| |
|
|
 Nowości książkowe z zakresu historii wojskowości, STAROŻYTNOŚĆ I ŚREDNIOWIECZE
| |
|
|
|
|
Dziś skończyłem czytać pracę pt. "Wojny starożytnego świata. Technika walki" i dużo się z niej dowiedziałem. Krótko mówiąc jest to bardzo dobra, ale za to w sposób fatalny przetłumaczona książka. Gafy w stylu "szarża hoplitów" to mały pikuś przy innych, jeszcze większych błędach. Opracowanie może się niektórym wydawać "niepotrzebną przekrojówką", ale jest to mylne stwierdzenie, ponieważ należy wziąć pod uwagę specyficzny charakter rzeczonej pracy. Zamieszczone w niej opisy bitew są jak najbardziej reprezentatywne. Co do map to są one jedynym elementem dzieła, który mnie w "Wojnach starożytnego świata..." negatywnie zaskoczył. Dużo się na ten temat ich "genialności" Autor we wstępie rozpisał, a tymczasem materiał kartograficzny jest średni. Niby wszystko fajnie zaznaczone, porządnie, jasno i czytelnie opisane, ale nie dodano chociażby kolorów, co obniża noty tego aspektu książki. Myślę, że świetnym przykładem na tego typu plany bitew jest seria pt. "Wyprawy Krzyżowe" Świętej Pamięci Andrzeja Michałka. Poza tym mogę się tylko doczepić do potraktowania egipskiej sztuki wojennej trochę po macoszemu. Pozostał też niesmak, że jak zwykle nie poruszono tematu technik walki i armii pierwszych cywilizacji Dalekiego Wschodu (nawet przy bitwie nad Hydaspes), chociaż Autor daje do zrozumienia, że tematem rzeczonego opracowania było przedstawienie sztuki wojennej cywilizacji zachodniej. Poza tym do plusów zaliczyłbym zamieszczony na końcu książki słowniczek z ważniejszymi pojęciami militarnymi, przewijającymi się przez karty niniejszej pozycji. Ogólnie rzecz biorąc moja ocena to 5- w sześciostopniowej skali. Następny tom kupuję w ciemno.
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
A ja jestem po lekturze "W Imię Rzymu" Goldsworthyego i pomimo naprawdę wielu walorów jakie posiada owa pozycja (chętnie przedstawie swoje odczucia, jeśli znajdzie się współdyskutant również zapoznany z tą pozycją) beznadziejne tłumaczenie również zabija odczucia płynące z obcowania z tą pozycją. Czasem totalnie leży nawet najprostsza skladnia i stylistyka, a miałem Amber za duże i profersjonalne wydawnictwo.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Marchi @ 1/06/2008, 23:48) a miałem Amber za duże i profersjonalne wydawnictwo.
Zbieram książki tego wydawnictwa z serii "Wielcy Historii" i są one przetłumaczone w całkiem przyzwoity sposób, ale jak widać są też i wyjątki.
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Czytałem to czas jakiś temu i nie pamiętam, by coś mnie szczególnie raziło - możesz podać jakieś przykłady?
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Nie mogę Andersie bo juz oddałem książkę. Nie chodzi tu jednak o błędy w merytoryce broń Boże. Tłumaczenie wydaje mi się niezdarne stylistycznie,czasem aż łapałem się za głowę... Musiałem sporo czasu poświęcić, żeby sie przyzwyczaić do topornego tłumaczenia. Ponadto odnosiłem wrażenie jakby poszczególne rozdziały były tłumaczone przez innego człowieka (bardzo dobrze się czytało np. Sertoriusza i Pompejusza...a fatalnie Scypionów czy Emilianusa). Odczucia ...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Sewer @ 5/06/2008, 16:19) KRUCJATY. HISTORIA Jonathan Riley-Smith http://www.wanax.pl/index.php?p725,krucjaty-historia Ta pozycja zapowiada sie bardzo obiecująco bo w końcu nie tylko Ziemia Święta ale i też krucjaty przeciw Turkom. 
Pewnie kupię ( jak wszystko co dotyczy Wypraw Krzyżowych), ale takich "przekrojówek" na temat tego pasma konfliktów zbrojnych jest moim zdaniem aż nadto. Oczywiście nie oznacza to, że nie chcę książek o Krucjatach, ale moim zdaniem lepiej by było gdyby wydawnictwa wpuszczały na rynek księgarski opracowania dokładnych opisów poszczególnych starć. Rzecz jasna trzeba jeszcze znaleźć chętnych i zdolnych potencjalnych autorów. 
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(Gronostaj @ 5/06/2008, 19:24) Oczywiście nie oznacza to, że nie chcę książek o Krucjatach, ale moim zdaniem lepiej by było gdyby wydawnictwa wpuszczały na rynek księgarski opracowania dokładnych opisów poszczególnych starć. Rzecz jasna trzeba jeszcze znaleźć chętnych i zdolnych potencjalnych autorów.
Całkowice się zgadzam Gronostaju.
Krucjaty to fascynyjcy temat, ale większosć prac to niestety przekrojówki.
A o wielu bitwach jest cała masa źródeł i byłoby co pisać.
Interesujący też jest temat reconquisty. Powinni coś na ten temat kiedyś wydać.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(keraunos @ 5/06/2008, 20:30) Interesujący też jest temat reconquisty. Powinni coś na ten temat kiedyś wydać.
Zgadzam się. Chyba najbardziej wartościowa byłaby książka o bitwie pod Las Navas de Tolosa, jednemu z największych zbrojnych starć klasycznych w dziejach.
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Zgadzam się, brak obecności jakiegokolwiek epizodu z ponad 700 letnich zmagań chrześcijan z muzułmanami na półwyspie iberyjskim jest zasmucające.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Wszystko na ten temat o ile mi wiadomo to skromne rozdziałki w ogólnej historii powszechnej.
Stosunkowo najwiecej w 8 tomie Historii Powszechnej wydanej przez Gazetę Wyborcza a to dlatego że redagowali ją Hiszpanie.
Niemniej nawet tam wiele tego nie ma jak na taki ciąg konfliktów.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Oprócz wspomnianych, przez kolegów krucjat do Ziemi Świętej i reconquisty, proponowałbym bym, aby jakiś autor, poruszył szerzej temat krucjat bałtyckich. Również temat ciekawy, a zarazem mniej znany.
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Damianie Mikołaj Gładysz "Zapomniani Krzyżowcy"
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE( Marchi @ 04/05/2008, 22:15) Damianie Mikołaj Gładysz "Zapomniani Krzyżowcy"
Racja Marchi , zapomniałem o tej książce, bardzo dziękuję za przypomnieniu o jej "istnieniu . Ale mówiąc, szczerze przydałoby się, coś jeszcze, gdyż po jednej książce czuje się zawsze pewien niedosyt.
Pozdrawiam!
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
historycy.org > Biblioteka Cyfrowa Historycy.org > Książki o tematyce militarnej > Wydawnictwo Bellona - Historyczne Bitwy
28/05/2008, 16:51
