Drodzy Forumowicze!
Margus Laidre to z pewnością ciekawa postać i dobrze się dzieje, że polscy czytelnicy zostaną zapoznani choć z częścią jego dorobku. Zaprezentowany przez wydawcę fragment tekstu znakomicie oddaje chaos pola bitewnego, ale jednocześnie operuje nader wąskim zasobem słownictwa. Ciągle mamy „Rosjan”, „rosyjskie, „rosyjską”, „Szwedów”, „szwedzkie”, szwedzką”. Tymczasem „armia rosyjska” to przecież wojska moskiewskie lub oddziały carskie. „Szwedów” można nazwać Skandynawami, żołnierzami spod znaku Trzech Koron, wojakami Karola XII, piechurami królewskimi. Synonimów nie brakuje.