|
|
Wlocznicy..., ... czyli, jak to z nimi bylo?
|
|
|
|
QUOTE(Darth Stalin @ 24/02/2014, 13:41) Hmmm... a czym tak naprawdę różnił się xyston od kontosa? Oba były chwytane oburęcznie, długość tez podobna (do ok. 4 metrów). Tyle, że xystona zażywali np. hetajrowie, a kontosa - partyjscy katafrakci.
Na mozaice "Aleksandra w Pompejach" i jeszcze jednym malowidle z ok. 310 roku xyston jest trzymany jedną ręką. Poza tym, że to żadna kopia nie była, świadczy tekst Flawiusza Arriana "Alanike", gdzie w kontos wyposaża ciężkozbrojną piechotę legionową.
|
|
|
|
|
|
|
|
No to ci zostaje "pika", ale dla kawalerzysty to wychodzi absurd
|
|
|
|
|
|
|
|
Albo oszczep
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Archanioł @ 25/02/2014, 11:45) Albo oszczep Oszczep to broń miotana.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Darth Stalin @ 25/02/2014, 13:44) Ewentualnie w ogóle nie tłumaczyć, zostawić kontos/xyston i najwyżej dać długaśne wyjaśnienie w przypisie. Sądzę że to w wielu przypadkach (także w tym) najlepsze wyjście. Spotkałem już takie kwiatki w tłumaczeniach jak "dzida" na określenie sarissy, czy nawet "kopijnicy" na określenie rzymskich velites.
|
|
|
|
|
|
|
Sir Xarthras
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 64 |
|
Nr użytkownika: 101.701 |
|
|
|
Antoniuss (poprzedni login zgubilem) |
|
Stopień akademicki: magister militum |
|
Zawód: doktorant |
|
|
|
|
Rozgrzebując nieco dyskusję;
określenia pika i włócznia nie mogą być stosowane wymiennie. Dlaczego? Bo nie da się stosować tych broni wymiennie Wyobrażacie sobie pikinierów, których wyposażono w rzymskie hasty? Uzyskamy zupełnie inną formację. Włócznią można rzucać i walczyć jedną ręką. Dwoma też, ale nie oznacza to, że to ta sama broń. Spróbujcie obrzucić przeciwnika pikami, albo walczyć piką, trzymając ją w jednej ręce... To że, pika bez wątpienia pochodzi od włóczni, nie zmienia faktu, że w trakcie swojej ewolucji tak odbiegła od pierwowzoru, że nie sposób stawiać pomiędzy nimi znaku równości.
Bardziej zastanawia mnie sprawa broni kawaleryjskich. Tu różnice są już mniejsze. Czy można zatem założyć, że jedna z odmian włóczni (czyli lanca) była stosowana jeszcze w wieku XX?
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|