Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
2 Strony  1 2 > 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Wojny Rzymu z Gotami... - M. Kulikowski
     
napoleonv
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.354
Nr użytkownika: 36.538

 
 
post 2/01/2015, 13:46 Quote Post

Witam!

Zapraszam Szanownych Forumowiczów do dyskusji o książce Michaela Kulikowskiego pt. Wojny Rzymu z Gotami od III wieku do Alaryka

Książka ukaże się 22 stycznia.
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Supermoderator
Postów: 19.921
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 11/01/2015, 21:34 Quote Post

Spis treści: http://napoleonv.pl/opis/7350390/wojny-rzy...do-alaryka.html

Notka o autorze:
QUOTE
Michael Kulikowski – jest profesorem historii na University of Tenessee-Knoxville. Otrzymał on prestiżowe stypendium pobytowe Solmsen Fellowship w Institute for Research in the Humanities na University of Wisconsin, Madison. W jego dorobku znajduje się praca Late Roman Spain and Its Cities, która otrzymała Honorable Mention in Classics and Archaeology od Association of American University Presses.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
Eamr
 

Bojowa Gęś Wizygocka z Setidavy
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 1.636
Nr użytkownika: 39.134

 
 
post 12/01/2015, 20:06 Quote Post

Rozumiem, że ten tekst widoczny na stronie Napoleona V - To były ostatnie dni sierpnia 410 roku… to wprowadzenie, a nie fragment tłumaczenia?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

     
napoleonv
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.354
Nr użytkownika: 36.538

 
 
post 12/01/2015, 21:54 Quote Post

Tak coś w tym stylu, to tekst promocyjny przeznaczony na tył okładki.
 
User is offline  PMMini Profile Post #4

     
Eamr
 

Bojowa Gęś Wizygocka z Setidavy
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 1.636
Nr użytkownika: 39.134

 
 
post 13/01/2015, 12:33 Quote Post

Przyznam że czekam z pewnym lękiem na moment, gdy książka wpadnie mi w łapki (a to pewnie nieprędko, bo jestem za granicą). O ile nie zgadzam się w pewnymi tezami autora, to uwielbiam jego styl i wersję angielską czytałam z wielką przyjemnością. Mam nadzieję, że tłumacz dał radę.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #5

     
ku140820
 

Unregistered

 
 
post 6/03/2015, 14:27 Quote Post

Ktoś czytał? Warto? Chodzi to za mną, ale jeszcze nie zamawiałem...
 
Post #6

     
obodrzyta
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.782
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 6/03/2015, 16:48 Quote Post

QUOTE(Darth Stalin @ 6/03/2015, 14:27)
Ktoś czytał? Warto? Chodzi to za mną, ale jeszcze nie zamawiałem...


Właśnie jestem w połowie lektury tej książki.

Uważam, że książkę nie tylko warto przeczytać, ale też i kupić.
Styl autora jest przyjazny dla czytelnika, chociaż praca ma charakter jak najbardziej naukowy.
M.Kulikowski kwestionuje teorię migracji Gotów ze Skandynawii, przez nadwiśle i nadodrze (moje określenie) na nadczarnomorskie stepy.
Autor twierdzi, że Goci są skutkiem romanizacji Dacji i prowincji naddunajskich i niewiele wspólnego mają z prawdziwymi Germanami.
Wg Kulikowskiego historia Gotów zaczyna się dopiero u granic Cesarstwa w III wieku.
Są to tezy odważne biorąc pod uwagę dotychczasową literaturę tematu.

Chociaż nie przeczytałem książki jeszcze do końca to gorąco ją polecam.
 
User is offline  PMMini Profile Post #7

     
obodrzyta
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.782
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 15/03/2015, 0:16 Quote Post

Zapomniałem uzupełnić, książka przeczytana do końca następnego dnia - i nie zmieniam swojego pozytywnego zdania o tej pracy.

Nie tak często spotyka się wyczerpujący ale zwięzły wykład tematu, połączony z nową analizą i interpretacją źródeł oraz przedstawieniem stanu badań a ponadto autorską rekonstrukcją zdarzeń - podany zarazem w tak lakonicznym i błyskotliwym stylu pisarskim autora.

Brawa dla tłumacza p. Łukasza Różyckiego za zachowanie stylu autora.

Jak dla mnie - rewelacja.

PS:
w nocie bibliograficznej mamy cały osobny podrozdział dotyczący prac krajowych autorów (J.Strzelczyk, A.Kokowski, M.Wilczyński, D.Brodka) oraz w przypisie odnośnie Adrianopola (T.Szeląg, D.Gazda) - tylko nie wiem czy ten miły polski akcent jest od autora czy też od wydawnictwa.
 
User is offline  PMMini Profile Post #8

     
rozan
 

V ranga
*****
Grupa: Moderatorzy
Postów: 636
Nr użytkownika: 3.261

Lukasz Rozycki
Stopień akademicki: doktor
 
 
post 15/06/2015, 18:48 Quote Post

QUOTE
w nocie bibliograficznej mamy cały osobny podrozdział dotyczący prac krajowych autorów (J.Strzelczyk, A.Kokowski, M.Wilczyński, D.Brodka) oraz w przypisie odnośnie Adrianopola (T.Szeląg, D.Gazda) - tylko nie wiem czy ten miły polski akcent jest od autora czy też od wydawnictwa. 


To akurat od tłumacza wink.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #9

     
obodrzyta
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.782
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 15/06/2015, 21:03 Quote Post

Panie Łukaszu, moim zdaniem dobrym pomysłem byłaby próba wydania Strategikonu w pańskim przekładzie, np. w ramach Biblioteki Antycznej czy u Napoleona V.

A może monografia Manzikertu?

Tłumaczenie Kulikowskiego wykonane zostało po mistrzowsku.

Życzę dalszych sukcesów pod znakiem Klio.

 
User is offline  PMMini Profile Post #10

     
welesxxi
 

Conan The Historian
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 2.884
Nr użytkownika: 13.919

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 15/06/2015, 21:41 Quote Post

QUOTE(obodrzyta @ 15/06/2015, 22:03)
Panie Łukaszu, moim zdaniem dobrym pomysłem byłaby próba wydania Strategikonu w pańskim przekładzie, np. w ramach Biblioteki Antycznej czy u Napoleona V.
*


Zawsze przychylam się do podobnych inicjatyw.
 
User is offline  PMMini Profile Post #11

     
rozan
 

V ranga
*****
Grupa: Moderatorzy
Postów: 636
Nr użytkownika: 3.261

Lukasz Rozycki
Stopień akademicki: doktor
 
 
post 16/06/2015, 19:15 Quote Post

Dziękuję za miłe słowo. Co do planów wydawniczych, to Manzikert i Strategikon jeszcze muszą poczekać, w tej chwili finalizujemy (z prof. Kotłowską) przekład ważniejszego źródła (Teofilakta Symokatty). W każdym razie, przyszły rok zapowiada się na bardzo pracowity.

Serdecznie pozdrawiam
Ł.R.
 
User is offline  PMMini Profile Post #12

     
obodrzyta
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.782
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 16/06/2015, 22:50 Quote Post

Czyżby wszystkie księgi Chronographii ?
Brawo Poznań, chyba przebijecie Kraków z Prokopiuszem.
Nastały dobre czasy odnośnie edycji źródeł.
Wszystko na chwałę Klio.
 
User is offline  PMMini Profile Post #13

     
szapur II
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 11.984
Nr użytkownika: 63.609

Stopień akademicki: magazynier:)
Zawód: student
 
 
post 16/06/2015, 22:57 Quote Post

CODE

Czyżby wszystkie księgi Chronographii ?

Teofilakt Symokatta napisał "Historię", na marginesie - jeśli sądzić z podstawowych wydań tekstu w ramach Teubneriany, "Wojny" Prokopiusza są znacznie obszerniejszym dziełem.


CODE

Nastały dobre czasy odnośnie edycji źródeł.

Przekłady to nie edycje źródeł. Jakkolwiek akurat Poznań rzeczywiście wyróżnia się - może zwrócę uwagę na zeszyty źródłowe i antyczne, i bizantyńskie, gdzie wydawcy podają obok przekładu oryginał.
 
User is offline  PMMini Profile Post #14

     
obodrzyta
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.782
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 16/06/2015, 23:08 Quote Post

szapurze II czy ten cytat zawiera błąd na końcu w nawiasie?
"Teofilakt Symokatta był sekretarzem cesarza Maurycjusza w latach 582–602; opisał jego panowanie w ośmiu księgach Historii (łac. Chronographia)"

Ten post był edytowany przez obodrzyta: 16/06/2015, 23:11
 
User is offline  PMMini Profile Post #15

2 Strony  1 2 > 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2021 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej