Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Tekst łaciński
     
MP12
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 105.709

.
Zawód: .
 
 
post 16/03/2020, 22:10 Quote Post

Witam, chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu tekstu łacińskiego. Dziękuję

De fontibus iuris (Digesta)

Constat autem ius nostrum aut ex scripto aut ex non scripto. Scriptum ius est lex, plebiscita, senatus consulta, principum placita, magistratuum edicta, responsa prudentium.
Lex est, quod populus iubet atque constituit.
Plebiscitum est, quod plebs iubet atque constituit. Olim patrcii dicebant, quod plebiscitis non tenentur; ea enim sine auctoritate eorum fiunt. Postea lege Hortensia plebiscita universum populum tenent.
Senatus consultum est, quod senatus iubet atque constituit, idque legis vicem obtinet.
Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistula constituit. Et sine dubio id legis vicem obtinet.
Ius autem edicendi habent magistratus populi Romani. Sed amplissimum ius est in edictis duorum praetorum: urbani et peregrini, qorum in provinciis iurisdictionem praesides earum habent.
Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eorum, quibus permissum est iura condere. Quorum si in unum sententiae concurrunt, id quod ita sentiunt, legis vicem obtinet.

 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Jakober
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 30
Nr użytkownika: 105.430

 
 
post 21/03/2020, 23:04 Quote Post

To fragment z "Instytucji Justyniana"? Tłumaczenie Palmirskiego znajdziesz w bibliotekach UJ, sejmowej i innych. Jeśli sam chcesz przetłumaczyć, znajdziesz tłumaczenie na angielski tu:

Justinian's Institutes

To link do "Justinian's Institutes" w Google Books. Tlumaczenie na angielski wraz z tekstem łacińskim.

(Edytowane: twoje fragmenty pochodzą z księgi pierwszej, rozdziału II : "De jura naturali et gentum et civili", przy czym są wyrywkowe, a nie pełnym tekstem)

Ten post był edytowany przez Jakober: 22/03/2020, 8:07
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej