Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
2 Strony < 1 2 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Napoleon: jego jednostki marine
     
Duroc
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 932
Nr użytkownika: 41.528

 
 
post 6/03/2015, 15:22 Quote Post

QUOTE
marine regiment,
régiment de marine.
Czyli pułk marynarki. Biorąc pod uwagę, że jednostki te stworzono z korpusu artylerii marynarki, to nazwa "pułk artylerii marynarki" też nie wydaje się mocno niepoprawna.

QUOTE
Jeżeli kogoś to interesuje mogę przetłumaczyć to pismo, cesarz rozwodził się w nim w kwestii powołania owych czterech pułków marynarzy.
Mnie interesowałoby przede wszystkim w oryginale. wink.gif
 
User is online!  PMMini Profile Post #16

     
kontousuniete170817
 

Unregistered

 
 
post 6/03/2015, 15:30 Quote Post

QUOTE(Duroc @ 6/03/2015, 15:22)
QUOTE
Jeżeli kogoś to interesuje mogę przetłumaczyć to pismo, cesarz rozwodził się w nim w kwestii powołania owych czterech pułków marynarzy.
Mnie interesowałoby przede wszystkim w oryginale. wink.gif
*



Marynarzy.. cóż szybko pisałem. I tak wyszło.

"Je viens, écrivait lo 23 janvier l'Empereur au ministre de la guerre, je viens de rendre un decret par lequel je mets a la disposition de votre ministre les douze bataillons de la marine, et comme il y a la beaucoup de vieux soldats, j'ai pris le parti de doubler ces bataillons, et, au lieu de douze, d'en former vinget-quatro. Ces bataillons, a 840 hommes, me formeront un compet de 20000 hommes. Or il n'y en a aujourd'hui que 16000; c'est done 4000 hommes, je desire en faire fournir 2000 sur la conscription des 100000 hommes, et 2000 sur la conscription de 1814"

QUOTE(Duroc @ 6/03/2015, 15:22)
QUOTE
marine regiment,
régiment de marine.
Czyli pułk marynarki. Biorąc pod uwagę, że jednostki te stworzono z korpusu artylerii marynarki, to nazwa "pułk artylerii marynarki" też nie wydaje się mocno niepoprawna.


Owszem - niemniej w przypisach w jednym czy dwóch zdaniach Autorzy winni wyjaśnić pewne zawiłości w nazewnictwie, zwłaszcza jeżeli pojawiają się różnice względem innych opracowań, a tyczące tego samego tematu.

Ten post był edytowany przez vyss: 6/03/2015, 15:41
 
Post #17

     
czarek04.02
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 28
Nr użytkownika: 76.096

 
 
post 6/03/2015, 19:41 Quote Post

QUOTE(Jacek II Nowy @ 6/03/2015, 13:50)
Moje pytania biorą się nie tylko z czystej ciekawości ale i z potrzeby ustalenie tym jednostkom poziomu morale (na które nie tylko składa się motywacja ale i wyszkolenie, wyposażenie etc. Przykładowo dla orientacji Stara Gwardia ma 8, Młoda Gwardia ma 7 czy 18pp liniowej. Pozostałe 6, słabe jednostki typu Landwera pruska ma 5. Robię grę Bitwa pod Dreznem i dlatego pytam.
ps. Iława Pruska wyszła dobrze i muszę przyznać że jest to mocna "grywalna" bitwa smile.gif
*



Dla mnie 6, musi być 6, jak zwykła piechota, jak Młoda Gwardia 7, a Landwera 5. smile.gif

 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #18

     
Jacek II Nowy
 

II ranga
**
Grupa: Użytkownik
Postów: 56
Nr użytkownika: 4.752

 
 
post 12/03/2015, 13:52 Quote Post

Bardzo dziękuję za odpowiedzi w temacie smile.gif
Co do poziomu morale, to również doszedłem do takich wniosków.

Jeszcze raz dziękuję ze wszystkie wpisy smile.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #19

2 Strony < 1 2 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2017 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej