| |
|
|
 Literacka nagroda Nobla,
| |
|
|
|
|
czy Nagroda Nobla pomaga wspolczesnej literaturze?
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Literatura, jak wszystkie inne dziedziny sztuki, nie poddaje się żadnej obiektywnej ocenie. Dodatkową komplikacją jest konieczność tłumaczenia oryginału na inne języki (dlatego zaryzykowałabym tezę, że malarstwo, rzeźba czy - o zgrozo - różne instalacje czy inne performace są dużo bardziej uniwersalne). A zły tłumacz może popsuć największe nawet arcydzieło. Pytanie na marginesie: czy doskonały tłumacz może poprawić knota? Wracając do meritum: ponieważ odbiór utworu literackiego jest subiektywny, nie da się określić, jaki wpływ ma dane dzieło na losy ludzkości, postuluję zlikwidowanie literackiej Nagrody Nobla i przyznawanie tego wyróżnienia wyłącznie w dziedzinach, w których osiągnięcia są "wymierne", takich jak chemia, fizyka, medycyna itp.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE zły tłumacz może popsuć największe nawet arcydzieło. Pytanie na marginesie: czy doskonały tłumacz może poprawić knota?
Akademia zamawia parę tłumaczeń, więc jest to niemożliwie.
QUOTE Wracając do meritum: ponieważ odbiór utworu literackiego jest subiektywny, nie da się określić, jaki wpływ ma dane dzieło na losy ludzkości, postuluję zlikwidowanie literackiej Nagrody Nobla i przyznawanie tego wyróżnienia wyłącznie w dziedzinach, w których osiągnięcia są "wymierne", takich jak chemia, fizyka, medycyna itp.
Pamiętam, jak firma założona przez laureata z ekonomii splajtowała 4 lata po nagrodzie  .
Literacka Nagroda Nobla jest potrzebna, ponieważ:
1)w końcu największym knotom nie dają. Jeśli ktoś się nie zgadza, proszę podać przykład. O jeden sam znalazłem - ten grafoman Sienkiewicz  .
2)kupa ludzi taką książkę kupi, a co niektórzy przeczytają choćby dla snobizmu. Nikomu czytanie nie zaszkodziło.
3)Jelinek jest świetna i dziękuję Akademii za jej wybór - dzięki nagrodzie ją poznałem.
4)Gao Xingjiang - bez Nobla nie przeczytałbym "Góry duszy".
5)Hesse dostał Nobla. Najlepszy wybór w historii.
6)Często Nobel jest jedyną szansą dla autorów z kręgu nieanglojęzycznego, by ukazały się ich przekłady choćby na polski.
7)Ludzie narzekają, że nawet o laureatach nie słyszeli - a ilu oni znają nienoblistów - pisarzy choćby z Azji?
Mówi się dużo o niesłusznych Noblach. Przygotuję z kolei listę tych całkowicie zasłużonych.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Nagroda Nobla na pewno pomaga nagrodzonym twórcom, całej literaturze jakoś też, w końcu informacja o niej w dzień nominacji jest na pierwszych miejscach wiadomości.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Literacka Nagroda Nobla powinna być traktowana jak nagroda Nike, czy inny Booker - poleca czytelnikom co przeczytać. Jednak ja chętnie zobaczyłbym pełną listę ludzi którzy byli kandydatami do nagrody Nobla.
Jedno jest pewne, nagroda Nobla straciła swój prestiż.
A teraz jako dodatek pełna lista laureatów nagrody :
2005 — Harold Pinter
2004 — Elfriede Jelinek
2003 — John Maxwell Coetzee
2002 — Imre Kertész
2001 — Vidiadhar Surajprasad Naipaul
2000 — Gao Xingjian
1999 — Günter Grass
1998 — José Saramago
1997 — Dario Fo
1996 — Wisława Szymborska
1995 — Seamus Heaney
1994 — Kenzaburo Oe
1993 — Toni Morrison
1992 — Derek Walcott
1991 — Nadine Gordimer
1990 — Octavio Paz
1989 — Camilo José Cela
1988 — Nadżib Mahfuz
1987 — Josif Brodski
1986 — Wole Soyinka
1985 — Claude Simon
1984 — Jaroslav Seifert
1983 — William Golding
1982 — Gabriel García Márquez
1981 — Elias Canetti
1980 — Czesław Miłosz
1979 — Odyseas Elitis
1978 — Isaac Bashevis Singer
1977 — Vicente Aleixandre (1898-1984)
1976 — Saul Bellow
1975 — Eugenio Montale
1974 — Eyvind Johnson, Harry Martinson
1973 — Patrick White
1972 — Heinrich Böll
1971 — Pablo Neruda
1970 — Aleksander Sołżenicyn
1969 — Samuel Beckett
1968 — Yasunari Kawabata
1967 — Miguel Angel Asturias
1966 — Shmuel Yosef Agnon, Nelly Sachs
1965 — Michaił Szołochow
1964 — Jean-Paul Sartre
1963 — Giorgos (Jorgos) Seferis
1962 — John Steinbeck
1961 — Ivo Andrić
1960 — Saint-John Perse
1959 — Salvatore Quasimodo
1958 — Borys Pasternak
1957 — Albert Camus
1956 — Juan Ramón Jiménez
1955 — Halldór Kiljan Laxness
1954 — Ernest Miller Hemingway
1953 — Sir Winston Leonard Spencer Churchill
1952 — François Mauriac
1951 — Pär Fabian Lagerkvist
1950 — Earl (Bertrand Arthur William) Russell
1949 — William Faulkner
1948 — Thomas Stearns Eliot
1947 — André Paul Guillaume Gide
1946 — Hermann Hesse
1945 — Gabriela Mistral
1944 — Johannes Vilhelm Jensen
1939 — Frans Sillanpää
1938 — Pearl Buck
1937 — Roger Martin du Gard
1936 — Eugene Gladstone O'Neill
1934 — Luigi Pirandello
1933 — Iwan Bunin
1932 — John Galsworthy
1931 — Erik Axel Karlfeldt
1930 — Sinclair Lewis
1929 — Tomasz Mann
1928 — Sigrid Undset
1927 — Henri Bergson
1926 — Grazia Deledda
1925 — George Bernard Shaw
1924 — Władysław Stanisław Reymont
1923 — William Butler Yeats
1922 — Jacinto Benavente
1921 — Anatole France
1920 — Knut Pedersen Hamsun
1919 — Carl Friedrich Georg Spitteler
1917 — Karl Adolph Gjellerup, Henrik Pontoppidan
1916 — Carl Gustaf Verner von Heidenstam
1915 — Romain Rolland
1913 — Rabindranath Tagore
1912 — Gerhart Johann Robert Hauptmann
1911 — Count Maurice (Mooris) Polidore Marie Bernhard Maeterlinck
1910 — Paul Johann Ludwig Heyse
1909 — Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf
1908 — Rudolf Christoph Eucken
1907 — Rudyard Kipling
1906 — Giosuè Carducci
1905 — Henryk Sienkiewicz
1904 — Frédéric Mistral, José Echegaray Y Eizaguirre
1903 — Bjørnstjerne Martinus Bjørnson
1902 — Christian Matthias Theodor Mommsen
1901 — Sully Prudhomme
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
W wielu przypadkach Literacka Nagroda Nobla daje szanse zaistnienia do tej pory nieznanym pisarzom. Mogą sie pokazać szerszej publicznosci. Dla wielu z nich jest to ukoronowanie całej kariery
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Jakiego rodzaju powieści pisze harold pinter? moim zdaniem nagrodę powinien dostać wybitny polski reportażysta ryszard kapuściński.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Pinter jest przede wszystkim znany jako dramatopisarz, jeden z najbardziej znanych twórców teatru absurdu. Powieści też pisze, ale żadnej z nich nie miałem okazji czytać. W ogóle coś zostało przetłumaczone na polski... ?
I kiedy Pinter dostał Nobla odezwały się głosy, że jest to nagroda polityczna Ostro sprzeciwiał się polityce Busha i jego inwazji na Irak i Afganistan, należał do Towarzystwa Obrony Milosevica.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
malwinkas1
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 8 |
|
| Nr użytkownika: 53.253 |
|
|
|
Lukasz Stefanowicz |
|
Zawód: uczen |
|
|
| |
|
[FONT=Arial][B]a czy ktos wie, za jakie ksiazki zostala ona przyznana - od samego poczatku? bo nigdzie nie moge sie tego doszukac...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Anakin @ 13/10/2005, 13:06) czy Nagroda Nobla pomaga wspolczesnej literaturze?
W/g mnie aktualnie nie. Ale powinna zostać, bo być może czasy się zmienią i kiedyś znowu będzie przyznawana za osiągnięcia literackie a nie za polityczną poprawność i hołdowanie aktualnej modzie. Wielu jej laureatów w ostatnich latach, to czyste kpiny, jeśli chodzi o jakość dorobku literackiego. Np. Jellinek lub Dario Fo...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Trzy pierwsze propozycje dość kontrowersyjne . Nobla niech przyznają bezstronni i ze środowiska literackiego. Może głos powinni zabierać laureaci z poprzednich lat?
m113
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Jak się patrzy na liste noblistów, to nie jest najgorzej. Mozna oczywiście wskazać wielu niesłusznie pominietych. Z 15 nazwisk pisarzy drugorzędnych. Ale ogólnie ok.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Powinna zostać,a wybór dokonywać się w dotychczasowej formie.Jak przy wszystkich nominacjach i ich ocenianiu istnieje ryzyko niesłusznych i krzywdzących werdyktów.Jednak głosowanie w formie audiotele,czy sms?To już lepiej zlikwidować to wyróżnienie,bo takiego wynaturzenia bym nie strawił.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
DoktorRozwaga
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 1 |
|
| Nr użytkownika: 67.209 |
|
|
|
Przemek Mrozowski |
|
Stopień akademicki: magister |
|
Zawód: socjolog |
|
|
| |
|
QUOTE(emigrant @ 3/06/2009, 18:16) QUOTE(Anakin @ 13/10/2005, 13:06) czy Nagroda Nobla pomaga wspolczesnej literaturze? W/g mnie aktualnie nie. Ale powinna zostać, bo być może czasy się zmienią i kiedyś znowu będzie przyznawana za osiągnięcia literackie a nie za polityczną poprawność i hołdowanie aktualnej modzie. Wielu jej laureatów w ostatnich latach, to czyste kpiny, jeśli chodzi o jakość dorobku literackiego. Np. Jellinek lub Dario Fo...
Zgadzam się. (Dodałbym tu również Szymborską) Mam wrażenie, że komisja bierze pod uwagę dwie rzeczy "aktualność" tematów i to, czy książki autora są tłumaczone na szwedzki.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
UchoOdŚledzia
|
| |
|
| I ranga |
|
 |
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 20 |
|
| Nr użytkownika: 92.291 |
|
|
|
U Sledz |
|
Stopień akademicki: licencjat |
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
Kwestia tej nagrody, to sprawa co najmniej wątpliwa. Ciężko zająć tu jakieś stanowisko.
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
13/10/2005, 12:06
