| |
|
|
 Warszawianka
| |
|
|
|
Wiedzmak
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 23.048 |
|
|
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
moje pytanie odnosi się do samego tekstu warszawianki,a mianowicie do jakich wydarzeń historycznych odnoszą się słowa poszczególnych zwrotek i czego mniej więcej dotyczą. Z góry dziękuje za pomoc. Dla ułatwienia zamieszczam oryginalny tekst Warszawianki:
1. Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był,
W gwiazdę Francji Orzeł Biały
Patrząc lot swój w niebo wzbił,
słońcem lipca podniecany,
Woła do nas z górnych stron,
Powstań Polsko, skrusz kajdany,
Dziś twój tryumf albo zgon.
ref. Hej, kto Polak, na bagnety!
Żyj swobodo, Polsko żyj,
Takim hasłem cnej podniety,
Trąbo nasza, wrogom grzmij!
2. Na koń, woła Kozak mściwy,
Karać bunty polskich rot,
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko jeden zgniecie lot.
Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płonny łup,
Z wrogów naszych nie zostanie,
Na tej ziemi, chyba trup.
ref. Hej, kto Polak...
3. Droga Polska, dzieci Twoje,
Dziś szczęśliwszych doszły chwil,
Od tych sławnych, gdy ich boje,
Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil.
Lat dwadzieścia nasze męże,
Los po obcych ziemiach siał,
Dziś, o Matko, kto polęże,
Na Twem łonie będzie spał.
ref. Hej, kto Polak...
4. Wstań Kościuszko! Ugodź serca,
Co z litością mamić śmią,
Znałże litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
Niechaj krew tę krwią dziś spłaci,
Niech nią zrosi grunt, zły gość,
Laur męczeński naszej braci,
Bujniej będzie po niej rość.
ref. Hej, kto Polak...
5. Tocz Polaku bój zacięty,
Ulec musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty,
Nieulękłych Polek dar,
Niech to godło ślubów drogich,
Wrogom naszym wróży grób,
Niech krwią zlane w bojach srogich,
Nasz z wolnością świadczy ślub.
ref. Hej, kto Polak...
6. Wy przynajmniej coście legli,
W obcych krajach za kraj swój,
Bracia nasi z grobów zbiegli,
Błogosławcie bratni bój.
Lub zwyciężym - lub gotowi,
Z trupów naszych tamę wznieść,
By krok spóźnić olbrzymowi,
Co chce światu pęta nieść.
ref. Hej, kto Polak...
7. Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Dalej! dzieci w gęsty szyk,
Wiedzie hufce wolności, chwała,
Tryumf błyska w ostrzu pik.
Leć nasz orle, w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ!
Kto przeżyje wolnym będzie,
Kto umiera, wolny już!
ref. Hej, kto Polak...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
W gwiazdę Francji Orzeł Biały
Patrząc lot swój w niebo wzbił,
słońcem lipca podniecany,
nawiązanie do rewolucji lipcowej we Francji 1830
Na koń, woła Kozak mściwy,
Karać bunty polskich rot,
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko jeden zgniecie lot.
Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płonny łup,
Z wrogów naszych nie zostanie,
Na tej ziemi, chyba trup.
prawdopodobnie dotyczy to polityki bałkańskiej Mikołaja II, choć osobiście nie kojarze konkretnego wydarzenia które autor miał na myśli.
Od tych sławnych, gdy ich boje,
Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil.
nawiązanie do wspólnych polsko-francuskich walk w okresie Napoleońskim. Jak Kreml (korpus polski) i Tybr (Legiony) jest jak najbardziej uzasadnione to z Nilem troche przesadził. Chyba, że tak cenił rolę gen Sułkowskiego.
Znałże litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
nawiązanie do rzezi Pragi (warszawskiej) dokonanej przez Suworowa celem złamania oporu broniących stolicy powstańców kościuszkowskich w 1794
Wy przynajmniej coście legli,
W obcych krajach za kraj swój,
Ponownie wspomniano tu legiony: włoskie i naddunajski.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Wiedzmak
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 23.048 |
|
|
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
hmmm moje przypuszczenia były takie że pierwsza zwrotka jest nawiązaniem do Wielkiej Rewolucji Francuskiej, natomiast Nil to walki Napoleona o Egipt, co do reszty miałem podobne jak Ty przypuszczenia
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Wiedzmak @ 11/12/2006, 23:27) hmmm moje przypuszczenia były takie że pierwsza zwrotka jest nawiązaniem do Wielkiej Rewolucji Francuskiej, natomiast Nil to walki Napoleona o Egipt, co do reszty miałem podobne jak Ty przypuszczenia
upieram się przy Rewolucji Lipcowej. Zrywanie się w 1830 pod wrażeniem wydarzeń w 1789 nie świadczyłoby najlepiej o naszym refleksie.
Nil to Egipt, a co ja powiedziałem? Nic nie powiedziałem? To stanowczo chodzi o Egipt i poległego tamże Sułkowskiego 
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Wiedzmak
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 23.048 |
|
|
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
heh masz racje sprawdziłem i faktycznie będzie to rewolucja lipcowa  nie przyszła mi wcześniej na myśl poza tym myślałem że autor odwołał się do jakby nie patrzeć najważniejszego w dziejach historii Francji zrywu przeciw władzy
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Anakin) prawdopodobnie dotyczy to polityki bałkańskiej Mikołaja II, choć osobiście nie kojarzę konkretnego wydarzenia które autor miał na myśli. A może podobnie jak w przypadku francuskiej rewolucji lpcowej, to też było odwołanie do wydarzeń ówczesnej historii najnowszej, tzn. do wojny rosyjsko - tureckiej 1828-29.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Sarissoforoj @ 12/12/2006, 12:09) QUOTE(Anakin) prawdopodobnie dotyczy to polityki bałkańskiej Mikołaja II, choć osobiście nie kojarzę konkretnego wydarzenia które autor miał na myśli. A może podobnie jak w przypadku francuskiej rewolucji lpcowej, to też było odwołanie do wydarzeń ówczesnej historii najnowszej, tzn. do wojny rosyjsko - tureckiej 1828-29.
myślę, że tak. Ale w tamtym konflikcie Francja była chyba po stronie Rosji. Chyba, że po Rewolucji Lipcowej zmieniła się, też polityka zagraniczna dotycząca tamtego rejonu.
Bo to, że rewolucyjna Francja widziała w Rosji jako Żandarmie [powiedeńskiej] Europy, swoje zagrożenie to oczywiste.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Wiedzmak
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 9 |
|
| Nr użytkownika: 23.048 |
|
|
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
jeżeli chodzi o Bałkany wydaje mi się że skoro nawiązano do rewolucji lipcowej z 1830 to chodzi tu o powstanie państwa Greckiego raczej niż wojnę rosyjsko- turecką
|
| |
|
|
| |
|
|
|
bargidg
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 6 |
|
| Nr użytkownika: 44.433 |
|
|
|
|
| |
|
Mam jeszcze pytanie co do Warszawianki...
o kim prócz o Kościuszce jest wspomniane? o kim autor jeszcze pisze ?
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(bargidg @ 15/04/2008, 22:06) Mam jeszcze pytanie co do Warszawianki... o kim prócz o Kościuszce jest wspomniane? o kim autor jeszcze pisze ?
nie ma więcej nazwisk? Pewnie sie nie rymowały
zw. 2 "Car wasz marzy płonny łup" zw. 5 |Ulec musi dumny car" - Mikołaj I
zw. 4 "Znałże litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?' - jak juz wposminałem chodzi o gen. Suworowa
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE Dla ułatwienia zamieszczam oryginalny tekst Warszawianki:
Oryginalny jest po francusku. Chodziło ci o: "oryginalne tłumaczenie". Karola Sienkiewicza.
QUOTE prawdopodobnie dotyczy to polityki bałkańskiej Mikołaja II, choć osobiście nie kojarze konkretnego wydarzenia które autor miał na myśli.
Mam nadzieję, że to lapsus keyboardi i chodziło o Mikołaja I. I o jego politykę bałkańską. Czyli m.in. wojnę 1828-29. Tendencja była wówczas w popieraniu ruchów narodowowyzwoleńczych, a nie imperialnych zdobyczy. Podejrzewam, że pieśń odnosi się właśnie do tego.
QUOTE jeżeli chodzi o Bałkany wydaje mi się że skoro nawiązano do rewolucji lipcowej z 1830 to chodzi tu o powstanie państwa Greckiego raczej niż wojnę rosyjsko- turecką
Ależ tych dwóch wydarzeń nie da się oddzielić od siebie. Tyle że akurat w przypadku Grecji Rosja odwaliła "dobrą" robotę i nie wiem, dlaczego mieliby podać to za przykład zaborczej polityki rosyjskiej.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Wiedzmak @ 10/12/2006, 15:30) 2. Na koń, woła Kozak mściwy, Karać bunty polskich rot, Bez Bałkanów są ich niwy, Wszystko jeden zgniecie lot. Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
Zdecydowanie chodzi o wojną rosyjsko-turecką 1828-1829.
Bałkany (lub Bałkan) to pasmo gór, ciągnące się równoleżnikowo w północnej Bułgarii, oddzielające Europę Środkową od wnętrza półwyspu, z tegoż powodu zwanego Bałkańskim. Dziś używa się nazwy bułgarskiej Stara Płanina (słowo Bałkan wywodzi się z tureckiego).
Rosjanie Dunaj przekroczyli w czerwcu 1828, a Bałkan dopiero w lipcu 1829, choć odległość między tymi przeszkodami to tylko 100 km. Stąd wyobrażenie tych gór, jako głównej ochrony dla państwa tureckiego (choć wielomiesięczna bitwa o przełęcz Szipka do kluczowe zmagania z następnej wojny, 1877-78).
Autor sugeruje, że Mikołajowi Polska, jako kraj nizinny i rolniczy ("bez Bałkanów są ich niwy") zdawała się łatwym łupem ("wszystko jeden zgniecie lot").
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
10/12/2006, 15:30
