Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
162 Strony « < 160 161 162 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Zapowiedzi i nowości - średniowiecze
     
Radagast
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 209
Nr użytkownika: 10.066

 
 
post 2/12/2018, 16:21 Quote Post

QUOTE(Badacz 1954 @ 2/12/2018, 15:22)
Nikt więc nie mówi o zasklepianiu się w swoim wąskim kręgu kulturowym. Wręcz przeciwnie. Jednak wydawanie poważnych pozycji naukowych w Polsce w języku angielskim, a nie polskim, to, moim zdaniem, powrót do czasów, kiedy celowo publikowano nawet Pismo Swiete w języku łacińskim, greckim czy hebrajskim, aby uniemożliwić szerokiemu kręgowi preceptorów dostęp do prawdy.
Takie jest moje zdanie w tej sprawie.
Jeżeli moje wywody kieruję w poście, adresowanym do Pana, to tylko dlatego, że był Pan ostatnim w tym wątku tematycznym. A "ostatnich gryzą psy", więc Pana "pogryzłem". Wiem jednak, że posty te czytają nie tylko adresaci, ale wiele innych Forumowiczów. I to do nich wywody moje były głównie adresowane.
Z wyrazami szacunku.
Włodzimierz Johann Delekta.
*



Sam Pan sobie przeczy, przecież Pismo święte zostało spisane (oczywiście celowo) w językach hebrajskim (ST) i greckim (NT). To wydania w innych językach powstały w wyniku tłumaczeń. A te raz Pan uznaje, a raz nie, w zależności od tego, jak Panu wygodnie. Wg logiki, którą prezentował Pan wcześniej, liczyć mają się języki narodowe autorów a nie możliwości czytelników - wg tego wszyscy powinni czytać biblię w hebrajskim i greckim.

Przepraszam, ale muszę przyznać, że coraz mniej rozumiem Pana wypowiedzi i argumenty. Kończę tę dyskusję, pozostając przy swoim, mam nadzieję wyważonym, poglądzie. I jakoś nie czuję się pogryziony przez nikogo.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2416

     
Ree
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 182
Nr użytkownika: 9.688

 
 
post 2/12/2018, 21:27 Quote Post

Rozumiem oburzenie kolegi Badacz 1954. Jeśli wyniki prac polskich naukowców utrzymywanych przez polskiego podatnika mają się ukazywać wyłącznie w języku angielskim, to bez wątpienia tworzy to barierę dla czytelnika, dla którego angielski jest językiem obcym (a takim w formie pisemnej, szczególnie naukowej, pozostaje bardzo często nawet dla osób codziennie się nim posługujących w mowie). Polski czytelnik wówczas ma prawo czuć się wykluczony z uczestnictwa w korzystaniu z dobrodziejstw polskiej nauki.

Przykłady podane przez kolegę Radagasta mówią jeszcze o jednym - o poziomie znajomości angielskiego w danych krajach. W Polsce nadal jest słabo pod tym względem i to z winy samych Polaków, to trzeba podkreślić. Nie ucząc się języków sami się zamykamy na świat i bogactwo literatury obcojęzycznej skazując się jednocześnie wyłącznie na to, co ktoś wybierze, przetłumaczy i nam podsunie pod nos. Dziwne czasy nastały - słynący z ukochania wolności i niezależności Polak zdaje się na wybór kogoś innego odnośnie tego, co może przeczytać.

Z drugiej strony dzisiaj dostęp do znakomitych prac polskich historyków jest de facto nieograniczony i wybór jest ogromny, jak chyba nigdy dotąd. A ile osób z niego korzysta? To wiedzą tylko wydawcy tychże prac i autorzy. Jeśli wydawanie po polsku książek jest po prostu nieopłacalne z uwagi na znikomy popyt i nie zwracają się nawet koszty druku (a to już podpada pod niegospodarność i marnowanie środków w przypadku finansów publicznych), a w wersji angielskiej ma szansę dotrzeć do sporego grona faktycznie zainteresowanych, to cóż się dziwić? Świat wciąż się zmienia. Historia czasem lubi zataczać koło. Może polski czytelnik, który pewnego dnia nagle zobaczy, że stracił dostęp do wiedzy (tak jak dawniej miał ograniczony dostęp do niej z powodu braku znajomości łaciny, lub w ogóle z uwagi na swoją niegramotność), obudzi się i zacznie się domagać powrotu literatury? Może taki zimny prysznic jest potrzebny?

Chociaż równie dobrze nawet może tego braku nie zauważyć, bo musiałby najpierw odkleić nos od smartfona, a przerwy na reklamy między kabaretami, a programami z tzw. celebrytami nie są aż tak długie, by czasu wystarczyło na przeczytanie książki.
 
User is offline  PMMini Profile Post #2417

     
Badacz 1954
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 280
Nr użytkownika: 103.976

Wlodzimierz Johann Delekta
Stopień akademicki: Dr hc
Zawód: emeryt
 
 
post 2/12/2018, 23:02 Quote Post

QUOTE(Ree @ 2/12/2018, 22:27)
Rozumiem oburzenie kolegi Badacz 1954. Jeśli wyniki prac polskich naukowców utrzymywanych przez polskiego podatnika mają się ukazywać wyłącznie w języku angielskim, to bez wątpienia tworzy to barierę dla czytelnika, dla którego angielski jest językiem obcym (a takim w formie pisemnej, szczególnie naukowej, pozostaje bardzo często nawet dla osób codziennie się nim posługujących w mowie). Polski czytelnik wówczas ma prawo czuć się wykluczony z uczestnictwa w korzystaniu z dobrodziejstw polskiej nauki.

Przykłady podane przez kolegę Radagasta mówią jeszcze o jednym - o poziomie znajomości angielskiego w danych krajach. W Polsce nadal jest słabo pod tym względem i to z winy samych Polaków, to trzeba podkreślić. Nie ucząc się języków sami się zamykamy na świat i bogactwo literatury obcojęzycznej skazując się jednocześnie wyłącznie na to, co ktoś wybierze, przetłumaczy i nam podsunie pod nos. Dziwne czasy nastały - słynący z ukochania wolności i niezależności Polak zdaje się na wybór kogoś innego odnośnie tego, co może przeczytać.

Z drugiej strony dzisiaj dostęp do znakomitych prac polskich historyków jest de facto nieograniczony i wybór jest ogromny, jak chyba nigdy dotąd. A ile osób z niego korzysta? To wiedzą tylko wydawcy tychże prac i autorzy. Jeśli wydawanie po polsku książek jest po prostu nieopłacalne z uwagi na znikomy popyt i nie zwracają się nawet koszty druku (a to już podpada pod niegospodarność i marnowanie środków w przypadku finansów publicznych), a w wersji angielskiej ma szansę dotrzeć do sporego grona faktycznie zainteresowanych, to cóż się dziwić? Świat wciąż się zmienia. Historia czasem lubi zataczać koło. Może polski czytelnik, który pewnego dnia nagle zobaczy, że stracił dostęp do wiedzy (tak jak dawniej miał ograniczony dostęp do niej z powodu braku znajomości łaciny, lub w ogóle z uwagi na swoją niegramotność), obudzi się i zacznie się domagać powrotu literatury? Może taki zimny prysznic jest potrzebny?

Chociaż równie dobrze nawet może tego braku nie zauważyć, bo musiałby najpierw odkleić nos od smartfona, a przerwy na reklamy między kabaretami, a programami z tzw. celebrytami nie są aż tak długie, by czasu wystarczyło na przeczytanie książki.
*


Widzę, że jest przynajmniej jedna osoba na tym Forum, która dobrze zrozumiała moje intencje. Dziękuję.
Badacz1954
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2418

     
Radagast
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 209
Nr użytkownika: 10.066

 
 
post 3/12/2018, 23:10 Quote Post

QUOTE(Ree @ 2/12/2018, 21:27)
Rozumiem oburzenie kolegi Badacz 1954. Jeśli wyniki prac polskich naukowców utrzymywanych przez polskiego podatnika mają się ukazywać wyłącznie w języku angielskim, to bez wątpienia tworzy to barierę dla czytelnika, dla którego angielski jest językiem obcym (a takim w formie pisemnej, szczególnie naukowej, pozostaje bardzo często nawet dla osób codziennie się nim posługujących w mowie). Polski czytelnik wówczas ma prawo czuć się wykluczony z uczestnictwa w korzystaniu z dobrodziejstw polskiej nauki.
*



Ja rozumiem, że taki argument może być podnoszony przez osoby nie znające języka. Ale kijem Wisły nie zawrócimy. Humanistyka w dużej części przejdzie na język angielski, czy to się komuś podoba, czy nie. Bo nauka potrzebuje jednego języka komunikacji. Z tego co pamiętam, podatki idą na rozwój nauki, konsekwentnie podatnikowi powinno zależeć na tym, aby jego pieniądze były jak najlepiej wydane, aby rezultat był jak najlepszy. Ten często dostarczają naukowcy obracający się w nauce międzynarodowej i właśnie ci, którzy publikują w językach obcych. Choć nie jest to regułą.

QUOTE(Ree @ 2/12/2018, 21:27)
Przykłady podane przez kolegę Radagasta mówią jeszcze o jednym - o poziomie znajomości angielskiego w danych krajach. W Polsce nadal jest słabo pod tym względem i to z winy samych Polaków, to trzeba podkreślić. Nie ucząc się języków sami się zamykamy na świat i bogactwo literatury obcojęzycznej skazując się jednocześnie wyłącznie na to, co ktoś wybierze, przetłumaczy i nam podsunie pod nos. Dziwne czasy nastały - słynący z ukochania wolności i niezależności Polak zdaje się na wybór kogoś innego odnośnie tego, co może przeczytać.
*



Sama prawda. Można do tego dodać notoryczne bazowanie historyków na polskich przekładach źródeł łacińskich, nawet naszych średniowiecznych, które uchodzą za jedyne autorytatywne. A z lekturą oryginału, już jest problem. Ile z tego nieporozumień.

QUOTE(Ree @ 2/12/2018, 21:27)
Z drugiej strony dzisiaj dostęp do znakomitych prac polskich historyków jest de facto nieograniczony i wybór jest ogromny, jak chyba nigdy dotąd. A ile osób z niego korzysta? To wiedzą tylko wydawcy tychże prac i autorzy. Jeśli wydawanie po polsku książek jest po prostu nieopłacalne z uwagi na znikomy popyt i nie zwracają się nawet koszty druku (a to już podpada pod niegospodarność i marnowanie środków w przypadku finansów publicznych), a w wersji angielskiej ma szansę dotrzeć do sporego grona faktycznie zainteresowanych, to cóż się dziwić? Świat wciąż się zmienia. Historia czasem lubi zataczać koło. Może polski czytelnik, który pewnego dnia nagle zobaczy, że stracił dostęp do wiedzy (tak jak dawniej miał ograniczony dostęp do niej z powodu braku znajomości łaciny, lub w ogóle z uwagi na swoją niegramotność), obudzi się i zacznie się domagać powrotu literatury? Może taki zimny prysznic jest potrzebny?
*



Dlatego lekarstwem na wiele bolączek jest publikowanie wersji elektronicznych w wolnym dostępie. Koszty druku lepiej zainwestować w dobrą korektę językową, albo właśnie w przekład angielski.

W ogóle uważam, że problem zgłaszany przez Badacza1954 i innych przedmówców można przynajmniej częściowo łatwo rozwiązać. Dobrym autorom powinno się umożliwiać publikowanie w języku angielskim ich prac poprzez dofinansowanie. Można jednak stawiać warunek upublicznienia wersji elektronicznej w języku polskim w otwartym dostępie, choćby miałby to być jakiś preprint. W naszych dość skostniałych realiach wydawniczych nie sądzę jednak, żeby ktoś na to wpadł.

Ten post był edytowany przez Radagast: 3/12/2018, 23:13
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2419

     
Księgarz biblioteczny
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 18
Nr użytkownika: 103.035

 
 
post 5/12/2018, 10:56 Quote Post

Frantisek Smahel, Rewolucja husycka t.2. Korzenie czeskiej reformacji, Oświęcim: Napoleon V, 2018, ss. 386

Link: http://ksiazkihistoryczne.pl/historia-pows...rmacji/p,365975

QUOTE
Jak długo przyjdzie nam jeszcze czekać na prawdziwą historię husytyzmu, która ukaże wszystkie straty poniesione przez ziemie czeskie w kontraście do wielkości osiągniętej w czasie panowania Karola IV? Pytanie to padło w czasie dyskusji po wykładzie otwartym i brzmiało prawie jak groźba. Quo usque tandem! Nawet ruch husycki nie jest już tym czym dawniej. W końcu przez cały czas uważano go za okres, kiedy – według słów Františka Palackiego – „Czechy znalazły się u szczytu swojej potęgi i możliwości”? Wręcz przeciwnie, a nawet dziś nie jest inaczej.

(…)

Nie tylko na stronach tych rozdziałów, lecz również w interpretacji struktury administracyjnej i ideologii reformacyjnej pamiętam o czytelnikach, dla których wcześniej powszechne pojęcia, terminy i realia są same w sobie trudnym orzechem do zgryzienia. Mimo to, wysiłki zmierzające do większej przystępności pracy nie mogły zostać zrealizowane kosztem dokładności.

(…)

Celem tej pracy nie są dzieje ziem czeskich w wieku husyckim, lecz dzieje rewolucji husyckiej powstałe w oparciu o określoną analizę krytyczną świadectw wszelkiego typu.

(…)

Dla mnie husytyzm był przede wszystkim częścią ówczesnej historii, przez co powstrzymałem się od poszukiwania jego znaczenia dla historii Czech.


Ten post był edytowany przez Księgarz biblioteczny: 5/12/2018, 10:56
 
User is offline  PMMini Profile Post #2420

     
Badacz 1954
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 280
Nr użytkownika: 103.976

Wlodzimierz Johann Delekta
Stopień akademicki: Dr hc
Zawód: emeryt
 
 
post 6/12/2018, 13:05 Quote Post

QUOTE(Księgarz biblioteczny @ 5/12/2018, 11:56)
Frantisek Smahel, Rewolucja husycka t.2. Korzenie czeskiej reformacji, Oświęcim: Napoleon V, 2018, ss. 386

Link: http://ksiazkihistoryczne.pl/historia-pows...rmacji/p,365975

QUOTE
Jak długo przyjdzie nam jeszcze czekać na prawdziwą historię husytyzmu, która ukaże wszystkie straty poniesione przez ziemie czeskie w kontraście do wielkości osiągniętej w czasie panowania Karola IV? Pytanie to padło w czasie dyskusji po wykładzie otwartym i brzmiało prawie jak groźba. Quo usque tandem! Nawet ruch husycki nie jest już tym czym dawniej. W końcu przez cały czas uważano go za okres, kiedy – według słów Františka Palackiego – „Czechy znalazły się u szczytu swojej potęgi i możliwości”? Wręcz przeciwnie, a nawet dziś nie jest inaczej.

(…)

Nie tylko na stronach tych rozdziałów, lecz również w interpretacji struktury administracyjnej i ideologii reformacyjnej pamiętam o czytelnikach, dla których wcześniej powszechne pojęcia, terminy i realia są same w sobie trudnym orzechem do zgryzienia. Mimo to, wysiłki zmierzające do większej przystępności pracy nie mogły zostać zrealizowane kosztem dokładności.

(…)

Celem tej pracy nie są dzieje ziem czeskich w wieku husyckim, lecz dzieje rewolucji husyckiej powstałe w oparciu o określoną analizę krytyczną świadectw wszelkiego typu.

(…)

Dla mnie husytyzm był przede wszystkim częścią ówczesnej historii, przez co powstrzymałem się od poszukiwania jego znaczenia dla historii Czech.

*


Tym zagadnieniem zajęli się już dawno historycy czescy. Więc po co dublować badania?
proponowałbym co innego. Zająć się chociażby sprawą "Sierotek Czeskich" i ich wpływu na polską kulturę tego okresu.
Badacz1954
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2421

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 16.007
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 6/12/2018, 14:55 Quote Post

QUOTE
Tym zagadnieniem zajęli się już dawno historycy czescy. Więc po co dublować badania?
proponowałbym co innego. Zająć się chociażby sprawą "Sierotek Czeskich" i ich wpływu na polską kulturę tego okresu.
Badacz1954

A nazwisko Frantisek Smahel (dokładniej František Šmahel) co może nam powiedzieć na temat pochodzenia autora pracy oraz tego, czy zdublował on badania autorów czeskich?

Dla ułatwienia biogram autora: https://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_%C5%A0mahel

Ja bym proponował abyś wprowadził przed umieszczeniem kolejnego wpisu zasady czytania ze zrozumieniem.
Inaczej Twoje posty coraz bardziej zaczynają się nadawać tylko na automatyczne usuwanie.

Tak przy okazji - wydawnictwo Napoleon V ma własny dział na forum: http://www.historycy.org/index.php?showforum=460, także tam można spokojnie wrzucać wszelkie informacje na jego temat smile.gif.

 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2422

     
welesxxi
 

Conan The Historian
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 2.650
Nr użytkownika: 13.919

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 8/12/2018, 23:52 Quote Post

Tym razem w ramach serii Origines Polonorum ukazał się tom, który może zainteresować szersze grono odbiorców:
Gniezno. Wczesnośredniowieczny zespół grodowy
red. Tomasz Sawicki i Magdalena Bis
 
User is offline  PMMini Profile Post #2423

     
Gajusz Mariusz TW
 

Ambasador San Escobar
********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 3.398
Nr użytkownika: 98.326

Stopień akademicki: Korvettenkapitan
Zawód: Canis lupus
 
 
post 9/12/2018, 0:49 Quote Post

stron 494 - liczba zachęca smile.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #2424

     
Radagast
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 209
Nr użytkownika: 10.066

 
 
post 9/12/2018, 18:00 Quote Post

QUOTE(welesxxi @ 8/12/2018, 23:52)
Tym razem w ramach serii Origines Polonorum ukazał się tom, który może zainteresować szersze grono odbiorców:
Gniezno. Wczesnośredniowieczny zespół grodowy
red. Tomasz Sawicki i Magdalena Bis
*


Tu -> spis treści.
Ostatnio ukazał się też *Zawichost*

Ten post był edytowany przez Radagast: 9/12/2018, 18:33
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2425

     
Księgarz biblioteczny
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 18
Nr użytkownika: 103.035

 
 
post 10/12/2018, 9:29 Quote Post

Nie wiem, czy ten tytuł już został tutaj podany, ale w razie czego wrzucam:

Hierofanie, wierzenia obrzędy… Kultura symboliczna w średniowieczu między pogaństwem a chrześcijaństwem, z serii Materiały V Kongresu Mediewistów Polskich, tom 2, red. Stanisław Rosik, Sylwia Jędrzejewska, Karol Kollinger, Rzeszów: Uniwersytet Rzeszowski, 2018, ss. 252

QUOTE
Spis treści:

Stanisław Rosik, Wprowadzenie

Część I. Symbole i... idole — na styku kultur

Aleksandr Musin, Marija Żeltowa, Olga Tarabardina, Elena Tianina, Kamienne artefakty z epoki neolitu i wczesnej epoki żelaza jako amulety średniowiecznego Nowogrodu

Paweł Szczepanik, Wczesnośredniowieczne miniaturowe figurki antropomorficzne z terenów Słowiańszczyzny Północno-Zachodniej. Próba interpretacji

Janusz Cieślik, Idol ze Zbrucza. Zabytek z XI wieku?

Andrzej Pleszczyński, Krzyż - Drzewo Życia z wrocławskiego kościoła Świętego Krzyża. Znaczenie i kontekst kulturowy wyobrażenia

Część II. Pamięć, groby i zaświaty

Kamil Kajkowski, Symbolika wczesnośredniowiecznych depozytów szkieletów koni z ziem polskich

Andrzej Janowski, Czy groby komorowe z X i początku XI wieku z ziem władztwa wczesnopiastowskiego i Rusi są pochówkami pierw­szych chrześcijan?

Mariusz Bartnicki, Ceremoniał pogrzebowy władców ruskich w XII i XIII wieku

Katarzyna Skrzyńska, Czekanowskie Ueu de Memoire. Obraz archeo­logiczny


Link: http://wydawnictwo.univ.rzeszow.pl/product...roducts_id=2700
 
User is offline  PMMini Profile Post #2426

     
lelek67
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 1
Nr użytkownika: 104.250

 
 
post 12/12/2018, 10:57 Quote Post

Tej pozycji chyba nie było.
Srebro i władza
Trybuty i handel dalekosiężny a kształtowanie się państwa piastowskiego i państw sąsiednich
Dariusz Adamczyk
Wydawnictwo Naukowe PWN
Monografia naukowa powstała w Niemieckim Instytucie Historycznym w Warszawie i stała się podstawą habilitacji autora na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Gottfrieda Wilhelma Leibniza w Hanowerze. Jej pierwsze wydanie ukazało się w języku niemieckim w 2014 r

 
User is offline  PMMini Profile Post #2427

162 Strony « < 160 161 162 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2018 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej