Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Pytanie w sprawie pewnego chińskiego napisu, szalik polskiej reprezentacji Euro 2012
     
szczypiorek
 

VIII ranga
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 3.915
Nr użytkownika: 74.357

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 18/01/2014, 21:11 Quote Post

Sprawa z tych bardziej dziwnych.

Historia jest taka : w czasie ME 2012 kupiłem szalik polskiej reprezentacji. Jak było do przewidzenia był on "Made in China". Takie czasy wink.gif W sumie niby nic, ale jak wkrótce zakonotowałem na owym szaliku był jakiś chiński napis.

Sprawę bym może zignorował gdyby nie fakt, że niedawno przeczytałem artykuł o akcji typu : "na chińskim produkcie znaleziono wpis z ichniego gułagu z prośbą o interwencję".

Być może tu jest sprawa bardziej prozaiczna , czyli np. napis głosi : "partia (ale nie KPCh wink.gif ) nr 1 sprawdzona pod względem jakości" albo coś w ten deseń.

Ale tak na wszelki wypadek : jest ktoś władający mową Państwa Środka co by mógł ten tekst przetłumaczyć ? Z góry dzięki i pozdrawiam smile.gif

Załączona/e miniatura/y
Załączony obrazek
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Kiersnowski Artur
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 284
Nr użytkownika: 19.693

Kiersnowski Artur vel Soltys
Stopień akademicki: Magister
Zawód: Specjalista BHP
 
 
post 4/02/2014, 7:05 Quote Post

Szczypiorek, to mi wygląda na jakiś "bazgroły" a nie na napis, ale że na prima apryllis jeszcze za wcześnie to podrzucę Koledze jednemu swojemu.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
szczypiorek
 

VIII ranga
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 3.915
Nr użytkownika: 74.357

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 4/02/2014, 8:13 Quote Post

QUOTE(Kiersnowski Artur @ 4/02/2014, 7:05)
Szczypiorek, to mi wygląda na jakiś "bazgroły" a nie na napis, ale że na prima apryllis jeszcze za wcześnie to podrzucę Koledze jednemu swojemu.
*



Dzięki ! A nóż widelec coś tam Kolega odczyta ... Szalik był ofoliowany (ale nie pamiętam czy opakowanie było dokładnie zamknięte) a napis jest wykonany jakimś markerem czy czymś w tym rodzaju bo są przebitki tuszu w innym miejscu.

Ten post był edytowany przez szczypiorek: 4/02/2014, 8:24
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

     
Kiersnowski Artur
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 284
Nr użytkownika: 19.693

Kiersnowski Artur vel Soltys
Stopień akademicki: Magister
Zawód: Specjalista BHP
 
 
post 6/02/2014, 17:58 Quote Post

Wysłałem. Jak/jeśli jego znajoma Chinka odczyta to da znać.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej