Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Gnostyccy - komnata panny młodej
     
Mariola27
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 1
Nr użytkownika: 103.695

Mariola Majewska
Stopień akademicki: doktor
Zawód: tlumacz
 
 
post 22/07/2018, 13:01 Quote Post

Cześć, mam pytanie czy słyszał ktoś o rytuale, celebrowanym podobno przez gnostyków, który po angielsku nazywa się: Bridal chamber? Jeśli tak, to czy istnieje polska nazwa i na czym ten rytuał polegał? Wielkie dzięki.
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Arbago
 

Fingrowianin
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 3.783
Nr użytkownika: 38.089

 
 
post 23/07/2018, 10:06 Quote Post

Jest to rodzaj komunii gnostyków z Chrystusem. Rodzaj gnostyckiej mszy.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
Paweł Gajtkowski
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 792
Nr użytkownika: 2.023

 
 
post 10/03/2019, 15:40 Quote Post

Tutaj są tłumaczenia z EwFlp - "komnata małżeńska", "komnata oblubieńcza":

http://www.wtl.us.edu.pl/pdf/Nag_Hammadi/k...nie_dla_www.pdf

QUOTE
122b. (p.82,10-17)  Gdy małżeństwo się obnaża, staje się rozpustą. A oblubienica uprawia rozpustę nie tylko wtedy, gdy przyjmuje nasienie innego mężczyzny, ale (już) wtedy, gdy opuszcza swoje łoże małżeńskie i jest oglądana. Może się pokazywać tylko swemu ojcu i matce, przyjacielowi oblubieńca i dzieciom oblubieńca.
122c. (p.82,17-23)  Im właśnie wolno (tylko) wchodzić codziennie do komnaty małżeńskiej. Inni bowiem mogą tylko tego pragnąć, by najwyżej usłyszeć jej głos i rozkoszować się(zapachem) jej namaszczenia.

QUOTE
125a. (p.84,21-85,21)  Komnata oblubieńcza istnieje w ukryciu. Jest ona „świętym świętych”.


Słowo oznaczające powyższą komnatę występuje w NT u wszystkich synoptyków
w słowach Jezusa nazywającego swych uczniów "synami komnaty nowożeńców":

EwMk 2,19:

Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν


Zgodnie z EwFlp Słownik Stronga przywołuje w definicji słowa νυμφών konkretnie miejsce, gdzie znajduje się łoże nowożeńców, czyli sypialnię nowożeńców:

QUOTE
νυμφών, νυμφῶνος, ὁ (νύμφη), the chamber containing the bridal bed, the bride-chamber


Ewentualne istnienie erotycznych konotacji słów Jezusa, zatartych całkowicie w przekładzie BT, za to potwierdzonych w tekście ewangelii gnostyckiej, może być celowym nawiązaniem do erotycznej metaforyki Pnp.

 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej