|
|
Tłumaczenie na polski nazwy urzedu Lord of Trade,
|
|
|
Vaya
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 13 |
|
Nr użytkownika: 62.792 |
|
|
|
Agnieszka |
|
Zawód: studentka |
|
|
|
|
Witam, dokonuję tłumaczenia pewnego tekstu o Anglii za Karola II Stuarta i mam problem z tłumaczeniem niektórych urzędów. Tak jak w temacie:
-Lord of Trade / Lords of Trade
Czy to jest coś w rodzaju ministra handlu?
|
|
|
|
|
|
|
|
Czy chodzi o ciało administracyjne istniejące od 1675 roku jako Lords of Trade and Plantation? To nie było ministerstwo, ale 21-osobowa grupa doradcza przy królu, która wspierała go w kwestiach kontaktów Korony z koloniami.
|
|
|
|
|
|
|
Vaya
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 13 |
|
Nr użytkownika: 62.792 |
|
|
|
Agnieszka |
|
Zawód: studentka |
|
|
|
|
Ale jak w taki sposób zrobić z tego polską nazwę?
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Vaya @ 7/03/2010, 23:14) Witam, dokonuję tłumaczenia pewnego tekstu o Anglii za Karola II Stuarta i mam problem z tłumaczeniem niektórych urzędów. Tak jak w temacie: -Lord of Trade / Lords of Trade Czy to jest coś w rodzaju ministra handlu?
A nie lepiej zachować wersję oryginalną? Ja popieram opcję żeby tłumaczyć tylko te nazwy, które mają już polski odpowiednik, a te które nie pozostawić w oryginale. Najlepsza i najbezpieczniejsza moim zdaniem opcja przy tłumaczeniu. Koleżanka zrobi jednak to, co uzna za stosowne .
Pozdrawiam! DW
|
|
|
|
|
|
|
Vaya
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 13 |
|
Nr użytkownika: 62.792 |
|
|
|
Agnieszka |
|
Zawód: studentka |
|
|
|
|
Właśnie tak zrobię myślałam tylko, że może istnieje jakaś polska nazwa na to ciało doradcze;) nie znam się za dobrze na angielskiej administracji itp., więc wolałam zapytać zanim strzelę jakąś gafę
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|