Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Odwrót Germanika w 15 r.n.e., Gdzie woda podtopiła legiony ?
     
gotfryd_de
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 317
Nr użytkownika: 4.837

Stopień akademicki: mgr
Zawód: prawnik
 
 
post 17/09/2012, 11:45 Quote Post

Witam !

Mam problem z ustaleniem trasy powrotnej części armii Germanika w 15 r. n.e. a dokładnie z trasą legionów drugiego i czternastego pod dowództwem P. Witeliusza przed ich zaokrętowaniem.

Z polskiego tłumaczenia Roczników Tacyta (Tac., Ann., I 70) wynika, że legiony dotarły "(...) aż do rzeki [Wizurgis], dokąd Cezar był z flotą popłynął. Następnie wsadzono na okręty legiony (...)" przy czym tłumacz sam dodaje w nawiasie nazwę rzeki "Wizurgis" - obecnie Wezera.
A więc legiony maszerowały by wzdłuż Wezery do jej ujścia (po rozdziale sił przez Germanika w górze rzeki) skąd zostały zabrane. Przy czym podkreślam, że nazwę dodał tłumacz.

Natomiast z "Tiberiusa" R.Seagera wynika, że te dwa legiony dotarły do ujścia rzeki ale nie Wezery lecz Renu skąd zabrał je Germanik (p. 67).

Bardziej optowałbym za wersją pierwszą. Co sądzicie?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej