. Natomiast Dialog rozbił na dwie części pierwotnie jednotomowe, choć całkiem spore wydawnictwo - Cambridge History of Byzantium. Obie pozycje reprezentują podręczniki akademickie/naukowe ze stosunkowo najwyższej półki. Świat Bizancjum t. 1-3, jak i Historia Bizancjum z Dialogu to prace zbiorowe, w których teksty zamieścili właściwie jedni z najbardziej znanych bizantynistów na świecie. Różnice wynikają z pewnych niuansów, czy może lepiej, trendów badań wśród Anglosasów i wśród Francuzów. Wystarczy popatrzeć sobie na spisy treści w tym zakresie, już one będą w jakiś sposób instruktywne. Jeśli chodzi o poziom przepracowania, redakcji tekstu dla wersji polskiej, to akurat wskazałbym na pozycję z Dialogu, w Świecie Bizancjum zdarzają się tłumaczenia niektórych fragmentów, które stanowią po prostu błąd merytoryczny. Np. Tłumacz nie wychwycił prawidłowego znaczenia tytułu cezara dla X-XI w. Jedyny wielbłąd Dialogu to data graniczna na okładce 1024
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(szapur II @ 21/05/2014, 13:17) Różnice wynikają z pewnych niuansów, czy może lepiej, trendów badań wśród Anglosasów i wśród Francuzów. Mógłbyś podać przykład takich różnic w trendach? Innymi słowy: jakie mają trendy w tej kwestii Francuzi, a jakie Anglosasi?
|
|
|
|
|
|
|
|
W kwestii Bizancjum -tj. jakie tematy są modne, np. w "Świecie Bizancjum" nie znajdziesz wiele np. o eunuchach w kontekście gender studies , a to jest ostatnio modne w nauce anglosaskiej, czyli konkretnie ujęcie tzw. trzeciej płci. Za to Francuzi maniakalnie śledzą zjawiska długiego i krótkiego trwania itd. itp.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(szapur II @ 21/05/2014, 14:05) W kwestii Bizancjum -tj. jakie tematy są modne, np. w "Świecie Bizancjum" nie znajdziesz wiele np. o eunuchach w kontekście gender studies , a to jest ostatnio modne w nauce anglosaskiej, czyli konkretnie ujęcie tzw. trzeciej płci. Za to Francuzi maniakalnie śledzą zjawiska długiego i krótkiego trwania itd. itp. No, to muszę powiedzieć, że francuskie podejście do tematu mi znacznie bardziej odpowiada...
|
|
|
|
|
|
|
|
Zasadniczo wszystko ma pewien walor poznawczy, więc kwestia roli eunuchów na dworze rownież, a że interpretowanych w kategorii trzeciej płci, cóż interpretacje bywają zmienne. Trzeba też uzupełnić, że Historia Bizancjum z Dialogu, czyli CHB, ed. J. Shepard, sklada się z tekstów badaczy spoza kręgu anglosaskiego.
|
|
|
|
|
|
|
|
Czy są jakieś szanse na wznowienie pierwszego tomu Świata Bizancjum? Drugi i trzeci można bez problemu znaleźć...
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(master86 @ 8/11/2015, 21:56) Czy są jakieś szanse na wznowienie pierwszego tomu Świata Bizancjum? Drugi i trzeci można bez problemu znaleźć... Pierwszy tom (i to nowy egzemplarz!) jest akuratnie do kupienia na allegro, no ale tanio nie jest... http://allegro.pl/swiat-bizancjum-tom-1-mo...5810416212.html
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|