Drukowana wersja tematu

Napisany przez: ciekawyswiata 7/01/2007, 12:09

Dlaczego Szwajcaria nazywana jest "Eidgenossenschaft"? Czy ktos moglby mi wyjasnic tlo historyczne kiedy ta nazwa zostala wprowadzona i wszystko, co warto na ten temat wiedziec? Pozdrawiam

Napisany przez: Ironside 7/01/2007, 22:51

Ja tam zwasze byłem przekonany, że Szwajcaria nazywa się "Confederatio Helvetica"...

Napisany przez: Anakin 8/01/2007, 0:09

niepotrzebna ironia...

Szwajcaria nazywa się odpowiednio w 4 oficjalnych językach: francuskim: Confédération suisse, włoskim Confederazione Svizzera i retoromanskim Confederaziun svizra co się tłumaczy na Konfederacja Szwajcarska. Po niemiecku zaś : Schweizerische Eidgenossenschaft, który jest wyrażeniem tradycyjnym i ma swoje pochodzenia od pierwotnego związku 3 kantonów 1351.

Żeby dać dobry przykład, to jak na Polskę mówi się Rzeczpospolita, a na angielski tłumaczy się: Republic of Poland, choć w pierwotnym (RON) znaceniu bliżej by było do Commonwealth. Po 1918 zachowano tą tradycyjną nazwę.

W polskim określeniu możemy spokojnie stosowac także dla nas swojską Konfederacje Szwajcarską

Napisany przez: ciekawyswiata 12/01/2007, 20:46

rozumiem a moge prosic cos wiecej o historii powstania tej nazwy i okolicznosciach w jakich sie "narodzila"?

Napisany przez: Wolfram 23/01/2007, 17:35

Dlatego "Eidgenossenschaft" ponieważ Szwajcaria powstała po złożeniu przysięgi (niem. Eid) na polanie Ruetli w Alpach, przez wolnych chłopów, mieszkańców kantonów Uri, Schwyz i Unterwalden. Obiecali nieść sobie nawzajem pomoc w walce z gnębiącymi ich Habsburgami (dynastia ta wywodziła się zresztą ze Szwajcarii).


Aha, poza tym każdy obywatel Szawajcarii to po niemiecku do dziś "Eidgenosse" (Genosse= towarzysz)