Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Poszukuję miejscowości Grosiej , Okolice Sieradza
     
aszwaj
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 68.790

 
 
post 7/11/2010, 17:10 Quote Post

Witam,
szukam miejscowości Grosiej w okolicach Sieradza. Nazwa pochodzi z 1864r. Widnieje na akcie urodzenia mojego pradziadka. Próbowałem znaleźć tę miejscowość jednak nie ma jej na aktualnych mapach.
Być może ktoś ma mapy okolic Sieradza z drugiej połowy XIX w.
Być może ktoś zna miejsce gdzie można sprawdzić nazwy geograficzne występujące wcześniej w okolicach Sieradza.
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
teemem
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 774
Nr użytkownika: 56.334

teemem
Stopień akademicki: mgr inz.
Zawód: konkretny
 
 
post 7/11/2010, 20:45 Quote Post

QUOTE(aszwaj @ 7/11/2010, 18:10)
gdzie można sprawdzić nazwy geograficzne
*


Słownik geograficzny Królestwa Polskiego z 1881 podaje nazwę Grosiwo, nic podobnego do Grosieja tam nie ma.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/856
Na mapie wig z 1929 widnieje Grosiwie, jakieś 8 km od centrum Sieradza, na Złoczew.
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/P42...RADZ_300dpi.jpg
To chyba to. Akt urodzenia w jakim jest języku? Oryginał powinien być po rosyjsku, w tłumaczeniu łatwo o przekłamanie.
Na następnej stronie w.w. słownika (857) jest hasło "Grosssee (niem.), ob. Jeziora." Między Grosiwem a Sieradzem jest wieś Jeziory (w.w. słownik tom III str. 580). To może być ślad. Grosssee, zapisane cyrylicą, potem przetłumaczone na polski, mogło wyjść jak Grosiej.

Ten post był edytowany przez teemem: 7/11/2010, 20:55
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
Stonewall
 

VII ranga
*******
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 2.516
Nr użytkownika: 15.117

Marcin Suchacki
Stopień akademicki: magister
Zawód: pisarz
 
 
post 8/11/2010, 9:14 Quote Post

Panowie!
Akta stanu cywilnego w Królestwie Polskim w roku 1864 pisano w języku polskim. Nie o cyrylicę zatem chodzi autorowi tematu. Najprawdopodobniej poszukiwaną miejscowością jest ta o niemieckich korzeniach. Wystarczy ją zapisać w odpowiednim przypadku i przy zastosowaniu ówczesnej gramatyki, aby okazało się, że przodek urodził się w Grosiej. Sposób odmieniania nazw geograficznych i nazwisk osób był bowiem częstokroć odmienny, niż obecnie.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

     
teemem
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 774
Nr użytkownika: 56.334

teemem
Stopień akademicki: mgr inz.
Zawód: konkretny
 
 
post 8/11/2010, 10:09 Quote Post

QUOTE
Nazwa pochodzi z 1864r. Widnieje na akcie urodzenia mojego pradziadka.

Widać za dokładnie przeczytałem te informacje; potraktowałem oddzielnie pochodzenie nazwy i narodziny pradziadka rolleyes.gif . Założyłem, że jeżeli uż. aszwaj jest wieku większości forowiczów, to pradziadek powinien przyjść na ten świat ok. 1900. Szukałem swojego dziadka z tegoż roku i nieźle się namęczyłem z przedrewolucyjną cyrylicą. Nie znalazłem zresztą.
Stonewallu, kiedy mniej więcej zaczęto prowadzić księgi parafialne po rosyjsku?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

     
Stonewall
 

VII ranga
*******
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 2.516
Nr użytkownika: 15.117

Marcin Suchacki
Stopień akademicki: magister
Zawód: pisarz
 
 
post 8/11/2010, 10:14 Quote Post

Szanowny Przedmówco!
Pod koniec lat 60 XIX wieku. Ja mam akurat pradziadka urodzonego w roku 1866, czyli w okolicach przyjścia na świat przodka autora tego tematu.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #5

     
aszwaj
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 68.790

 
 
post 8/11/2010, 15:07 Quote Post

@teemem
Akt urodzenia jest po niemiecku. Podana tam nazwa miejscowości to "Grosieju".
Mam też wpis do księgi parafialnej. Ten tekst jest po polsku. Tu pojawia się również nazwa "Grosiej" - ponieważ to tekst polski więc można mieć nadzieję, że nazwa jest poprawna.

tak czy siak, dzięki za informacje
 
User is offline  PMMini Profile Post #6

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej