Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
5 Strony « < 3 4 5 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Tłumaczenie i zapis nazw jednostek wojskowych
     
Lord Mich
 

Capitaine
********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 3.160
Nr użytkownika: 15.415

Michal Piekarski
Zawód: :)
 
 
post 4/05/2018, 13:13 Quote Post

Jak się zapisuje po polsku termin Phrourarch/Phrourarchos?

https://en.wikipedia.org/wiki/Phrourarch

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini Profile Post #61

     
tzaw1
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 120
Nr użytkownika: 4.893

 
 
post 5/05/2018, 17:51 Quote Post

QUOTE(kalimerasas @ 8/03/2018, 18:05)
QUOTE(Santa @ 7/03/2018, 19:57)
QUOTE
2. landwera, szmajser, sztukas, szpandau (np. u Wańkowicza)


No i jest to pisownia błędna.


Co co szpandau i szmajser to zgoda, taka pisownia to wiocha, ale taka landwera nie razi, a wręcz jest wskazana. Bo podobnie jak zapisać jegrów? - Jäger?, czy np. zamiast opołczenie mamy pisać: ополчение? bo spolszczenie to zaraz błąd?
Zatem Santo, zamiast super poprawności gramatycznej zalecam Ci na przyszłość więcej zdrowego rozsądku przy takich osądach, bo książki są pisane dla "ludzi" a nie dla docentów języka polskiego.
*



1. https://sjp.pwn.pl/szukaj/szmajser.html
2. Trudno uznać mi Wańkowicza za wiochę. Choć rzeczywiście szpandau się nie ukorzenił.
 
User is offline  PMMini Profile Post #62

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 17.051
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 5/05/2018, 18:03 Quote Post

QUOTE(Lord Mich @ 4/05/2018, 14:13)
Jak się zapisuje po polsku termin Phrourarch/Phrourarchos?

https://en.wikipedia.org/wiki/Phrourarch

Pozdrawiam!
*


Widzę w sieci jedno jedyne spolszczenie na frurarchos tutaj, ostatni, czwarty wynik: https://www.google.pl/search?source=hp&ei=1...i30k1j0i19k1j0i
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #63

5 Strony « < 3 4 5 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej