| |
|
|
 Konkurs HB - Amiens 1918, wygraj jeden z trzech egzemplarzy
| |
|
|
|
|
Wielkie gratulacje dla wszystkich uczestników konkursu, a szczególne pod adresem współzwycięzców :chwala:No i jeszcze podziękowania "maszynie losującej" 
Ten post był edytowany przez pomian: 17/03/2019, 19:50
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Scyzorro83
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 2 |
|
| Nr użytkownika: 104.615 |
|
|
|
|
| |
|
No to trzeba będzie pozyskać tego HB tradycyjną drogą
Graty dla zwycięzców 
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Gratulacje dla wszystkich, którzy prawidłowo odpowiedzieli, a zwłaszcza dla wylosowanych szczęściarzy Mam nadzieję, że będzie się dobrze czytało i że podzielicie się opiniami o książce na naszym forum
Prawidłowe odpowiedzi:
1. Mark V.
2. Austin.
3. Whippet (chart), The Musical Box (pozytywka).
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Dziękuję jeszcze raz Albertowi za pytania. Na pierwszy rzut oka wydawały się trudne, ale je rozgryźliście! Chciałbym żeby nasze konkursy trochę angażowały forum intelektualnie. 
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Drodzy Koledzy Forumowicze. Ze smutkiem i zażenowaniem muszę stwierdzić że nagroda którą wygrałem, niestety ale mi się nie należy. Dlaczego?Pozwólcie że wyłuszczę to w kilku? kilkunastu? kilkudziesięciu? zdaniach które, mam nadzieję, znudzą Was na tyle, by nie doczytać tego postu do końca, i zaoszczędzić mi dodatkowego upokorzenia. Ale ad rem. Dość dawno temu wpadł mi w ręce artykuł lub też fragment większego opracowania dotyczący jednego z epizodów bitwy pod Amiens w 1918 r. Opisywał on pewien brytyjski czołg i jego załogę która przez dłuższy czas, niemal bezkarnie, siała spustoszenie na tyłach niemieckich wojsk wybijając między innymi, obsługi dział.Dziś już nie pamiętam szczegółów, ale mając jakieś pojęcie o broni pancernej która była moim konikiem, zapamiętałem że był to Whippet o wdzięcznej nazwie Pozytywka.Dlaczego nie zapamiętałem nazwy w oryginale? Może jej nie było? To już nieważne, choć właśnie w tym tkwi istota mojego błędu. A może tkwi ona raczej w tej cesze która jest moją koronną: lenistwie. No bo co ja się będę przemęczał.Jest konkurs.Ekstra. Znam odpowiedź na pierwsze pytanie. Super. Drugie też nie nastręcza jakiś specjalnych trudności. To już znakomicie bo trzecie to bułka z masłem.Wystarczy przetłumaczyć markę pojazdu na polski, nazwę własną na angielski i już. Tak też zrobiłem, wysłałem odpowiedzi do Michała który pochwalił,pogratulował i poklepał wirtualnie po plecach a w zasadzie powinien.... Nie napiszę co powinien bo nie kopie się leżącego tym bardziej gdy się samemu leży. Losowanie.Ku swojemu zdumieniu odkrywam siebie wśród nagrodzonych. Fan-tas-tycz-nie!!! Krótki przelot do sklepu, powrót z czteropakiem (za Tytusa,gumila,wszystkich Forumowiczów ze sobą na czele oraz za maszynę losującą)Nie zdążyłem! Czemuś mi to zrobił Albercie? Czemuś ze szczytów niebiańskiej szczęśliwości strącił mnie w bezdenną otchłań rozpaczy i przygnębienia? Nie mogłeś poczekać z ujawnieniem prawidłowych odpowiedzi jeszcze kilkanaście minut? No ale cóż, stało się.Obok zapieczonego lenistwa uczciwość jest tą cechą która nie daje mi żyć. Może gdyby nagrodą była bańka euro, to myślę że dało by się tą moją uczciwość przekupić, stłamsić i zepchnąć w zapomnienie, ale książka...? To za niska cena. I tu dochodzimy do meritum.Czemu nie sprawdziłem i nie zweryfikowałem swojej pseudowiedzy? Tłumaczenie podało że pozytywka to Music Box. I taka też była moja odpowiedź.Dwie głupie literki "al" i piękne przestało być piękne.Mea culpa. A teraz proszę Cię Michale(tu zwracam się do Piegzia), abyś jeszcze raz uruchomił swoją "maszynkę" i rozlosował mój-nie mój egzemplarz Amiens 1918 wśród tych dziesięciu kolegów którzy z pewnością bardziej na niego zasługują. Z poważaniem i wyrazami szacunku pomian
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Gratuluję zwycięzcom! pomiannie. Sędzią konkursu jest Michał. Skoro Ciebie zakwalifikował, to znaczy, że brak tych literek mieści się w granicach poprawnej odpowiedzi. Możesz odmówić przyjęcia nagrody albo poszukać drogi odwoławczej od decyzji Michała.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Chciałem żeby sprawa była jasna.Poddam się ostatecznemu osądowi Michała, jakkolwiek byłby on surowy.
Ten post był edytowany przez pomian: 18/03/2019, 7:15
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Ale pomianie...
podałeś prawidłową odpowiedź na trzecie pytanie.
Zawierała wszystkie niezbędne elementy (część A - Whippet i B - Pozytywka) żeby uznać ją za prawidłową.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
CODE Whippet (chart), The Musical Box (pozytywka).
Nie chcę się kłócić, wprowadzać zamieszania oraz być postrzegany z perspektywy, że przegrany domaga się sprawiedliwości (pech to pech ) ,ale moim zdaniem tłumaczenie whippet jako chart jest błędne. Ok, whippet to jest rasa charta, a nie rasa psów, bo tak należałoby rozumieć takie tłumaczenie. Sam podałem jako odpowiedź, że whippet w tłumaczeniu znaczy chart pościgowy/wyścigowy, bo takie tłumaczenie znalazłem przy pomocy internetowego tłumacza. Myślałem jeszcze nad tłumaczeniem tego jako chart angielski, bo tak inaczej się je nazywa.
Z tłumaczenie Whippet jako chart spotkałem się w książce Solarza i początkowo uznałem ją za właściwą. Później tknięty przeczuciem sprawdziłem w słowniku i o ile słowo whippet nie znalazłem o tyle na angielski chart tłumaczony był jako greyhound.
Niech wypowiedzą się osoby bardziej obeznane w temacie i podejmą decyzję.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Masz rację Chochliku co do tego, iż nazwa ta dosłownie nie oznacza chart, ponieważ whippet po polsku to... whippet (wg Polskiego Związku Kynologicznego: http://www.zkwp.pl/zg/wzorce/162.pdf ) - jest to pies z grupy chartów, z sekcji chartów krótkowłosych.
Myślę jednak, że ze zrozumiałych względów (słowo za słowo, zamiast obszerniejszego tłumaczenia) przyjęto może niezbyt dokładny, ale krótszy przekład, który jest powszechnie znany. Nie sądzę, aby Michał chciał wprowadzać bardziej rygorystyczne wymagania i zapewne uznał wszystkie odpowiedzi, które podawały jak tłumaczy się na polski nazwę whippet.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Dokładnie. Pytanie nie były proste, więc jeszcze bawienie się w detale semantyczne byłoby kompletnym zabiciem całej koncepcji. W takich sytuacjach po prostu musicie mnie przekonać, że wiecie o chodzi.
Żeby było jasne - odrzuciłem trzy zestawy odpowiedzi, ponieważ posiadały kompletnie złą odpowiedź na jedno z trzech pytań.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
qumil
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 7 |
|
| Nr użytkownika: 99.580 |
|
|
|
|
| |
|
Mam nadzieję, że ten gumil to ja (qumil przez q) Tak czy inaczej dziękuję autorowi pytań, organizatorowi oraz współuczestnikom. Na pytania odpowiedziałem dzięki Fullerowi "Czołgi w Wielkiej Wojnie", chociaż jeśli chodzi o samochody pancerne to musiałem wspomóc się googlem.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Piegziu @ 18/03/2019, 11:59) Dokładnie. Pytanie nie były proste, więc jeszcze bawienie się w detale semantyczne byłoby kompletnym zabiciem całej koncepcji. W takich sytuacjach po prostu musicie mnie przekonać, że wiecie o chodzi. Żeby było jasne - odrzuciłem trzy zestawy odpowiedzi, ponieważ posiadały kompletnie złą odpowiedź na jedno z trzech pytań.
No to nieźle - na 16 osób 13 odpowiedziało dobrze na wszystkie pytania. Nie było więc tak trudno, jak na początku się obawiałem.
Potencjalne błędy, które mi przychodzą do głowy - w pytaniu nr 2 Autocar zamiast Austina (chociaż zostało to przeze mnie wyjaśnione niedługo po rozpoczęciu konkursu, że nie chodzi o Autocara), w pytaniu nr 3 ewentualnie zła nazwa własna czołgu.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Tak, tak. To Ty jesteś zwycięzcą!
Kokurs został rozstrzygnięty, a więc tradycyjnie zamykam temat. Zwycięzców proszę o kontynuowanie kontaktu drogą PM.
|
| |
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
historycy.org > Biblioteka Cyfrowa Historycy.org > Książki o tematyce militarnej > Wydawnictwo Bellona - Historyczne Bitwy
17/03/2019, 19:24
