Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
4 Strony < 1 2 3 4 > 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> "Przyrodnicze" nazwy uzbrojenia
     
obodrzyta
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.480
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 24/07/2018, 11:21 Quote Post

Finlandia

okręty podwodne:
Saukko - wydra
Vesikko - norka

poławiacze min:
Ahven - okoń
Kiiski - jazgarz
Muikku - sielawa
Särki - płoć
Kuore - stynka
Lahna - leszcz



Ten post był edytowany przez obodrzyta: 24/07/2018, 11:21
 
User is offline  PMMini Profile Post #16

     
Daweo
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 802
Nr użytkownika: 77.396

 
 
post 24/07/2018, 12:06 Quote Post

QUOTE(ChochlikTW @ 24/07/2018, 10:42)
Gdyby poszerzyć temat o mityczne zwierzęta to - He-177 "Greif" (Gryf). wink.gif
*


Oraz brytyjski czołg Cruiser Mk.VIII Centaur (A27L) oraz samolot Blackburn Roc.
Z samobieżnych miotaczy ognia były jeszcze Sherman Adder (żmija) i australijska Matilda Frog (żaba).
Była jeszcze australijska Matilda Hedgehog (jeż), czyli pojazd który należałoby chyba określić jako samobieżny moździerz.
Spotkałem się też z nazwą Flamingo dla Flammpanzer II, ale nie wiem czy była ona rzeczywiście używana, czy ktoś się z nią spotkał w dokumentach z epoki lub czyiś wspomnieniach?

Do samolotów można dodać jeszcze P-63 Kingcobra (kobra królewska)

Jeżeli chodzi o samoloty brytyjskie, to odnoszę wrażenie że nazwy zwierząt częściej pojawiały się w przypadku samolotów morskich, niż lądowych.

Ten post był edytowany przez Daweo: 24/07/2018, 12:06
 
User is offline  PMMini Profile Post #17

     
ChochlikTW
 

W trakcie uczłowieczania
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.073
Nr użytkownika: 98.976

Stopień akademicki: magister
 
 
post 24/07/2018, 13:20 Quote Post

QUOTE(Daweo @ 24/07/2018, 13:06)
QUOTE(ChochlikTW @ 24/07/2018, 10:42)
Gdyby poszerzyć temat o mityczne zwierzęta to - He-177 "Greif" (Gryf). wink.gif
*


Oraz brytyjski czołg Cruiser Mk.VIII Centaur (A27L) oraz samolot Blackburn Roc.
*


Ubiegłeś mnie z nim. wink.gif Rano próbowałem odnaleźć - roc w słowniku, ale nie znalazłem i dopiero popołudniu skojarzyłem, że Roc odnosi się do mitycznego ptaka. wink.gif Aż wstyd się przyznać, że gra się w Heroesa III...

Z mitycznych - FIAT G.55 "Centauro" (Centaur).


Z pancernych mamy jeszcze PzKpfw VIII "Maus" (Mysz) oraz Sd.Kfz.234 "Puma" (wiadomo), a z samolotów Fiat CR 32 "Chirri" (Świerszcz) oraz Macchi MC.205 "Veltro" (Chart).

CODE
Jeżeli chodzi o samoloty brytyjskie, to odnoszę wrażenie że nazwy zwierząt częściej pojawiały się w przypadku samolotów morskich, niż lądowych.

Tutaj mamy jeszcze - Blackburn "Shark" (Rekin), Blackburn "Skua" (Wydrzyk).

Ten post był edytowany przez ChochlikTW: 24/07/2018, 13:28
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #18

     
Danielp
 

born in the PRL
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.851
Nr użytkownika: 1.267

 
 
post 24/07/2018, 17:00 Quote Post

Firefly zarówno jako samolot jak i odmian czołgu Sherman.
 
User is offline  PMMini Profile Post #19

     
Phouty
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.484
Nr użytkownika: 81.932

 
 
post 24/07/2018, 17:27 Quote Post

Hedgehog, czyli jeż. Brytyjski system do walki z niemieckimi okretami podwodnymi wprowadzony w 1942 roku podczas Bitwy o Atlatyk.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hedgehog_(weapon)
Nazwa w.g. Wiki pochodzi od wygladu niezaladowanej wyrzutni, w ktorej rzedy zaworow-prowadnic sluzacych do miotania kontaktowych pociskow glebinowych przypominaly kolce jeza.
https://www.youtube.com/watch?v=5kAj9syecU0
 
User is offline  PMMini Profile Post #20

     
ChochlikTW
 

W trakcie uczłowieczania
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.073
Nr użytkownika: 98.976

Stopień akademicki: magister
 
 
post 24/07/2018, 21:18 Quote Post

Z bułgarskich maszyn dodam jeszcze - DAR-9 „Sinigier” (Sikorka) - wersja licencyjna Fw 44 oraz KB-5 "Chuchuliga" (Skowronek).
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #21

     
Daweo
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 802
Nr użytkownika: 77.396

 
 
post 27/07/2018, 17:17 Quote Post

Związek Radziecki - okręty podwodne typu «Щука» (szczupak)
O ile brytyjskie samoloty lądowe produkowane podczas trwania wojny raczej nie miały nazwy zwierzęcych, to takie nazwy można znaleźć wśród brytyjskich samolotów lądowych produkowanych w okresie międzywojennym, z których część została jeszcze użyta podczas II wojny światowej, przykłady to: Bristol Bulldog (buldog, używane przez Finów podczas wojny zimowej), Hawker Hind (łania; używane przez Irańczyków), Fairey Fox (lis; używane przez Belgów).
 
User is offline  PMMini Profile Post #22

     
ChochlikTW
 

W trakcie uczłowieczania
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.073
Nr użytkownika: 98.976

Stopień akademicki: magister
 
 
post 27/07/2018, 18:37 Quote Post

Z brytyjskich mamy jeszcze - Supermarine "Walrus" (Mors).
Belgia miała z kolei swoją Stonkę - LACAB GR.8 „Doryphore”.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #23

     
Varyag
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.100
Nr użytkownika: 88.193

 
 
post 27/07/2018, 19:59 Quote Post

QUOTE(ChochlikTW @ 24/07/2018, 21:18)
Z bułgarskich maszyn dodam jeszcze - DAR-9 „Sinigier” (Sikorka) - wersja licencyjna Fw 44 oraz KB-5 "Chuchuliga" (Skowronek).
*



Caproni "Papagal" - papuga, odmiana Ca-309B.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #24

     
ChochlikTW
 

W trakcie uczłowieczania
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.073
Nr użytkownika: 98.976

Stopień akademicki: magister
 
 
post 27/07/2018, 20:27 Quote Post

QUOTE(Varyag @ 27/07/2018, 20:59)
QUOTE(ChochlikTW @ 24/07/2018, 21:18)
Z bułgarskich maszyn dodam jeszcze - DAR-9 „Sinigier” (Sikorka) - wersja licencyjna Fw 44 oraz KB-5 "Chuchuliga" (Skowronek).
*



Caproni "Papagal" - papuga, odmiana Ca-309B.
*


Zapomniałem kompletnie o nim.
Skoro jesteśmy przy Bułgarii to PZL-24 nosił tam nazwę „Jastreb” (Jastrząb ). Z kolei PZL-43 "Czajka" w Bułgarii nazywany był "Mewa".

Ten post był edytowany przez ChochlikTW: 27/07/2018, 20:27
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #25

     
Gajusz Mariusz TW
 

Ambasador San Escobar
********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 3.929
Nr użytkownika: 98.326

Stopień akademicki: Korvettenkapitan
Zawód: Canis lupus
 
 
post 27/07/2018, 22:46 Quote Post

Węgierski samolot rozp. WM-21 Sólyom (Sokół)
 
User is offline  PMMini Profile Post #26

     
ChochlikTW
 

W trakcie uczłowieczania
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.073
Nr użytkownika: 98.976

Stopień akademicki: magister
 
 
post 28/07/2018, 9:03 Quote Post

Skoro jesteśmy przy Węgrzech to MAVAG "Héja" (Jastrząb ) licencyjna wersja innego włoskiego sokoła - Reggiane Re-2000 "Falco".

Ten post był edytowany przez ChochlikTW: 28/07/2018, 9:04
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #27

     
Daweo
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 802
Nr użytkownika: 77.396

 
 
post 29/07/2018, 16:44 Quote Post

Przyszedł mi jeszcze na myśl Bachem Ba 349 Natter, ale tutaj nie jestem pewien jak Natter przetłumaczyć, człon -natter pojawia się w nazwach gatunków pewnych węży, z drugiej strony szukając w słowniku "wąż" można znaleźć słowo Schlange.
 
User is offline  PMMini Profile Post #28

     
Speedy
 

VIII ranga
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 3.425
Nr użytkownika: 3.192

 
 
post 29/07/2018, 16:52 Quote Post

QUOTE(Daweo @ 29/07/2018, 16:44)
Przyszedł mi jeszcze na myśl Bachem Ba 349 Natter, ale tutaj nie jestem pewien jak Natter przetłumaczyć, człon -natter pojawia się w nazwach gatunków pewnych węży, z drugiej strony szukając w słowniku "wąż" można znaleźć słowo Schlange.
*



Na ile wiem Natter to po staroniemiecku Żmija
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #29

     
ChochlikTW
 

W trakcie uczłowieczania
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.073
Nr użytkownika: 98.976

Stopień akademicki: magister
 
 
post 29/07/2018, 17:46 Quote Post

Fairey "Fulmar" to Fulmar.

A skoro jesteśmy przy tłumaczeniach to, jak należałoby prawidłowo przetłumaczyć Airacobra ? Powietrzna kobra?

Ten post był edytowany przez ChochlikTW: 29/07/2018, 17:47
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #30

4 Strony < 1 2 3 4 > 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej