Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Jak właściwie nazywał się prezydent Hindenburg?, Czy to błąd w podręczniku ?
     
Gelger
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 21
Nr użytkownika: 66.836

 
 
post 5/01/2011, 23:36 Quote Post

Witam!

W moim podręczniku od historii (niestety, nie mogę podać dokładnych danych, autora i wydawnictwo, bo na razie nie mam go przy sobie) w notatce o Hindenburgu jest napisane, że nazywał się on Paul Hindenburg von Beckendorff.
Wikipedia jednak podaje, że to był Paul von Beneckendorff und von Hindenburg.
Mam następujące pytania:
1. Beckendorff czy Beneckendorff? Być może to mała różnica, ale to tak, jakby w niemieckich podręcznikach pisano "Józef Pisłudzki".
Od razu mówię, że nie jest to literówka, bo jest tam kilka zdań z tych nazwiskiem i wszystkie zawierają formę "Beckendorff".
2. Czy w moim podręczniku przed słowem "Hindenburg" nie powinno pojawić się "von" ?
Jest ono użyte tylko w skróconej formie nazwiska prezydenta, czyli Paul von Hindenburg.
Przy "Paul Hindenburg von Beckendorff" już tego nie ma. Czy wersja bez "von" jest poprawna?
3. Czy ważna jest kolejność przy podawaniu pełnego nazwiska? Jeżeli tak, to co jest poprawne: podręcznikowe "Hindenburg von Beckendorff" czy wikipedystyczne "von Beneckendorff und von Hindenburg" ?

Z góry dziękuję za odpowiedzi! smile.gif

Ten post był edytowany przez Gelger: 5/01/2011, 23:42
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Krzysztof M.
 

poilu
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 4.339
Nr użytkownika: 19.359

Stopień akademicki: ++++
Zawód: ++++
 
 
post 5/01/2011, 23:48 Quote Post

Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

     
Gelger
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 21
Nr użytkownika: 66.836

 
 
post 6/01/2011, 0:28 Quote Post

Czyli rozumiem, że w moim podręczniku popełniono aż trzy błędy? (Beckendorff zamiast Beneckendorff, zapomniano o "von" oraz przestawiono kolejność nazwisk)
no.. nieźle.. nie spodziewałem się ;P
dziękuję za odpowiedź smile.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej