|
|
Wojna trzydziestoletnia 1618-1648. Tragedia Europy, Peter H. Wilson
|
|
|
|
QUOTE(arturus.miłośnik historii @ 10/02/2018, 14:22) Na stronie 184 jest także poważny błąd dotyczący naszej historii ,gdyż po bitwie pod Grunwaldem nie zajęliśmy biskupstwa Semigalli,tylko Litwa odzyskała Żmudź.
Obodrzyta nie dysponując oryginalnym tekstem Europe's Tragedy. A New History of the Thirty Years War Petera Wilsona - przypuszcza, że autor na 184s. miał na myśli jednak Żmudź (łac. - Samogitia lub Samogetia; ang. - też z łaciny Samogitia) - a nie Semigalię.
Świadczą o tym takie sformułowania jak:
- "Polacy zajęli biskupstwo Semigalii, na północny-wschód od Prus, dzieląc w ten sposób państwo zakonne na dwie części" [raczej nie Polacy - tylko Litwini, i nie "zajęli biskupstwo" - tylko doprowadzili do założenia nowego biskupstwa żmudzkiego, łac. samogitiensis] Dzielić Prusy od Inflant może tylko Żmudź;
- "Resztki rycerzy krzyżackich przetrwały jako zakon inflancki na północ od Semigalii". Przetrwały w Inflantach zakon zajmował także ziemie Semigalii, a nie na północ od Semigalii - tu też chodzi o Żmudź.
Być może pomylenie Żmudzi (ang. Samogitia), z Semigalią (ang. Semigallia) - to kwestia niedokładnej translacji z angielskiego oryginału na polski? A może to jednak autor zagmatwał się w egzotycznych wschodnich krainach...?
Obodrzyta prosi o rozstrzygnięcie tej kwestii forumowiczów dysponujących książką z tekstem angielskim.
Ten post był edytowany przez obodrzyta: 6/03/2018, 21:29
|
|
|
|
|
|
|
|
Zdanie z oryginału:
"They also seized the bishopric of Semgallia immediately north east of the rest of Prussia,..."
Później wyraz ten użyty jest jeszcze raz w takiej samej formie. Wygląda, że jednak Autor lekko się pogubił.
|
|
|
|
|
|
|
|
Nakłada się wyczerpał? Nie można już kupic?
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(orkan @ 28/03/2018, 13:13) Nakłada się wyczerpał? Nie można już kupic? A o co konkretnie chodzi? Wszedłem przed chwilą na stronę wydawnictwa i bez problemu włożyłem produkt do koszyka.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(wysoki @ 28/03/2018, 12:19) QUOTE(orkan @ 28/03/2018, 13:13) Nakłada się wyczerpał? Nie można już kupic? A o co konkretnie chodzi? Wszedłem przed chwilą na stronę wydawnictwa i bez problemu włożyłem produkt do koszyka.
Byłem w wieku XVI-XVII i w wieku XVIII i go nie widzę.
|
|
|
|
|
|
|
|
Poradziłem sobie wpisując tytuł ręcznie. Dzieki za pomoc.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeśli ktoś nie czytał - to gorąco polecam.
Fenomenalna książka, świetnie napisana, choć domyślam się, że Kadrinazi przy wielu fragmentach czytał i sprawdzał, ale się nie cieszył.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(indigo @ 28/01/2021, 14:41) Fenomenalna książka, świetnie napisana, choć domyślam się, że Kadrinazi przy wielu fragmentach czytał i sprawdzał, ale się nie cieszył.
Kadrinazi powinien zrobić lepszą robotę przy redakcji
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|