|
|
Piosenki z czasów okupacji, O piosenkach
|
|
|
Antoniusz
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 51 |
|
Nr użytkownika: 4.571 |
|
|
|
|
|
|
Znacie moze jakieś piosenki polskie,rosyjskie lub niemieckie z czasów okupacji hitlerowskiej?/jesli mozecie napiszcie teksty tych piosenek.Ja daje tu jedną niemeicka piosenke z mojej kolekcji:
Deutschland erwache
1. Deutschland erwache aus deinem bösen Traum! Gib fremden Juden in deinem Reich nicht Raum! |: Wir wollen kämpfen für dein Auferstehn! Arisches Blut soll nicht untergehn! :|
2. All diese Heuchler, wir werfen sie hinaus, Juda entweiche aus unserm deutschen Haus! |: Ist erst die Scholle gesäubert und rein, Werden wir einig und glücklich sein! :|
3. Wir sind die Kämpfer der N.S.D.A.P.: Treudeutsch im Herzen, im Kampfe fest und zäh. |: Dem Hakenkreuze ergeben sind wir. Heil unserm Führer, Heil Hitler dir! :|
Oto tłumaczenie: Niemcy obudźcie się 1. Niemcy obudźcie się ze swego złego snu! Nie dajcie obcym Żydom w swojej Rzeszy miejsca! My chcemy walczyć o wasze zmartwychwstanie! Aryjska krew nie może zginąć!
2. Gdy wyrzucimy wszelkich obłudników, Żyd ujdzie z naszego niemieckiego domu! Gdy najpierw rola oczyszczona i bez skazy będzie My zgodni i szczęśliwi będziemy!
3. Jesteśmy żołnierzami NSDAP Duma niemiecka w sercach, w walce mocni i twardzi. Swastyce oddaliśmy się. Niech żyje nasz Wódz, Cześć Ci Hitlerze!
Nie propaguje w żaden sposób,III Rzeszy,tekst zamieszczonej piosenki niemieckiej jest podany jak zrodlo wiedzy historycznej:-)
|
|
|
|
|
|
|
Anarina
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 72 |
|
Nr użytkownika: 2.695 |
|
|
|
|
|
|
Chyba najbardziej znaną piosenką polską z okresu okupacji jest prosta uliczna piosenka "Siekiera, motyka...". Nawet za jej nucenie groziło aresztowanie. Mimo to była śpiewana powszechnie, na złość okupantom
Siekiera, motyka, bimbru szklanka, w nocy nalot, w dzień łapanka. Siekiera, motyka, światło, prąd, kiedyż oni pójdą stąd.
Siekiera, motyka, piłka, szklanka, we dnie alarm, w noc łapanka. Siekiera, motyka, piłka, gwóźdź, masz dolara i mnie póść.
Co tu robić, o czym śnić. Szwaby nam nie dają żyć. Ich kultura nie zabrania, Robić takie polowania.
Siekiera, motyka, tramwaj, buda, każdy zwiewa gdzie się uda. Siekiera, motyka, igła, nić, już nie mamy gdzie się skryć.
Siekiera, motyka, piłka, linka, tu Oświęcim, tam Treblinka. Siekiera, motyka, światło, prąd, drałuj draniu wreszcie stąd.
Po ulicach gonią wciąż, Patrzą kogo jeszcze wziąć. Ich kultura nie zabrania, Robić takie polowania.
Siekiera, motyka, styczeń, luty, Niemiec z Włochem gubią buty (spotkała się też z wersją Hitler z Ducem Siekiera, motyka, linka, drut, Dziś pan malarz jest kaput.
"Bagnet na broń"- to też chyba wszyscy znają.
Hej, chłopcy, bagnet na broń! Długa droga, daleka, przed nami, mocne serca, a w ręku karabin, granaty w dłoniach i bagnet na broń!
Jasny świt się roztoczy, wiatr owieje nam oczy, i odetchnąć da płucom, i rozgorzeć da krwi, i piosenka jak tęcza nad ziemią roztoczy w równym rytmie marsz: raz, dwa, tyrzy.
Hej, chłopcy, bagnet na broń! Długa droga, daleka, przed nami trud i znój. Po zwycięstwo, my młodzi idziemy na bój, granaty w dłoniach i bagnet na broń!
Ciemna noc się nad nami roziskrzyła gwiazdami, białe wstęgi dróg w pyle, długie noce i dni, nowa Polska zwycięska jest w nas i przed nami, w równym rytmie marsz: raz, dwa, trzy.
Hej, chłopcy, bagnet na broń! bo kto wie, czy to jutro, pojutrze, czy dziś, przyjdzie rozkaz, że już, że już trzeba iść... granaty w dłoniach i bagnet na broń!
Ta piosenka, pochodząca z ociekającego propagandą serialu, wprawdzie odstaje od tematu, ale nie mogłam się oprzeć sentymentowi. W końcu wychowałam się na tym serialu.
Na łąkach kaczeńce, a na niebie wiatr, a my na wojence oglądamy świat. Na łąki wrócimy, tylko załatwimy parę ważnych spraw. Może nie ci sami wrócimy do mamy i do szkolnych ław. Dzeszcze niespokojne potargały sad, a my na tej wojnie ładnych parę lat. Do domu wrócimy, w piecu napalimy, nakarmimy psa. Przed nocą zdążymy, tylko zwyciężymy, a to ważna gra! Na niebie obłoki, po wsiach pełno bzu, gdzież ten świat daleki, pełen dobrych snów. Powrócimy wierni, my czterej pancerni "Rudy" i nasz pies. My czterej pancerni, powrócimy wierni po wiosenny bez.
Aż się łezka w oku kręci
|
|
|
|
|
|
|
|
A to taka fraszka śpiewana Na wojence jak to ładnie Ugrzązł Hitler butem w bagnie Ale będzie fajeni równo Gdy mu noga wejdzie w...błoto Na to rzezce ktoś na stronie Co ma wisieć nie utonie (za "Śmiech w Kajdanach Humor okupacyjny ")
|
|
|
|
|
|
|
kriss102
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 1 |
|
Nr użytkownika: 7.725 |
|
|
|
|
|
|
Witam !!!! Mam pilną sprawę, potrzebuje tłumaczenie na Polski marsza niemieckiego
Heil Hitler Dir~! Cześć Ci hitlerze!
1. Deutschland erwache aus deinem bösen Traum! Gib fremden Juden in deinem Reich nicht Raum! |: Wir wollen kämpfen für dein Auferstehn! Arisches Blut soll nicht untergehn! :|
2. All diese Heuchler, wir werfen sie hinaus, Juda entweiche aus unserm deutschen Haus! |: Ist erst die Scholle gesäubert und rein, Werden wir einig und glücklich sein! :|
3. Wir sind die Kämpfer der N.S.D.A.P.: Treudeutsch im Herzen, im Kampfe fest und zäh. |: Dem Hakenkreuze ergeben sind wir. Heil unserm Führer, Heil Hitler dir! :|
PS. Świetne forum, od dawna takiego szukałem, z góry WIELKIE DZIĘKI za odpowiedź, to dla mnie naprawde wazne !
|
|
|
|
|
|
|
|
Witamy na forum Kriss Co do tłumaczenia to proponuję, abyś spojrzał do pierwszego postu tego tematu, gdzie tenże marsz jest podany zarówno w orginale jak i po tłumaczeniu
|
|
|
|
|
|
|
Bahr
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 60 |
|
Nr użytkownika: 8.566 |
|
|
|
Przemek |
|
Zawód: student |
|
|
|
|
Co do tego "Deutschland Erwache!", czy to nie jest ten marszyk, który leci w pierwszych scenach "Triumph des Willens" Lenni Riffenstahl? Raz tylko widziałem ten film (w muzeum AK w Krakowie)i trochę dawno to było, alejestem niemal pewien, ze to było to. Ktoś może potwierdzic?
A co do tematu wątku ostatnimi czasy bardzo zaintrygował mnie dorobek muzyczny kilku krajów wojennej i przedwojennej Europy (Francja, Niemcy, Polska, Rsja). I to nie tylko w wymiarze wojskowym (marsze, pieśni z tekstami propagandowymi itp) Odkryłem, że piosenki cywilne sprzed wojny jak i z samej wojny (niemieckie i francuskie - polskich i rosyjskich jakoś nie można nigdzie znaleźc) to naprawdę wspaniała muzyka. Samej cywilnej mam 1 GB:-) Są oczywiście lepsze, gorsze, i beznadziejne, ale to chyba kwestia gustu. Jedno je łączy - w tekstach praktycznie nie ma wzmianek, że toczy sie wojna. Chocby takie "In einr kleiner Konditorei" (W małej kawiarence") pierwsze słowa to:
In eine kleiner Konditorei satzen wir zwei bei Kuchen und Tee du sprachst kein Wort, kein einziges Wort und wusstes sofort, dass ich dich versteht..."
W małej kawiarence siedzieliśmy we dwoje przy cieście i herbacie nie mówiłas słowa, zadnego słowa i wiedziałaś dobrze, że cię rozumiem..."
Prośba do Was czy znacie jakieś namiary na rosyjskie piosenki cywilne z lat '30 i '40?
A chyba największym mim rodzynkiem jest nagranie Jana Kiepury, który śpiewa po niemiecku swoje "Brunetki, blondynki..." "Ob Blonb, ob braun, ich liebe alle Frau'n..."
Pozdro, Bahr
|
|
|
|
|
|
|
|
W czasie II WS nikomu w Europie nie przychodzily do glowy takie nonsensy jak tworzenie listy przebojow = ale gdyby takowa istniala, to na pewno w pierwszej dziesiatce znalazlaby sie piosenka, ktora w 1941 roku - dzieki silnemu nadajnikowi radia Wehrmachtu w Belgradzie - byla slyszana przez Afrika-Korps i przez "Szczurow Pustyni":
Vor der Kaserne, vor den grosser Tor, Stand eine Laterne, und steht sie noch davor. So wollen vir uns da wiedersechen, bei der Laternewolln wir stehn: Wie einst Lili Marlen, Wie eins Lili Marlen ...
N_S
|
|
|
|
|
|
|
Bahr
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 60 |
|
Nr użytkownika: 8.566 |
|
|
|
Przemek |
|
Zawód: student |
|
|
|
|
hehe o tak:-) chyba we wszystkich językach Europy to było śpiewane:-)
No ja bym jeszcze dorzucił do tego "Tiperrary song"
|
|
|
|
|
|
|
|
Witam . Polecam lekturę książek Svena Hassel na przykład ,,Kompania marszowa" ,,Koła terroru" ,,Widziałem jak umierali" ,,Cassino" ,,Gestapo" ,,Legion potępieńców" - znajdziesz tam sporo niemieckich piosenek ( i tych oficjalnych i nie) Jeśli chodzi o sowieckie pieśni to ukazało się tyle publikacji, że wystarczy jak wklepiesz w Google ,,Katiusza" czy ,,Jesli zawtra wajna"
pozdrowienia
|
|
|
|
|
|
|
|
SS - mani śpiewali w czasie wojny taką piosenkę: "Hej, w jednym miasteczku jest dziewczę, które jest najpiękniejsze w całej Polsce". Było kiedyś na Discovery ("Nazizm. Ostrzeżenie z przeszłości". Ciekawy program szczerze mówiąc, ale od dwóch lat już nie leci).
|
|
|
|
|
|
|
Bahr
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 60 |
|
Nr użytkownika: 8.566 |
|
|
|
Przemek |
|
Zawód: student |
|
|
|
|
Przypomniałeś mi pewien dokument o podobnym tytule "Nazizm - to się może powtórzyc" - kiedyś leciało na "dwójce". To był chyba najlepiej technicznie zrobiony serial dokumentalny o II wś jaki kiedykolwiek widziałem:-)
B. Rychlewski -> dzięki :-)
Pozdro, Bahr
|
|
|
|
|
|
|
|
Zgadza się - kapitalny program. Nie przepadam za historią II wojny światowej, ale to było zrobione fantastycznie!
Acha - może mogłabym wrzucić garść piosenek radzieckich - tylko kolegę bardziej pomolestuję Nie wiem - czy tłumaczyć czy fonetycznie zapisać?
|
|
|
|
|
|
|
Bahr
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 60 |
|
Nr użytkownika: 8.566 |
|
|
|
Przemek |
|
Zawód: student |
|
|
|
|
Ruskie "bukwy" to dla mnie czarna magia więc może fonetycznie:-)
|
|
|
|
|
|
|
|
A ja poproszę bukwami! Trochę mnie ostatnio w szkole zrusyfikowało, ale z wojennych pieśni to tylko Katiuszę znam na pamięć. Za każdym razem jak słyszę chór Aleksandrowski (po prostu były chór Armii Czerwonej), po prostu wbija mnie w fotel. A najbardziej to lubię Słowiki (to znaczy pieśń, a nie ten chór chłopięcy)...
|
|
|
|
|
|
|
|
Zna ktoś może tytuł piosenki użytej w filmie (tytułu nie znam) ale mogę powiedzieć że jest w nim scena gdzie zostały złapane polskie dzieci,na ich widok robotnicy polscy którzy szli tamtędy k do pracy zaczeli ją śpiewać.to tyle może komuś coś świta
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|