|
|
Kwestia pisowni nazwisk polskich na Litwie
|
|
|
|
Bialorusini nikomu przeszkadzają. Z agresorami to trudniej, bo z niemeckiego punktu widzenie np. III powstanie Sląskie tez bylo agresją. "Rdzenie polskie" Wilno- wielki ksiąze Gedimin byl Polakiem??
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Albertus Galstold @ 7/02/2011, 20:28) W Polsce jest chyba rożnie np.: V. Uszackas (Ušackas)
Pfu, rzeczywiście. Jak widać dotyczy to dwuznaków (sz, cz itd.). Oczywiście jst to wygoda dziennikarska. Nikt by nie kazał Sernasowi zostawać Szernasem (gdyby przyjął polskie obywatelstwo). Takie stosowanie dotyczy chyba także Słowian stosujących alfabet łaciński. Inna sprawa to transliteracja z cyrylicy. Strasznie mnie irytuje stosowanie w Polsce angielskiej formy. Np. poniemiecka rosyjska wieś Nowosiołowo (Новосёлово) jest zapisywana jako Novoselovo. A już nazwiska aktorów albo tytuły filmów w niby fonetycznej formie to prawdziwy koszmar. Podejrzewam, że także niezłe "cuda" muszą być z transliteracją na litewski.
QUOTE(Albertus Galstold @ 7/02/2011, 20:28) tylko dla tego, że Polacy z Polski są chętny aby Litwa promowala re-polonizacje zruśćonych Polaków Wileńszczyzny.. (a ich są dość wielu)..
Czy to źle i jakiś problem? Mają być zlituanizowani?
QUOTE(gorliwy litwin @ 8/02/2011, 7:22) Bialorusini nikomu przeszkadzają. Z agresorami to trudniej, bo z niemeckiego punktu widzenie np. III powstanie Sląskie tez bylo agresją.
No właśnie, a jednak mają swoje napisy, mimo, że niektóre nazwy to zwykła, prosta germanizacja odwiecznych polskich (słowiańskich) nazw (np. w nazwie "c" zmienia się na "tz"). Więc nawet nie jest to do końca analogiczne do Wileńszczyzny.
QUOTE(gorliwy litwin @ 8/02/2011, 7:22) "Rdzenie polskie" Wilno- wielki ksiąze Gedimin byl Polakiem??
Bardziej chyba chodzi o to, że po lokalizacji miasta nigdy nie miało ono litewskiego charakteru. Choć przecież nie było polskie tylko wielojęzyczne. Ale to jeszcze w XIV wieku Wilno było bronione przez Polaków przed Krzyżakami i ich kolegą Wielkim Witoldem.
|
|
|
|
|
|
|
|
Wojna domowa między Jagielą i Witoldem, Polacy wykonywali rozkazy swojego krola, Krzyzacy popierali Witolda... Co dotyczy polskich nazw- mozna ich wprowadzic, problemu w tym nie ma, z wyjątkiem glupiego nacjonalizmu Vilniji.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE Podejrzewam, że także niezłe "cuda" muszą być z transliteracją na litewski. Oczywiście. I chyba w dużych ilościach. Adaptacja nazwisk jest wspierana głównie przez osób starszych.
QUOTE QUOTE Tylko dla tego, że Polacy z Polski są chętny aby Litwa promowala re-polonizacje zruśćonych Polaków Wileńszczyzny.. (a ich są dość wielu).. Czy to źle i jakiś problem? Mają być zlituanizowani? To ich wybór. A panstwo musi zapewnić równie możliwości. BTW najnowsze badania wykazały, że dyskryminacja mniejszości na Litwie jest najniższa wśród wszystkich krajów UE (badano rosyjskojęzyczną wspólnotę Litwy). Więc być może lepiej dla nich i pozostać takimi?
QUOTE Bardziej chyba chodzi o to, że po lokalizacji miasta nigdy nie miało ono litewskiego charakteru. Choć przecież nie było polskie tylko wielojęzyczne. Szacuje się, że co najmniej do połowy XVII w. polowa mieszkanców miasta mówiła po Litewsku.. były silnie społeczności niemiecka, rosyjska i tatarska.
|
|
|
|
|
|
|
|
nie rosyjska, a ruska- rusinow WKL(Bialorusinow)
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(gorliwy litwin @ 9/02/2011, 7:15) nie rosyjska, a ruska- rusinow WKL(Bialorusinow) Ruska, tak byłoby bardziej poprawnie. Zwykła nazwa częśći miasta zamieszkałej prez Rusinów (Starorusów do XIV w. wedlug A.Bumblauskasa;)) - Miasto Ruskie
Ten post był edytowany przez Albertus Galstold: 9/02/2011, 9:25
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Albertus Galstold @ 8/02/2011, 22:43) To ich wybór. A panstwo musi zapewnić równie możliwości. BTW najnowsze badania wykazały, że dyskryminacja mniejszości na Litwie jest najniższa wśród wszystkich krajów UE (badano rosyjskojęzyczną wspólnotę Litwy). Więc być może lepiej dla nich i pozostać takimi?
Gdyż jako Polacy zostaną poddani większej dyskryminacji?
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie ma tej "większej diskryminacji" Polacy na Litwie mają więcej mozliwosci niz Rosjanie- samorządy, szkoly, uniwersytet...
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE QUOTE QUOTE To ich wybór. A panstwo musi zapewnić równie możliwości. BTW najnowsze badania wykazały, że dyskryminacja mniejszości na Litwie jest najniższa wśród wszystkich krajów UE (badano rosyjskojęzyczną wspólnotę Litwy). Więc być może lepiej dla nich i pozostać takimi? wink.gif Gdyż jako Polacy zostaną poddani większej dyskryminacji? Nie ma tej "większej diskryminacji" Polacy na Litwie mają więcej mozliwosci niz Rosjanie- samorządy, szkoly, uniwersytet... No właśnie..)
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Albertus Galstold @ 9/02/2011, 14:22)
No właśnie przez to są tak atakowani. Na Łotwie i w Estonii za czarnego luda robią Rosjanie. Tylko, że to jednak są koloniści w odróżnieniu od Polaków na Litwie. A na Litwie Rosjanie za bardzo nie zyją w jednym skupisku. No i brak granicy z Rosją (nie mylić z Kalinigradem). Zatem nie są tak napastowani. Gorzej jak się wezmą za politykę, np. w sojuszu z Polakami.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Albertus Galstold @ 8/02/2011, 21:43) To ich wybór. A panstwo musi zapewnić równie możliwości. BTW najnowsze badania wykazały, że dyskryminacja mniejszości na Litwie jest najniższa wśród wszystkich krajów UE (badano rosyjskojęzyczną wspólnotę Litwy). Więc być może lepiej dla nich i pozostać takimi?
To ja:
a) poproszę o źródło tych rewelacji (tzn, jakiś odnośnik do tych "najnowszych badań")
rozumiem, że porównywano sytuację mniejszości rosyjskiej w różnych krajach unijnych, co sprowadza nas do sytuacji Rosjan na Litwie, Łotwie i Estonii; biorąc pod uwagę olbrzymie różnice w liczebności Rosjan na Litwie (ok. 6%) oraz w Estonii (ok. 25%) i na Łotwie (ok. 28 %) oraz fakt, że tych ostatnich dwóch krajach, Rosjanie początkowo nie mieli obywatelstwa, całkiem prawdopodobne jest, że sytuacja Rosjan jest lepsza na Litwie niż na Łotwie lub w Estonii
tylko o czym to ma świadczyć? że Litwa to raj dla mniejszości narodowych
Albertusie, cenię sobie możliwość zapoznania się litewską optyką problemów polskiej mniejszości na Litwie i prowadzenia tej dyskusji w moim języku ojczystym. aby to jednak miało jakąś wartość poznawczą, wymagana jest minimalna uczciwość intelektualna tj. nie podawanie w manipulacyjny sposób danych, które w oczywisty sposób nie mają nic wspólnego z przedmiotem naszej dyskusji
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE poproszę o źródło tych rewelacji (tzn, jakiś odnośnik do tych "najnowszych badań") Na pytanie, czy w ich kraju zamieszkania jest rozpowszechniona dyskryminacja na podłożu etnicznym, twierdząco odpowiedziało 12 proc. obywateli Litwy narodowości rosyjskiej. W Estonii aż 59 proc. Rosjan odpowiedziało twierdząco. W Finlandii i na Łotwie dyskryminowani czują się odpowiednio: 28 i 25 proc. Rosjan.
Jeden na czterech ankietowanych mieszkańców Unii Europejskiej potwierdził, że w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy doświadczył dyskryminacji z jednego lub więcej powodów. Na Litwie na to pytanie odpowiedziało twierdząco 4 proc. Rosjan. http://www.wilnoteka.lt/pl/artykul/litewsc...-dyskryminowani
|
|
|
|
|
|
|
|
W Wilnie wsriod Rosjan rozlam: jest lista Związku Rosjan, oraz "oraz blok Tomaszewskiego- koalicja AWPL+Aljans Rosjan.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Albertus Galstold @ 9/02/2011, 14:22) QUOTE poproszę o źródło tych rewelacji (tzn, jakiś odnośnik do tych "najnowszych badań") Na pytanie, czy w ich kraju zamieszkania jest rozpowszechniona dyskryminacja na podłożu etnicznym, twierdząco odpowiedziało 12 proc. obywateli Litwy narodowości rosyjskiej. W Estonii aż 59 proc. Rosjan odpowiedziało twierdząco. W Finlandii i na Łotwie dyskryminowani czują się odpowiednio: 28 i 25 proc. Rosjan. Jeden na czterech ankietowanych mieszkańców Unii Europejskiej potwierdził, że w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy doświadczył dyskryminacji z jednego lub więcej powodów. Na Litwie na to pytanie odpowiedziało twierdząco 4 proc. Rosjan.http://www.wilnoteka.lt/pl/artykul/litewsc...-dyskryminowani
"Rosjanie mieszkający na Litwie czują się mniej dyskryminowani niż ich rodacy na Łotwie, w Estonii i w Finlandii."
czyli dokładnie tak jak napisałem (pominąłem wprawdzie Finlandię)...
ale co to ma wspólnego z naszą dyskusją?
|
|
|
|
|
|
|
|
Lekarzu,
QUOTE Rosjanie mieszkający na Litwie czują się mniej dyskryminowani niż ich rodacy na Łotwie, w Estonii i w Finlandii." czyli dokładnie tak jak napisałem (pominąłem wprawdzie Finlandię)... ale co to ma wspólnego z naszą dyskusją? Jeden na czterech ankietowanych mieszkańców Unii Europejskiej Czyli 25%
..potwierdził, że w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy doświadczył dyskryminacji z jednego lub więcej powodów. Na Litwie na to pytanie odpowiedziało twierdząco 4 proc. Rosjan.
Litewscy Polacy są głównie rosyjskojęzyczni, albo są uważani za takich.. przynajmniej w zakresie tych badan nie można wyróżnic Rosjanina i Polaka.. Ma wspólnego tyle o ile pisanie nazwisk jest związane z dyskryminacją. Jednak dobra notatka, mówmy tu o nazwiskach.
Ten post był edytowany przez Albertus Galstold: 9/02/2011, 15:25
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|