|
|
Język szlachty rosyjskiej
|
|
|
|
QUOTE Byłoby to bardzo nienaturalne, a odmienność alfabetu nie jest żadną wymówką, czy usprawiedliwieniem. Wręcz przeciwnie, jest to zupełnie normalne u osób dwujęzycznych, jeśli jeden z języków ma wyraźnie niższy status. Wielu Senegalczyków na co dzień posługuje się Wolof, ale jeśli mają pisać, wybierają francuski właśnie. Pytanie zresztą, co to znaczy umieć pisać. Bohaterka Puszkina raczej nie pisała na klawiaturze tylko ręcznie, a to wymaga praktyki, jeśli pismo ma być czytelne a nie lekarskie. Jeśli więc nawet Tatiana czy jakikolwiek jej realny pierwowzór była nauczona pisania bukw w dzieciństwie, ale na co dzień posługiwała się francuskim to mogła uznać, że po rosyjsku nie umie. Bo w najlepszym wypadku miałaby dziecinny charakter pisma, a to trochę wstyd, nieprawdaż?
Ten post był edytowany przez Heksagram: 20/09/2019, 8:16
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Callan @ 17/09/2019, 13:05) Spotkałem się z taką teza że od czasów Piotra I językiem którym na odzień posługiwała się Rosyjska szlachta przestał być jeżyk Rosyjski a zaczął język Francuski i stan taki trwał aż do rewolucji w roku 1917. Stąd moje pytanie: jakie były przyczyny takiego stanu rzeczy? Jest to teza zupełnie błędna, więc z ciekawości zapytam - gdzie się z nią spotkałeś?
|
|
|
|
|
|
|
|
No i jak tam z odpowiedzią na moje pytanie Callanie?
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|