| |
|
|
 Parthenos, Co właściwie oznacza to słowo?
| |
|
|
|
countdooku86
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 2 |
|
| Nr użytkownika: 64.404 |
|
|
|
|
| |
|
Witam,
Od pewnego czasu nurtuje mnie pewien problem, a mianowicie znaczenie greckiego wyrazu ,,parthenos''. Wyczytałem kiedyś gdzieś (ale już niestety nie pamiętam gdzie), że we współczesnym języku greckim nie występują odpowiedniki naszych wyrazów ,,dziewica'' czy ,,dziewictwo''. Nie jestem specjalistą od Greki (śmiało można powiedzieć, że nic o niej nie wiem), ale zastanawia mnie jak to właściwie jest - co dokładnie oznacza słowo ,,Parthenos'', jakie są różnice między tym wyrazem, a tej znanej nam ,,dziewicy'' i jak to wygląda we współczesnym języku greckim. Proszę o odpowiedź zorientowanych w temacie.
Z góry dziękuję za pomoc.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
"parthenos" w grece klasycznej jest to w znaczeniu rzeczownikowym w rodz. żeńskim (rodz. he): dziewczyna, dziewica, panna; he parthenos to także dziewicza bogini, więc Atena bądź Artemida; natomiast w zn. męskim: ho parthenos - nieżonaty, kawaler; w znaczeniu przymiotnikowym: dziewiczy, panieński, czysty etc.
w grece współczesnej "he parthenos" znaczy również "dziewica", też występuje w zn. przymiotnikowym jako dziewiczy. Panna jest inaczej: np. he despoinida.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
countdooku86
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 2 |
|
| Nr użytkownika: 64.404 |
|
|
|
|
| |
|
Nawiązując do tego co napisałem wcześniej, pragnę przypomnieć, że nie pytam o definicję słownikową.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
ciekawe, jak nie chodzi o definicję słownikową  Spróbuję zgadnąć, "parthenos" w gr. klasycznej ma końcówkę charakterystyczną dla masculinum, za to "dziewica" w system gramatyczny jęz. polskiego jest typowa, ma końc. charakterystyczną dla żeńskiego
Jęz. grecki, w wersji klasyczny i nowogrecki (katharewusa lub demotiki) posiadają słowo odpowiadające naszemu "dziewica", tylko do Matki Boskiej nie używano tego określenia bo się m.in. z Ateną by kojarzyło...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(countdooku86 @ 28/03/2010, 1:06) Witam, Od pewnego czasu nurtuje mnie pewien problem, a mianowicie znaczenie greckiego wyrazu ,,parthenos''. Wyczytałem kiedyś gdzieś (ale już niestety nie pamiętam gdzie), że we współczesnym języku greckim nie występują odpowiedniki naszych wyrazów ,,dziewica'' czy ,,dziewictwo''. Nie jestem specjalistą od Greki (śmiało można powiedzieć, że nic o niej nie wiem), ale zastanawia mnie jak to właściwie jest - co dokładnie oznacza słowo ,,Parthenos'', jakie są różnice między tym wyrazem, a tej znanej nam ,,dziewicy'' i jak to wygląda we współczesnym języku greckim. Proszę o odpowiedź zorientowanych w temacie. Z góry dziękuję za pomoc.
W języku greckim, współczesnym , istnieje słowo dziewica, "parthena". Jak najbardziej w powszechnym użytku.
Nawet przymiotnik od tego wyrazu, jest używany do oznaczania oliwy z pierwszego tłoczenia, (partheniko bodajże) która to przy etykiecie angielskiej ma dopisek "vergin", co po angielsku, tłumaczy się jako dziewica albo dziwiczy. Raz się natknąłem na informację że nazwa Partenonu , czyli "Parthenonas" , nie był przymiotnika bogini Ateny jako dziewicy, ale , początkową nazwą mniejszego pomieszczenia, w tejże świątyni, w której to przebywały czy mieszkały dziewczęta służące w świątyni, które musiały być dziewicami. Z czasem nazwa przylgnęła do całej budowli.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Filipides @ 7/07/2010, 17:02) Raz się natknąłem na informację że nazwa Partenonu , czyli "Parthenonas" , nie był przymiotnika bogini Ateny jako dziewicy, ale , początkową nazwą mniejszego pomieszczenia, w tejże świątyni, w której to przebywały czy mieszkały dziewczęta służące w świątyni, które musiały być dziewicami. Z czasem nazwa przylgnęła do całej budowli.
W okresie budowy świątyni (Parthenonu), nazywano ją "Μεγάλος νεώς", czyli Wielka Świątynia. Dopiero w IV w.p.n.e. Demostenes informuje, że świątynia nosi nazwę Parthenon. Oznacza to dokladnie tyle co "dom dziewicy". Faktycznie, początkowo nazwa ta odnosiła się tylko do części świątyni i dopiero z czasem przejęła ją cała budowla.
Jeszcze w okresie Wojen Perskich Atena była głównie boginią wojny broniącą miasta przed wrogiem(czyli Πρόμαχος). Po wojnie bogini czczona w nowej świątyni nosiła przydomek Παρθένος, ale już jako patronka chroniąca wartości moralnych i dóbr materialnych mieszkańców Aten nazywana była Atena Πολιάς.
Ten post był edytowany przez fodele: 12/07/2010, 8:30
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
28/03/2010, 1:06
