Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
2 Strony < 1 2 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Liber Beneficiorum Dioecesis Cracoviensis-długosza
     
Gułów i okolice
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 103.130

Danuta Kachniarz
Stopień akademicki: magister
Zawód: nauczyciel
 
 
post 10/04/2018, 3:47 Quote Post

Witam!
Mam problem z przetłumaczeniem, czy ktoś mógłby mi pomóc?

" Grilow, villa sub parochia de Woczeszkow sita, cuius haeres Petrus Czolek Byelynsky de armis Taurorum. In qua sunt lanei cmethonales, de quibus solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis pro episcopatu Cracoviensi, et valor eius ad septem marcas aestimatur. Hane etiam appropriavit Sbigneus cardinalis et episcopus Cracoviensis mensae episcopali, ecclesia in Thuchowyecz contentata. Item ibi praedium ..., item meschne ..."
 
User is offline  PMMini Profile Post #16

     
szapur II
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 11.165
Nr użytkownika: 63.609

Stopień akademicki: magazynier:)
Zawód: student
 
 
post 11/04/2018, 0:36 Quote Post

Grillow, wieś w parafii Woczeszkow, której dziedzicem jest Piotr Czołek Bieliński herbu Ciołek. W tej wsi są łany kmiece, z których dziesięcina snopowa odliczana i należna jest biskupstwu krakowskiemu. Wartość tej dziesięciny oblicza się na około 7 marek. Tąż Zbigniew kardynał i biskup krakowski przydał na własność skarbowi biskupiemu, na rzecz kościoła w Thuchowyecz. Tam (tj. w miejscowości Grillow) też folwark/nieruchomość ... podobnie "meszne".

meszne to rodzaj opłaty na rzecz plebana.
 
User is offline  PMMini Profile Post #17

2 Strony < 1 2 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2017 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej