Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Amilcar Czy Hamilcar?
     
pacos
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Nr użytkownika: 34.118

Pawe³ K
Zawód: Uczen
 
 
post 8/05/2008, 19:25 Quote Post

Imię wielkiego wodza kartagińskiego wywodzi się z pewnością z języka punickiego ale nie mogę jednak znaleść czy imię brzmiało pierwotnie z h czy bez h (Hamilcar czy Amilcar). Zresztą to także dotyczy Hannibala albo Annibala.

Oto co udało mi sie znaleźć

Włoski - Amilcare
Angielski - Hamilcar
Francuski - Hamilcar
Hiszpański - Amílcar
Portugalski - Amílcar
Kataloński - Amílcar
Szwedzki - Hamilkar
Polski - Hamilkar

Tak więc czy Kartagińczycy nazywali wodza Hamilkar czy Amilkar?


 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
sargon
 

IX ranga
*********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 5.804
Nr użytkownika: 4.555

Stopień akademicki: mgr inz
 
 
post 8/05/2008, 22:02 Quote Post

Polski Hamilkar to fenicki Bdmlqrt
Wg Lancela ("Hannibal" str. 19) poprawniejszą niż Hamilkar transkrypcją tego imienia jest Admicar (czyli po naszemu to Admikar), Kęciek w "Dziejach Kartagińczyków" str. 129 podaje formę Abdmelkart.

Hannibal to fenickie Hnb'l, a np. Hazdrubal - Zrb'l
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
pacos
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Nr użytkownika: 34.118

Pawe³ K
Zawód: Uczen
 
 
post 9/05/2008, 14:50 Quote Post

Czyli fenickie Zrb'l nie miało by też na początku H. Może część krajów uznała że należy powiązać krewnych Hannibala przez dodanie wszystkim H Hamilkar, Hazdrubal smile.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej