WITAM, studjuje filologie ukkrainska i jako jeden z przedmiotow mam historie ukrainy. uczac sie na zaliczenie zaciekawilo mnie to ze nie mozna postawic znaku = pomiedzy okresleniami KOZAK i UKRAINIEC. jednak skad wziela sie nazwa kozakow, ktorymi byli tak zbiegli chlopi, awanturnicy z KORONY jak i nawet szlachta zachodnioeuropejska. prosze o pomoc w wyjasnieniu etymologii slowa KOZAK, z gory dziekuje.
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=1468&st=0
Kozak to był zbieg, często ratując przez to życie, który udawał sie na tereny Ukrainy, Dzikich Pól.
Kozak to z tureckiego "wolny człowiek".
Kiedyś występowały i takie tłumaczenia:
Słowo kozak oznacza człowieka wolnego, awanturnika, osobę nie mającą domu, nie mogącą znaleźć sobie miejsca, takiego "niebieskiego ptaka", na którego patrzy się niezbyt chętnie. A samo słowo jest pochodzenia tureckiego jak ktoś już wyżej napisał.
Jeśli dobrze wiem słowo Kozak jest pochodzenia Tureckiego i oznacza osobe wolną.Ludie ci ratując się przed śmiercią lub ukrywając się przed wymiarem sprawiedliwości osiadali na niezamieszkałych stepach Ukrainy
gdzie niektórzy wiedli spokojne życie.Sądze iż taka nazwa została im nadana z powodu ich sposobu życia mianowicie kozacy byli wolni i kiedy ta wolniść została ograniczona staneli zbrojnie.Może to iż kozak dziś to oznacza osobe pewną siebie która nieboji się niczego i nikogo może to ma jakiś związek
Ja spotkalem sie tez takim czyms, ze Kozacy, wzieli swoja nazwe stad, ze trudnili sie w hodowli Koz (koza), zarowno przy chalupie, jak i na wojaczke. Gdyz jak wiadomo, koza pozre wszystko co znajdzie po drodze, a daje cenne mleko, mieso... W Europie Kozy nie byly zbyt popukarnym zwierzeciem hodowlanym, gdyz byl to "lekki wstyd" hodowac takie zwierzeta (kozy). A Kozacy doceniali te zwierzeta, ktore jedza to co znajda, sa dosc wytrzymale na niskie temperatury i "daja duzo z siebie" . Byc moze nie jest to akurat powod, dla ktorego wziela sie nazwa "Kozacy", ale chyba cos w tym musi byc...
Serczyk "Na Dalekiej Ukrainie"
Tam jest sporo na ten temat
też zaciekawiła mnie kiedyś ta nazwa i jej etymologia, ale z tego co pamiętam słowo "kozak" pochodzi z jęz. tatarskiego i oznacza pasterz, coś w tym stylu
A najzabawniejsza jest wersja że nazwa ta pochodzi od bezwstydu jakiego się z kozami dopuszczli.
Wszystkie tłumaczenia są fantastycznie równopprawne, to ja dorzucę też swoje spostrzeżenie zastrzegając jedocześnie brak ambicji do wytrwałej walki o unanie je za prawidłowe. Otóż występowanie kozaków da się zauważyć w okolicach bądź bezposrednim pobliżu dawnego państwa Chazarów. Po jego upadku luźne grupy bezpaństwowców o chazarskim pochodzeniu radziła sobie jak mogła nie tworząc nowego państwa chazarskiego, ale pamiętając o swoim rodowodzie nazywali siebie Chazary, Kozary (ch wymieniło się na k) stąd już z czasem blisko do kozaków. Z czasem o pochodzeniu nazwy zapomniano a warunki bytowania i styl życia związały nazwę z ludźmi taki model życia preferującymi. Naprawdę nie zdziwiłbym się gdyby tak naprawdę było.
Podobno, nie pamietam już w tej chwili w jakim opracowaniu o tym czytałem, pochodzenie takich nazw w Polsce jak Kowary też jest chazarskie, część tej ludności po upadku państwa miała dotrzeć i do nas. Kowary - Kozary jakieś podobieństwo wydaje się że jest.
A co z Kazak-stanem czyli "państwem Kazaków"?
Dlaczego nikt na to nie zwrócił uwagi?
A może zwrócił ale pomysł do bani?
pzdr.,PB
pawelboch - ja bym powiedział, że pomysł do bani (chociażby spojrzeć na mapę można ;>).
Sam się kiedyś głupio machnąłem przy jakimś tłumaczeniu z angielskiego, ale zmęczony byłem i w ogóle, i przetłumaczyłem z angielskiego "Kazakh" na "Kozak" zamiast na "gość z Kazachstanu" czyli "Kazach". To natomiast spowodowało, że zacząłem się zastanawiać nad różnymi wariantami pochodzenia tego słowa. Niestety moja wiedza na temat pochodzenia nazwy ludu żyjącego na terenach Kazachstanu, a właściwie jej brak spowodował, że nie mogłem kontynuować moich rozmyślań
Osobiście jestem zwolennikiem teorii, że słowo pochodzi z Tureckiego, a słowo określające Kazacha (mieszkańca Kazachstanu) także się z tegoż języka wywodzi, więc kto tam wie... Jeżeli ktoś zna etymologię słowa Kazach to bardzo by było miło gdyby się tą wiedzą podzielił Przeszukam jeszcze subforum dotyczące cywilizacji stepowych
© Historycy.org - historia to nasza pasja (http://www.historycy.org)