Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
5 Strony < 1 2 3 4 5 > 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Wojny starożytnego świata. Techniki walki., Brian Todd Carey
 
Oceń książkę
1. (strata czasu) [ 2 ]  [9.52%]
2. (taka sobie) [ 2 ]  [9.52%]
3. (średnia) [ 7 ]  [33.33%]
4. (dobra) [ 7 ]  [33.33%]
5. (bardzo dobra) [ 3 ]  [14.29%]
6. (wyśmienita) [ 0 ]  [0.00%]
Suma głosów: 21
Goście nie mogą głosować 
     
Łukasz Przybyło
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 699
Nr użytkownika: 38.774

Stopień akademicki: dr n.w.
Zawód: analityk finansowy
 
 
post 29/04/2008, 20:43 Quote Post

QUOTE(Damian W. @ 29/04/2008, 16:23)
Osobiście książki nie polecam! Bo nieukrywając nie warto, wydawać na nią pieniędzy skoro, można zakupić za nie zdecydowanie lepsze pozycje.
*



No to się zawiodłem. Chciałem kupić tę książkę. Oceny na Amazonie były raczej pozytywne. No cóż jeszcze wezmę do reki w ksiegarni - ale po Twojej krotkiej recenzji chyba się nie zdecyduję.
Łukasz
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #31

     
Count Dracula
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 625
Nr użytkownika: 41.034

wb
Stopień akademicki: uczen
Zawód: emeryt
 
 
post 29/04/2008, 21:40 Quote Post

Czytałem po "anglicku" Średniowiecze tegoż autora i polecam. Na starożytność czekam, jest w drodze. Nie rezygnowałbym po jednej recenzji.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #32

     
Damian W.
 

Wieczny łowca książek
********
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 4.082
Nr użytkownika: 31.041

Damian W.
Stopień akademicki: mgr
Zawód: wolny
 
 
post 30/04/2008, 9:35 Quote Post

Popieram Mości Pana Hrabiego! Mi, się nie podobała i osobiście nadal nie będę, jej polecał! Ale, jednakże lepiej, samemu sprawdzić co dana pozycja, jest warta. Bo wtedy, może się okazać, że książka, jest warta uwagi chociaż, że ktoś inny krytycznie o niej wypowiadał. Być może, również należałbym, do tych osób. Ale, z wiadomych powodów [patrz wyżej] nie należę!

Ps. Mam nadzieję, że Bellona przy drugim wydaniu, zmieni bądź poprawi tłumacza. Bądź doda chociaż, jakiegoś konsultanta bo jak już pisałem nie wygląda to dobrze! Jeżeli pan Hrabia czytał po angielsku, drugą pracę autora i mu się podobała to dobrze. I jestem ciekaw, jego opinii na temat pierwszego tomu? Również wolałbym, przeczytać ten tytuł (tj. Wojny starożytnego świata...), w oryginale bo wtedy, mogłoby się okazać, że książka prezentuje się, zdecydowanie lepiej niż w tłumaczeniu!

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #33

     
Gronostaj
 

Dławiciel Brabancki
*********
Grupa: Banita
Postów: 5.155
Nr użytkownika: 31.572

Zawód: BANITA
 
 
post 30/04/2008, 15:45 Quote Post

QUOTE(Damian W. @ 29/04/2008, 17:23)
Skończyłem dzisiaj czytać ( a w zasadzie przeglądać, o tym dlaczego dalej) Wojny starożytnego świata. Techniki walki, wydane niedawno przez Bellonę. I jednym słowem powiem, że książka Mi się nie podobała. W trakcie czytania bowiem okazało się, że to podręcznik (co można, jednak wybaczyć) i dlatego pewnym, zagadnieniom poświęcono tak mało miejsca. Pierwszy rozdział, poświęcony państwom mezopotamskim, jest dość ciekawy, ale niestety krótki. W dalszych rozdziałach mamy, zaś rozwój sztuki wojennej od greckiej falangi do rzymskiego legionu. I wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że:

