Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
8 Strony « < 6 7 8 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> "Przyrodnicze" nazwy uzbrojenia
     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Supermoderator
Postów: 20.847
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 16/10/2023, 23:29 Quote Post

QUOTE(Aquarius @ 16/10/2023, 22:53)
QUOTE(wysoki @ 16/10/2023, 21:26)
Natomiast angielska Wikipedia twierdzi...
*



A nazwy pozostałych trałowców też sugerują niedźwiedzia polarnego.

Poza tym, to zdaje się angielskie jednostki, dlaczego mieliby sięgać do języka gaelickiego by nazwać jedną z nich?
Tak więc, chodzi o białego misia a nie szablę.
Tak to tylko wstawiłem.
*


Jeszcze pytanie na ile to sugerowanie przez GT szabli jest w ogóle prawdziwe.

Popatrzyłem do słowników i zdaje się, że szabla w gaelickim to nazwa podobna w systemie do claymora. Czyli tak jak claymor to wielki miecz, tak szabla to po prostu zakrzywiony miecz - claidheamh-crom.
Do seabear trochę daleko wink.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #106

     
Anwenoit
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.155
Nr użytkownika: 44.446

Full Time Homo Sapiens
 
 
post 17/10/2023, 7:42 Quote Post

W szkockiej odmianie galickiego szabla to saber, a w irlandzkiej sabre, więc nie wiem, skąd się wam wzięło seabear

Natomiast seabear to może także być uchatka, bo miś polarny to bardzo odległa asocjacja
 
User is offline  PMMini Profile Post #107

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Supermoderator
Postów: 20.847
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 17/10/2023, 8:58 Quote Post

QUOTE(Anwenoit @ 17/10/2023, 8:42)
(...) więc nie wiem, skąd się wam wzięło seabear

No nie wam, bo jednemu forumowiczowi wink.gif , a skąd się wzięło napisał - z przekładu GT. Można w sumie zaryzykować teorię skąd to się wzięło temu słownikowi wink.gif
QUOTE
miś polarny to bardzo odległa asocjacja

Jeśli nazwa systematyczna tego niedźwiedzia brzmi Ursus maritimus, to seabear jakoś bardzo odległe nie jest wink.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #108

     
Jakober
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 786
Nr użytkownika: 105.430

 
 
post 17/10/2023, 12:02 Quote Post

Niedźwiedź morski, uchatka niedźwiedziowata, niem. Seebär.
Edit:
W angielskim oba znaczenia: i uchatka, i niedźwiedź polarny możliwe
https://en.m.wiktionary.org/wiki/sea_bear

Ten post był edytowany przez Jakober: 17/10/2023, 12:14
 
User is offline  PMMini Profile Post #109

8 Strony « < 6 7 8 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej