|
|
Odwrót Germanika w 15 r.n.e., Gdzie woda podtopiła legiony ?
|
|
|
|
Witam !
Mam problem z ustaleniem trasy powrotnej części armii Germanika w 15 r. n.e. a dokładnie z trasą legionów drugiego i czternastego pod dowództwem P. Witeliusza przed ich zaokrętowaniem.
Z polskiego tłumaczenia Roczników Tacyta (Tac., Ann., I 70) wynika, że legiony dotarły "(...) aż do rzeki [Wizurgis], dokąd Cezar był z flotą popłynął. Następnie wsadzono na okręty legiony (...)" przy czym tłumacz sam dodaje w nawiasie nazwę rzeki "Wizurgis" - obecnie Wezera. A więc legiony maszerowały by wzdłuż Wezery do jej ujścia (po rozdziale sił przez Germanika w górze rzeki) skąd zostały zabrane. Przy czym podkreślam, że nazwę dodał tłumacz.
Natomiast z "Tiberiusa" R.Seagera wynika, że te dwa legiony dotarły do ujścia rzeki ale nie Wezery lecz Renu skąd zabrał je Germanik (p. 67).
Bardziej optowałbym za wersją pierwszą. Co sądzicie?
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|