1. Książka nie wnosi nic nowego. A zawarte, w niej treści można znaleźć, w innych książkach. Wystarczy nadmienić polskich autorów typu Kęciek czy Dąbrowa u których, można znaleźć bardziej rozbudowane i bogatsze treści.
2. Tłumaczenie daje nam "wiele do życzenia" zarzucając nas kwiatkami typu Aleksander przeciwstawił Dariuszowi 250 tyś. żołnierzy...! Bądź formację i uszykowanie falangi, zostało nazwane czworobokiem!
3. Mapy również nie są dobre. Ponieważ niektóre nazwy lądują na różnych, jej krańcach np. nazwa wyspy Sfaketeria znajduje się, w głębi Morza śródziemnego. Rażą również, zachowane gdzieniegdzie angielskie nazwy miejscowości czy dowódców.

Wynalazłbym więcej błędów i niedoróbek, ale nie chciało Mi się brnąć, w głąb tej raczej średniej książki.

Osobiście książki nie polecam! Bo nieukrywając nie warto, wydawać na nią pieniędzy skoro, można zakupić za nie zdecydowanie lepsze pozycje.

Pozdrawiam!
*



I tak tą pracę kupię. smile.gif A tak w ogóle to często jest tak, że książka w oryginale jest dobra, ale już po nie udolnym przetłumaczeniu jej wartość merytoryczna spada. Tłumaczeniem tego typu pozycji zagranicznych powinni zajmować się według mnie mężczyźni, będący jednocześnie historykami wojskowości bo "translatowanie" to sztuka trudna i ja sam się o tym często przekonuję.

Poza tym mam do Ciebie Damianie i innych osób które tą książkę przeczytały ( ewentualnie przeglądały) następujące pytanie: czy w rzeczonej pracy omówiono wojskowość chińską, indyjską i egipską?

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini Profile Post #34

     
rhetor
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 857
Nr użytkownika: 3.405

Jan Szkudlinski
Stopień akademicki: dr
Zawód: historyk, tlumacz
 
 
post 30/04/2008, 17:28 Quote Post

QUOTE(Gronostaj @ 30/04/2008, 15:45)

Tłumaczeniem tego typu pozycji zagranicznych powinni zajmować się według mnie mężczyźni, będący jednocześnie historykami wojskowości


Dlaczego mężczyźni?
 
User is offline  PMMini Profile Post #35

     
Count Dracula
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 625
Nr użytkownika: 41.034

wb
Stopień akademicki: uczen
Zawód: emeryt
 
 
post 30/04/2008, 18:59 Quote Post

Płeć (ang. sex) nie ma tu nic do rzeczy tongue.gif Jak zawsze, wszystko zależy od talentu i chęci konsultacji w sprawach wzbudzających wątpliwości.
Wiele zawdzięczam pani Beacie Długajczyk i panu Janowi Szkudlińskiemu wink.gif
Panu Janowi gratuluję świetnego tłumaczenia "Zmienne oblicza wojny. Od Marny do Iraku" by Martin van Creveld. Czyta się świetnie, książkę pochłąnęłem jednym łykiem rolleyes.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #36

     
keraunos
 

Protector Latinitatis
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 953
Nr użytkownika: 6.034

Stopień akademicki: jakiś jest ;)
 
 
post 30/04/2008, 19:04 Quote Post

Niby nie ma do rzeczy. Ale... Faktem jest że kobiety z rzadka ciekawi historia wojskowości. Nawet biorąc pod uwagę to forum to aktywne uczestniczki w większość omijają tematykę wojskową - choćby dział o Bellonie i Inforcie.
Wyjątki pewnie są ale od strony statystycznej tak wychodzi.
 
User is offline  PMMini Profile Post #37

     
Damian W.
 

Wieczny łowca książek
********
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 4.082
Nr użytkownika: 31.041

Damian W.
Stopień akademicki: mgr
Zawód: wolny
 
 
post 30/04/2008, 19:14 Quote Post

QUOTE( Gronostaj @ 30/04/2008, 16:45)
Poza tym mam do Ciebie Damianie i innych osób które tą książkę przeczytały ( ewentualnie przeglądały) następujące pytanie: czy w rzeczonej pracy omówiono wojskowość chińską, indyjską i egipską?


Już Ci odpowiadam Szanowny Gronostaju. Z trzech wymienionych przez, Ciebie wojskowości, jest tylko wojskowość egipska (krótki opis samej wojskowości oraz, opis bitew pod Meggido i Kadesz - rozdział I) oraz krótka wzmianka przy opisie bitwy pod Hydaspesem w rozdziale o wojskowości macedońskiej. Przeważa zaś opis wojskowości starożytnej Europy (tj. m.in. świat grecki i rzymski).

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #38

     
Gronostaj
 

Dławiciel Brabancki
*********
Grupa: Banita
Postów: 5.155
Nr użytkownika: 31.572

Zawód: BANITA
 
 
post 30/04/2008, 19:31 Quote Post

QUOTE(rhetor @ 30/04/2008, 18:28)
QUOTE(Gronostaj @ 30/04/2008, 15:45)

Tłumaczeniem tego typu pozycji zagranicznych powinni zajmować się według mnie mężczyźni, będący jednocześnie historykami wojskowości


Dlaczego mężczyźni?
*




Bo kobiety nie znają się na wojnach.

QUOTE(Damian W. @ 30/04/2008, 20:14)

Już Ci odpowiadam Szanowny Gronostaju. Z trzech wymienionych przez, Ciebie wojskowości, jest tylko wojskowość egipska (krótki opis samej wojskowości oraz, opis bitew pod Meggido i Kadesz - rozdział I) oraz krótka wzmianka przy opisie bitwy pod Hydaspesem w rozdziale o wojskowości macedońskiej. Przeważa zaś opis wojskowości starożytnej Europy (tj. m.in. świat grecki i rzymski).
*



Dziękuję za odpowiedź. To niestety wielka szkoda, że wojskowość Dalekiego Wschodu została w tej pracy potraktowana po macoszemu.

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini Profile Post #39

     
Damian W.
 

Wieczny łowca książek
********
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 4.082
Nr użytkownika: 31.041

Damian W.
Stopień akademicki: mgr
Zawód: wolny
 
 
post 5/05/2008, 13:13 Quote Post

QUOTE( Gronostaj @ 30/04/2008, 20:31)
Dziękuję za odpowiedź. To niestety wielka szkoda, że wojskowość Dalekiego Wschodu została w tej pracy potraktowana po macoszemu.


Proszę bardzo Gronostaju! Ale nie ma, się czemu dziwić skoro, ze wstępu dowiadujemy się, że jest to podręcznik. Można było, się spodziewać, że poruszone zostaną tylko najważniejsze i najbardziej, znane wydarzenia historii starożytnej. Tak przypuszczam, że ta sytuacja się powtórzy, w tomie drugim. Ale pożyjemy zobaczymy wink.gif.

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #40

     
Count Dracula
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 625
Nr użytkownika: 41.034

wb
Stopień akademicki: uczen
Zawód: emeryt
 
 
post 5/05/2008, 16:20 Quote Post

QUOTE
Wojny starożytnego świata. Techniki walki


Faktycznie jest to podręcznik sztuki wojennej, a nie technik walki. O wiele bardziej aktualny niż nieśmertelny E. Razin, J. Sikorski, choć wykorzystaną bibliografią nie powala. Dominuje Warry. Tłumaczenie jest rzeczywiście poniżej wszelkiej krytyki. Trafiają się takie kwiatki jak "Kapitan Ksenofont". Tłumacz nie czuje epoki, a na dodatek jest leniem. Cytaty ze źródeł tłumaczy z angielskiego, prawdopodobnie nie chciało mu się iść do biblioteki, ani kupić kilka książek wyd. Ossolineum-DeAgostinii na Taniej Książce za 9 zł/sztuka.
Część druga też jest podręcznikiem.
Polecam jednak oryginał, jeśli ktoś nie chce się denerwować.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #41

     
rhetor
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 857
Nr użytkownika: 3.405

Jan Szkudlinski
Stopień akademicki: dr
Zawód: historyk, tlumacz
 
 
post 5/05/2008, 20:49 Quote Post

QUOTE(Gronostaj @ 30/04/2008, 19:31)
Bo kobiety nie znają się na wojnach.


Kategoryczne, i nieprawdziwe.
 
User is offline  PMMini Profile Post #42

     
Krzysztof M.
 

poilu
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 4.386
Nr użytkownika: 19.359

Stopień akademicki: ++++
Zawód: ++++
 
 
post 6/05/2008, 7:12 Quote Post

Może się znają - ale raczej od strony politycznej, socjologicznej, psychologicznej etc. Nawet książki Barbary Tuchman i Lyn Macdonald - świetne w każdym calu, skupiają się raczej na takich aspektach wojny jak: relacje między dowódcami, punkt widzenia szeregowych uczestników walk, odczucia ulicy itp itd, natomiast jeśli chodzi o sprawy czysto wojskowe: taktykę, organizację, uzbrojenie - kobiety zwyczajnie się gubią, lub w ogóle tego unikają.
 
User is offline  PMMini Profile Post #43

     
Gronostaj
 

Dławiciel Brabancki
*********
Grupa: Banita
Postów: 5.155
Nr użytkownika: 31.572

Zawód: BANITA
 
 
post 6/05/2008, 14:27 Quote Post

QUOTE(rhetor @ 5/05/2008, 21:49)
QUOTE(Gronostaj @ 30/04/2008, 19:31)
Bo kobiety nie znają się na wojnach.


Kategoryczne, i nieprawdziwe.
*



Pewnie jakaś tam się troszkę orientuje wink.gif , ale w większości to nie mają one o wojskowości zbyt dużego pojęcia, na niektórych jej aspektach zupełnie się nie znają. Dla przykładu przytoczę tutaj cytat mojej bratowej "Ale ci muszkieterowie to walczyli", nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie chodziło o Wojnę Trojańską. wink.gif rolleyes.gif

QUOTE(Krzysztof M. @ 6/05/2008, 8:12)
Może się znają - ale raczej od strony politycznej, socjologicznej, psychologicznej etc. Nawet książki Barbary Tuchman i Lyn Macdonald - świetne w każdym calu, skupiają się raczej na takich aspektach wojny jak: relacje między dowódcami, punkt widzenia szeregowych uczestników walk, odczucia ulicy itp itd, natomiast jeśli chodzi o sprawy czysto wojskowe: taktykę, organizację, uzbrojenie - kobiety zwyczajnie się gubią, lub w ogóle tego unikają.
*



Podpisuję się pod tym twierdzeniem "rencami" i nogami.

Pozdrawiam!
 
User is offline  PMMini Profile Post #44

     
Belizariusz_Scypion
 

V ranga
*****
Grupa: Użytkownik
Postów: 561
Nr użytkownika: 39.284

Stopień akademicki: magister historii
Zawód: zolnierz/ kickboxer
 
 
post 19/08/2009, 20:44 Quote Post

Witam!

Zapraszam Szanownych Forumowiczów do dyskusji o książce B.T.Careya pt.Wojny starożytnego świata. Techniki walki. Bellona 2008. ISBN 978-83-11-11079-3.

Książka przedstawia w dużym skrócie najważniejsze bitwy starożytności. Nie ma w niej omówionych całych kampanii. Opisy bitew są porządne poza kilkoma wyjątkami. Dużym plusem są nowatorskie mapki, choć mają kilka błędów, ale wynikłych chyba z winy tłumacza. Ogółem książka jakich mało na polskim rynku wydawniczym. Godna polecenia dla początkujących pasjonatów.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #45

5 Strony < 1 2 3 4 5 > 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej