Drukowana wersja tematu

Kliknij tu, aby zobaczyć temat w orginalnym formacie

historycy.org _ Czasy przodków ogólnie _ Abu Ali Ahmed Ben Omar Ibn Dust o Slowianach

Napisany przez: lukaszrzepinski 7/07/2016, 22:04

Nabylem taka oto pozycje: https://www.amazon.co.uk/Khazars-Bulgaria-Magyars-Hitherto-beginning/dp/5519456224/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1467924357&sr=1-1&keywords=news+on+khazars

Autorem jest perski podroznik Abu Ali Ahmed Ben Omar Ibn Dust. Jest to przedruk tlumaczenia na XIX wieczny rosyjski pracy z Muzeum Brytyjskiego tegoz autora. Pochodzi ona z roku okolo 910-920 (autor podaje rok swojej pielgrzymki do Medyny w tej pracy: 903), a autor zyl w panstwie perskim dynastii Samanidow.
Po przejrzeniu internetu nie znalazlem na temat tego autora nic. Jest to ksiega 6-ta jego podrozy i obejmuje opis panstwa Chazarow, Burtasow, Bulgarow, Madziarow, Slowian i Rusi.
Tlumacz twierdzi ze na tego autora powoluje sie al-Bekri i musial go znac.
A poniewaz wydaje mi sie ze autor nieznany to w ramach wolnego czasu wrzuce tlumaczenie (ten XIX-wieczny rosyjski nieco boli).

Praca wyraznie jest napisana z perspektywy perskiej - tzn najpierw opisane sa ludy widoczne na polnoc od Iranu - idac od zachodu Chazarowie, dalej idac na wschod i pozniej polnoc, Burtasi, Bulgarzy, Madziarzy. Pozniej nastepuje przeskok na Slowian i Rus.

Informacji jest stosunkowo niewiele i tekst jest krotki. O Slowianach znajdujemy informacje na temat zywnosci, uzbrojenia (ubogie wg autora), zywnosci, jest opis obrzadku pogrzebowego. Wymieniony jest tez najwiekszy wladca Slowian "zyjacy gdzies dalej w ziemi slowianskiej" - Swietopelk (morawski). Znajdziemy znane informacje o miodzie, saunach i ziemiankach w ktorych spedzaja oni zime. (Sauna sluzy oczyszczaniu porow - zbieznosc opisu z Ibrahimem ibn Jakubem 100 lat pozniej, co swiadczy ze zapewne go znal)
Mowa jest tez o tym ze Madziarzy stacjonujacy w owym czasie gdzies przy Bulgarach Wolzanskich zniewolili okoliczne plemiona slowianskie i traktuja ich jak zdobycz wojenna i handluja nimi z Bizantyjczykami.

Wladca Bulgarow (wowczas nad Wolga) ma wyznawac islam i wsrod Bulgarow wg autora ma byc wielu mahometan i istnialy meczety.

Mowa jest tez o kaganacie ruskim i ze Rus jest to panstwo na lesistej wyspie (ktora mozna objechac w 3 dni) skad wyprawiaja sie oni okretami na okoliczne plemiona slowianskie. Mowa jest tez o obrzadku pogrzebowym (nie ma slowa o calopaleniu a jest opis zlozenia do grobu z licznymi bogactwami, natomiast opisany obrzadek slowianski to calopalenie)

Napisany przez: aljubarotta 7/07/2016, 22:23

Stare miano ibn Rosteha, jak dobrze pamiętam. Wydan przez Lewickiego w cz. 2 II tomu Źródeł arabskich. Przykro mi.

Napisany przez: lukaszrzepinski 7/07/2016, 22:29

a i owszem https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_ibn_Rustah
Wikipedia pisze ze wladca slowianski ma byc Chorwatem, opracowanie rosyjskie odnosi ten opis Swietopelka morawskiego

Their ruler is crowned … He dwells in the midst of the Slavs … He bears the title of 'ruler of rulers' and is called 'sacred king'. He is more powerful than the Zupan (viceroy), who is his deputy … His capital is called Drzvab where is held a fair of three days every month

A tutaj mamy tekst po rosyjsku: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/X/Garkavi_mus_pis/23.htm
(bez opisu Madziarow, a szkoda bo jest tam o handlu Slowianami)