| |
|
|
 Piosenki z czasów okupacji, O piosenkach
| |
|
|
|
|
Pamietacie lejtnanta Pawlowa z "Czterech pancernych " i melodie, ktora pogwizdywal? Tytul to chyba "Blekitna chusteczka". Opowiadano mi, ze absolutnie wszyscy rozyjscy zolnierze ja sobie nucili. To byla ich Lili Marlene. Jurek Polomski ma ja w swoim repertuarze.
"Blekitna chusteczka"to tytul oczywiscie piosenki, a nie odcinka "Pancernych...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
W dziale "Linki" jest już temat o tej stronie, ale podam ją też tutaj:
http://www.sovmusic.ru/index.php
Trochę rosyjskich pieśni wojskowych z czasów II wojny światowej i nie tylko w formacie MP3, do posłuchania. 
Pozdrawiam
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Z czasów okupacji, na melodię "Kujawiaka":
"Hitlerze, Hitlerze, co pod Moskwą stoisz
Czy na Włocha czekasz, czy się Ruska boisz?
Na Włocha nie czekam, Ruska się nie boję,
D*** mi przymarzła, więc pod Moskwą stoję!"
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Jak dotąd w cytownych przez Was tekscie "Pałacyku Michla" są tylko 2 zwrotki a przeciez ta piosenka posiada ich 6. Niżej podaje wszystkie.
JÓZEF SZCZEPAŃSKI "ZIUTEK"
Pałacyk Michla...
(piosenka powstańców Warszawy 1944 r.)
Pałacyk Michla, Żytnia, Wola,
bronią się chłopcy spod "Parasola".
A na Tygrysy maja visy,
to warszawiacy, klawe urwisy
są!
Hej! Czuwaj wiara i wytężaj słuch,
pręż swój młody duch,
pracując za dwóch!
Czuwaj wiara i wytężaj słuch,
pręż swój młody duch
jak stal!
Każdy z chłopaków chce być ranny,
sanitariuszki morowe panny.
A gdy cię trafi kula jaka,
poprosisz pannę, da ci buziaka
w nos!
Hej! Czuwaj wiara...
Za pierwszą linią dekowniki,
intendentura, różne umrzyki,
gotują zupę, warzą kawę
i tym sposobem walczą za sprawę.
Hej! Czuwaj wiara...
Za to dowództwo jest morowe
i w pierwszej linii nadstawia głowę.
A najmorowszy przełożony
to jest nasz Mietek, w kółko golony.
Hej! Czuwaj wiara...
Wiara się broni, wiara śpiewa,
Szkopy się złoszczą, krew ich zalewa.
Różnych sposobów się imają,
co chwila szafę nam posyłają.
Hej! Czuwaj wiara...
Lecz na nic szafa i granaty
za każdym razem dostają baty.
I co dzień się przybliża chwila,
że zwyciężymy i do cywila!
Hej! Czuwaj wiara...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
ArmiaKrajowa
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 2 |
|
| Nr użytkownika: 30.842 |
|
|
|
Tomek |
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
Warszawskie dzieci
Nie złamie wolnych żadna klęska,
Nie strwoży śmiałych żaden trud -
Pójdziemy razem do zwycięstwa,
Gdy ramię w ramię stanie lud.
Warszawskie dzieci, pójdziemy w bój,
Za każdy kamień Twój, Stolico, damy krew!
Warszawskie dzieci, pójdziemy w bój,
Gdy padnie rozkaz Twój, poniesiem wrogom gniew!
Powiśle, Wola i Mokotów,
Ulica każda, każdy dom -
Gdy padnie pierwszy strzał, bądź gotów,
Jak w ręku Boga złoty grom.
Warszawskie dzieci, pójdziemy w bój...
Od piły, dłuta, młota, kielni -
Stolico, synów swoich sław,
Że stoją wraz przy Tobie wierni
Na straży Twych żelaznych praw.
Warszawskie dzieci, pójdziemy w bój...
Poległym chwała, wolność żywym,
Niech płynie w niebo dumny śpiew,
Wierzymy, że nam Sprawiedliwy,
Odpłaci za przelaną krew.
Warszawskie dzieci, pójdziemy w bój...
Załączona/e miniatura/y
|
| |
|
|
| |
|
|
|
mike100
|
| |
|
| I ranga |
|
 |
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 32 |
|
| Nr użytkownika: 8.464 |
|
|
|
Michal |
|
Zawód: robol |
|
|
| |
|
Jesli piesni z II wojny to nie można zapomnieć o "Sviashchennaia vojna" z 1941, niesamowita pieśn jeszcze jak wykonuje ja chór Aleksandrowa aż ciarki przechodzą
Vstavaj, strana ogromnaia,
Vstavaj na smertnyj boj
S fashistskoj siloj temnoiu,
S prokliatoiu ordoj.
ref:
Let our noble wrath
Pust iarost blagorodnaia
Vskipaet kak volna,
Idet vojna narodnaia,
Sviashchennaia vojna!
Dadim otpor dushiteliam
Vsekh plamennykh idej,
Nasilnikam, grabiteliam,
Muchiteliam liudej!
Ref:
Pust iarost blagorodnaia
Vskipaet kak volna,
Idet vojna narodnaia,
Sviashchennaia vojna!
Ne smeiut krylia chernye
Nad Rodinoj letat,
Polia eio prostornye
Ne smeet vrag toptat!
Ref:
Pust iarost blagorodnaia
Vskipaet kak volna,
Idet vojna narodnaia,
Sviashchennaia vojna!
Gniloj fashistskoj nechisti
Zagonim puliu v lob,
Otrebiu chelovechestva
Skolotim krepkij grob!
Ref:
Pust iarost blagorodnaia
Vskipaet kak volna,
Idet vojna narodnaia,
Sviashchennaia vojna!
tutaj można sobie posłuchać http://www.marxists.org/history/ussr/sound...nnaia-vojna.mp3
|
| |
|
|
| |
|
|
|
ArmiaKrajowa
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 2 |
|
| Nr użytkownika: 30.842 |
|
|
|
Tomek |
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
Sanitariuszka ''Małgorzatka''
1)Przed akcją była skromną panną,
Mieszkała gdzieś w Alei Róż,
Miała mieszkanko z dużą wanną,
Pieska pinczerka, no i już.
2)I pantofelki na koturnach
I to, i owo, względnie, lub,
Trochę przekorna i czupurna
I tylko "Mewa" albo "Klub"
3)Na plażę biegła wczesnym rankiem,
Aby opalić wierzch i spód,
Dzisiaj opala się junakiem
I razem z nami wcina miód.
4)Sanitariuszka "Małgorzatka"
To najpiękniejsza jaką znam,
Na pierwszej linii do ostatka
Promienny uśmiech niesie nam.
A gdy nadarzy ci się gratka,
Że cię postrzelą w prawy but,
To cię opatrzy "Małgorzatka"
Słodsza niż przydziałowy miód.
5)Ta "Małgorzatka" to unikat;
Gdym na Pilicką dzisiaj wpadł
Czytała głośno komunikat,
A w dali głucho walił piat.
6)Tak jakoś dziwnie się złożyło,
Że choć nie miałem żadnych szans,
Niespodziewanie przyszła miłość,
Jak amunicja do pe-panc.
7)Idylla trwałaby do końca,
Lecz jeden szczegół zgubił mnie,
Dziś z innym chodzi po Odyńca,
Bo on ma stena, a ja nie.
8)Sanitariuszko "Małgorzatko",
Jakże twe serce zdobyć mam,
Choć sprawa wcale nie jest gładka,
Już jeden sposób dobry znam:
Od "Wróbla" dziś pożyczę visa
I gdy zapadnie ciemny mrok,
Pójdę na szosę po "tygrysa" -
W ręce Małgosi oddam go !
Załączona/e miniatura/y
  
|
| |
|
|
| |
|
|
|
ad88
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 1 |
|
| Nr użytkownika: 40.394 |
|
|
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
Ade Polenland do ściągnięcia
http://oggole.pl/index.php?szukaj=ade+polenland
Piosenka była śpiewana przez Wehrmacht w mroźnym Stalingradzie jak i gdzieś w okopach linii Gustawa. Na ich miejscu też bym żałował opuszczenia Polski
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE "mike100"]nie można zapomnieć o "Sviashchennaia vojna" z 1941,
Plizzz... albo zapisz to w transkrypcji polskiej (co i tak nie do końca odda oryginalny tekst) albo wpisz to cyrylicą, bo czytanie rosyjskiego w zapisie angielskim to po prostu makabra...
Powodzenia w realizacji powyzszego ... ostatnia wizyta mike100 na Forum: 13 maja.
MODERATOR N_S
Ten post był edytowany przez Net_Skater: 8/06/2008, 14:52
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Nidhogg
|
| |
|
| I ranga |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 20 |
|
| Nr użytkownika: 46.549 |
|
|
|
Zawód: Uczen |
|
|
| |
|
Witam! Moze zainteresuje Was ten link: http://www.9thsspanzer.com/SongLyrics.html
Sa tu takie utwory jak:
-Panzerlied
-Erika
-Horst Wessel Lied
-SS marschiert in Feidensland
Do tego teksty z tlumaczeniem na j.angielski.
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Tutaj jest dość kompletna dyskografia niemiecka i sowiecka (oczywiście listę utworów sowieckich otwiera Święta wojna), sporo też utworów innych armii, natomiast tutaj same niemieckie, również niewojskowe.
Jest m.in. Lili Marleen po polsku.
Z tym, że nigdy nie wiadomo, co z tych stron zniknie, bo Jugendschutz już się zainteresował i np. "Deutschland, erwache" było i nie ma.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Wprawdzie dawno padła o to prośba,ale lepiej późno niż wcale
СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!
Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы.
Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!
Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!
Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!
Jest to pieśń okresu Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. 24 czerwca 1941r. jednocześnie w gazetach "Izwiestia" i "Krasnaja Zwiezda" ukazał się wiersz poety W.I. Liebiediewa-Kumacza "Swiaszczennaja wajna". Zaraz potem kompozytor A.W. Aleksandrow napisał do nich muzykę. Już 26 czerwca 1941 roku ta pieśń była zaśpiewana na Białoruskim Dworcu. Wykonała ją jedna z grup Краснознамённого ансамбля красноармейской песни и пляски СССР, która wyjeżdżała na front. Jednakże do połowy października 1941r. prawie wcale nie zyskiwała na popularności, ponieważ uważano, że ma smutny wydźwięk i mówi o ciężkiej, śmiertelnej bitwie. Kiedy faszyści wdzierali się w głąb kraju, zaczęto ją puszczać w radiu. Od tamtej pory zyskiwała coraz większą popularność i w końcu odniosła swój wielki sukces. Ot i tyle.
tłumaczenie poetyckie pióra Krzysztofa Gruszczyńskiego:
Żołnierzu do szeregu stań,
karabin w dłonie bierz.
Faszyści nasz pustoszą kraj,
faszystom powiedz: precz!
refren: Szlachetny niech uderza gniew,
niech bije niby zdrój!
Za wolność przelejemy krew,
pójdziemy w święty bój.
Nie zrzuci śmiercionośnych bomb
złowieszczy czarny ptak,
obronić potrafimy dom
i cały Związek Rad.
[refren]
Płomiennych idej, wolnych serc
nie zdławi żaden wróg.
Za zgliszcza i niewinnych śmierć
odpowie armat huk.
[refren]
Kochamy światło, pokój, śmiech,
stąd nasza płynie moc,
o wolność my bijemy się,
a ci - o wieczną noc.
Źródło: "W lesie przyfrontowym. Antologia radzieckiej pieśni żołnierskiej 1917-1967",
Główny Zarząd Polityczny Wojska Polskiego, Warszawa 1967
tłumaczenie wierne:
Wstań, kraju ogromny
Wstań do śmiertelnego boju
Z faszystowską ciemną siłą
Z przeklętą ordą!
Niech wściekłość szlachetna
Zakipi jak fala
Nadchodzi narodowa wojna
Święta wojna!
Jak dwa różne bieguny
We wszystkim jesteśmy wrodzy:
Za światło i pokój walczymy
Oni - za władzę ciemności
Damy opór dusicielom
Wszystkich płomiennych idei
Gwałcicielom, grabieżcom
Oprawcom ludzi!
Nie ośmielają się skrzydła czarne
Nad Ojczyzną latać
Jej przestronnych pól
Nie ośmiela się wróg deptać!
Zgniłej faszystowskiej nieczystości
Wbijemy kulę w czoło
Wyrzutkom człowieczeństwa
Obrąbiemy mocny grób!
Wstaje kraj ogromny
Wstaje do śmiertelnego boju
Z faszystowską ciemną siłą
Z przeklętą ordą
Niech wściekłość szlachetna
Zakipi jak fala
Nadchodzi narodowa wojna
Święta wojna!
Mam nadzieję,iż to zadowoli wszystkich miłośników tej pieknej pieśni.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Lelek
|
| |
|
| I ranga |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 23 |
|
| Nr użytkownika: 57.416 |
|
|
|
Marek Litwin |
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
Witam. Ja mam z kolei takie pytanie - czy Lili Marlen była śpiewana przez Sowietów? Mi się jednak wydaję, że ta piosenka była niezgodna z ich propagandą i została zakazana. Jednak dla pewności pytam.
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
16/11/2006, 17:15
