Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Słowo "swiszszcz"w Xvi-wiecznym Jęz. Rosyjskim, Wyjaśnienie słowa ze studium L. Kubali
     
antykwariusz
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 21.681

Przemyslaw Cieslak
 
 
post 18/09/2006, 15:35 Quote Post

[FONT=Arial][attachmentid=4395][attachmentid=4395]antykwariat@cytat.pl
Dzień dobry
Czy ktoś może mi pomóc w wyjaśnieniu rosyjskiego słowa (może z języka dyplomatycznego XVII w.) - "swiszcz", oznaczającego prawdopodobnie jakieś pismo, dokument (szczegóły mojego pytania w załączniku)?

Załączony/e plik/i
Dodany plik  xxx.doc ( 23k ) Liczba pobrań: 234
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
Ramond
 

Úlvur av Føroyar
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 16.517
Nr użytkownika: 9.304

Stopień akademicki: dr inz.
Zawód: inzynier
 
 
post 18/09/2006, 15:58 Quote Post

Osobiście kojarzy mi się to wyłacznie z polskim słowem "świstek" oznaczającym kawałek papieru lub błahe, nieważne pismo - może podobnie funkcjonowało słowo rosyjskie?
W każdym razie to tylko moja hipoteza, a nie jestem znawcą archaicznego rosyjskiego...
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

     
Arbago
 

Fingrowianin
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 3.775
Nr użytkownika: 38.089

 
 
post 30/04/2008, 7:53 Quote Post

Niestety nie znam znaczenia słowa свишщ (swiszcz), natomiast mam pytanie o funkcje urzędnika rosyjskiego określanego mianem chlebopaszcz (хлэбопашщ). Bardzo proszę o wyjaśnienie mi tego terminu.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej