| |
|
|
 Diodor I Strabon O Etiopach, Terminologia
| |
|
|
|
Bika
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 58.038 |
|
|
|
Zawód: tlumacz |
|
|
| |
|
Czy ktoś ma może dostęp do polskiego przekładu "Biblioteki historycznej" Diodora Sycylijskiego i do "Geografiki" Strabona? Szukam nazw plemion etiopskich wymienionych w tych pracach, mam ustalone księgi i rozdziały na podstawie francuskiego przekładu. Bardzo byłabym wdzięczna za pomoc.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Proszę zaglądnąć do książki "Geografia antyczna" w zestawieniu M. S. Bodnarskiego.
vapnatak
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Proponuję jeszcze sięgnąć do "Agatarchides z Knidos. Dzieje" z komentarzem G. Malinowskiego. Diodor do opisu Etiopii wiele wziął od Agatarchidesa - w książce znajdują się obszerne fragmenty jego dzieła.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Bika
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 58.038 |
|
|
|
Zawód: tlumacz |
|
|
| |
|
Odnotowałam.
Nawiasem mówiąc, wkleję ten fragment, do którego szukam nazw, bo może komuś się spodoba?
"A Pliniusz, rzekł kto inny, powiada, że Makrobowie zawdzięczają swą długowieczność temu, iż żywią się wyłącznie żmijami, co poniekąd naśladują niektórzy europejscy wielmoże, każąc żmijami karmić drób trafiający następnie na ich stół. A cóż powiedzą waszmościowie, podchwycił Kircher, o Kynamolgach żywiących się tylko mlekiem suk, które ssają? O Struthophages Diodora Sycylijskiego, którzy raczą się strusiami, o Acridophages i ich szarańczy czy też o wspomnianych przez Strabona azjatyckich Phtirophages – będących być może tym samym co Budynowie u Herodota – którzy ze smakiem zjadają własne wszy?"
Szukam właśnie, jak w polskim przekładzie tłumacz podał zaznaczone nazwy. Może być różnie, jeśli różni tłumacze tłumaczyli. A pewnie tak było. Nie wiecie, czy Bodnarski korzystał z istniejących polskich przekładów?
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Malinowski używa następujących nazw:
Akridofagowie
Ftejrofagowie
Struthofagowie
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Bika
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 58.038 |
|
|
|
Zawód: tlumacz |
|
|
| |
|
Och, dzięki!!! :-)))
A pamiętasz może, w czym to było?
Podejrzewałam, że mogło to być tego rodzaju spolszczenie, ale z tym nigdy nie wiadomo. Malinowski nie przyszedł mi do głowy.
Jeszcze raz dzięki!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Akridofagowie:
"Agatarchides z Knidos. Dzieje" z kom. Malinowskiego s. 524-527 za: Diodor III, 29.1-7, Strabo XVI, 4.12.
(Ponadto jeszcze wspominaja o tym ludzie Photius, Plinius, Solinus i Plutarch - aczkolwiek nie wymieniają nazwy Akridofagów)
Ftejrofagowie:
j.w. s. 503 za: Macarius Magnes "Apocritus ad Graecos" III, 15 (Macarius pisze za Porphyrius "Adverusus Christianos" fr. 69)
Struthofagowie:
j.w. s. 520-521 za: Diodor III, 28, Strabo XVI, 4.10-11
Oczywiście wszystkie te ustępy po polsku 
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Bika
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 58.038 |
|
|
|
Zawód: tlumacz |
|
|
| |
|
Sargon - jakkolwiek to zabrzmi - gdybym mogła, tobym Cię wycałowała!
Naprawdę serdeczne dzięki! Jestem Twoją dłużniczką! :-)))
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
26/08/2009, 22:43
