Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Sekretna historia SAS - Jean Cecile, Monografia jednostki specjalnej
     
Shaun
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 356
Nr użytkownika: 95.088

 
 
post 10/09/2015, 16:17 Quote Post

Sekretna historia SAS
JEAN-JACQUES CECILE
user posted image
Wydawnictwo Muza s.a.
Opis wydawcy
QUOTE
Brytyjski Special Air Service to już niemal jeden ze współczesnych mitów.
Ta fantastyczna machina wojenna, której żołnierze do perfekcji opanowali sztukę walki, stanowi wzór dla innych jednostek sił specjalnych. Dewizy formacji: „Kto się odważy, zwycięża”, „dowodzisz, nadążasz albo odpadasz” oraz „nie cofają się przed tym, na co nie zdobyliby się inni”.

Odkąd w roku 1941 David Stirling utworzył tę jednostkę pośród piasków pustyni, wypełnia ona najbardziej niebezpieczne, wymagające doskonałego przygotowania misje.
Tragedia w Monachium, walki w Irlandii, wojna w Iraku… ludzie SAS potrafią dostosować się do każdych warunków,  zawsze i wszędzie walczyć z terroryzmem.
Wszystkie ich operacje  jednak wciąż otoczone są mgiełką tajemnicy…
Jakie taktyki, jakie podstępy przygotowują ci niezwykli ludzie w swej stałej siedzibie, by sprostać nowym zadaniom? Jakimi środkami dysponują, by móc zaskoczyć przeciwnika, a przede wszystkim – do czego gotowi są posunąć się  żołnierze z Hereford, by zwyciężyć?

Ta książka – pasjonująca i doskonale udokumentowana – opisuje najważniejsze operacje SAS i odsłania tajne oblicze brytyjskiego establishmentu wojskowego.


Jean-Jacques Cécile, znawca wywiadu i jednostek elitarnych, służył w wywiadzie wojskowym, a także w służbach  specjalnych. Jest autorem Chiens de guerre – Enquęte au coeur  des societies militaires privées  (Psy wojny – śledztwo w sercu prywatnych firm wojskowych  ) oraz  Espions et terroristes – Les liaisons dangereuses (Szpiedzy i terroryści – niebezpieczne związki).



Spis treści:
Wprowadzenie---7
1.0. Rozdział 1. Narodziny elitarnej formacji ---13
1.1. Layforce albo inny świat---14
1.2. David Stirling tworzy Special Air Service---18
1.3. Spotykają się legendy---25
1.4. Pierwsza operacja pierwsza porażka---29
1.5. Wyczekiwany sukces---32
1.6. Zaprzepaszczone plany SAS---36
1.7. Malta, wyspa, która dusiła---43
1.8. Dżip i wzięte z samolotów karabiny maszynowe---48
1.9. Ostatnie operacje północnoafrykańskie---53
2.0. Rozdział 2. Szturm na Twierdzę Europa---57
2.1. Wojenne ścieżki wiodą do Rzymu---58
2.2. 6 czerwca 1944 roku co począć z brygadą SAS?---63
2.3. Czerwiec 1944 francuscy spadochroniarze w Brytanii---66
2.4. Operacja „Bulbasket": nazistowska zbrodnia wojenna w lesie pod Poitiers---71
2.5. Wyzwolenie terytorium Francji---75
2.6. Hallaii---80
3.0. Rozdział 3. Zaciekłe wojny ery postkolonialnej---85
3.1. Odrodzenie SAS w Malezji---87
3.2. Zwiadowcy Malajscy (SAS) zdobywają pozycję---90
3.3. 22 .Pułk SAS opanowuje malajską dżunglę---93
3.4. Z dżungli na pustynię---97
3.5. Borneo, Aden: Special Air Service na wszystkich frontach---102
3.6. Tajna misja w Jemenie---105
3.7. Mirbat: kilku odważnych, którzy zapisali kartę historii---108
4.0. Rozdział 4. Wojna o Falklandy---113
4.1. Chcieć nie zawsze znaczy móc---114
4.2. Akcja, która zasiała ziarno niezgody w Special Air Service---120
4.3. Ataki na wrogie samoloty w ich bazach---126
4.4. Patrole SAS obserwują Argentyńczyków---132
5.0. Rozdział 5. Ostatni mur chroniący przed terroryzmem---137
5.1. SAS –pionier antyterroryzmu---138
5.2. Operacja „Nimrod” –szturm na ambasadę Iranu---141
5.3. Polityka „strzelaj, żeby zabić”---144
5.4. Antyterroryzm w Irlandii Północnej---148
5.5. Terroryści sięgają po ciężką broń---152
5.6. Zasadzka w Coalisland---156
5.7. Operacja „Flawiusz” : czy w Gibraltarze SAS potraktowano instrumentalnie?---160
5.8. Taktyki, techniki i procedury antyterrorystyczne: zacząć wszystko od zera---163
5.9. Nowy typ brania zakładników---166
6.0. Rozdział 6. SAS, Rosjanie i Europa---171
6.1. Special Air Service za Żelazną kurtyną---172
6.2. Radziecki niedźwiedź zapuszcza się do Afganistanu---175
6.3. Kryzys jugosłowiański---180
6.4. Polowanie na zbrodniarzy wojennych---182
6.5. Kiedy SAS knuje z tajnymi służbami---187
6.6. Albański przerywnik---189
6.7. Kosowo---192
6.8. Koniec żelaznej kurtyny - sprawy wschodnioeuropejskie---196
7.0. Rozdział 7. Powrót do Afganistanu---201
7.1. Operacja ,Trent". SAS przechodzi do ofensywy---202
7.2. Mówić czy nie mówić - oto jest pytanie---207
7.3. Rezerwiści SAS: gniew dowódcy---210
7.4. Niezwykłe eksperymenty taktyczne---217
8.0. Rozdział 8. Dwie wojny w Zatoce: SAS bisuje w Iraku---223
8.1. Powtórka z taktyki konia trojańskiego---224
8.2. SAS kontra scudy---226
8.3. Irak runda druga---230
8.4. Operacja „Marlborough"---234
8.5. Dwóch komandosów SAS za kratami---238
8.6. Wojna o pogranicze---241
8.7. SAS i SBS - bracia i wrogowie---246
Zamiast zakończenia---253
Przypisy uzupełniające---257

Jak widać ze spisu treści rozdziały 1. i 2. opisują udział SAS w II WŚ w Afryce Północnej i Europie. Podrozdziały 3.1.-3.3. opowiadają o działaniach podczas powstanie malajskiego, 3.4 o wojnie w Omanie w latach 50. (Jebel Akhdar War), kolejne lokalizacje działań bojowych (lata 50./60./70.) wyjaśniają podtytuły w spisie treści.
Rozdział 5 oprócz ambasady irańskiej w Londynie opisuje walki SAS z IRA i jej filiami.
Rozdział 6 poświęcony jest rozbiorom Jugosławii i powiązanych z nimi nowymi walkami w latach 90. oraz poszukiwaniu zbrodniarzy (oczywiście w ramach zachodniej retoryki tylko Serbowie pokazani są jako ci źli (194) ;/). Tekst w tym rozdziale uzupełnia opis pozyskania danych na temat AK-74 i pancerza czołgu T-64 w NRD oraz działań SAS w Afganistanie w latach 80.
Ostatnie dwie części (7. i 8.) poświęcono udziałowi SAS w wojnach Bushów (Irak 1991, 2003 i czas „stabilizacji” Iraku oraz Afganistan od 2001).
Książka poświęcona jest tylko działaniom brytyjskiego SAS.

Jak już wspomniano autor związany był zawodowo z elitarnymi jednostkami, a we wstępie książki możemy przeczytać o jego styczności z SAS w latach osiemdziesiątych XX wieku – co jak sam autor nie ukrywa zbytnio nie przełożyło się na proces pisania książki. Brak też jakiś lewackich moralności o złej wojnie itp. (Ogólnie jest nastawiony pozytywnie do SAS (mimo iż jest Francuzem wink.gif).

Styl autor jest bardzo lekki (niebyt dużo dat, nazwisk, cyfr), książka w sam raz na podróż. Jednak ta zaleta tworzy wady (o czym niżej). Czytając trzeba mieć podstawową wiedzę o przebiegu frontu w II WŚ (zmiana linii frontów), w przypadku konfliktów późniejszych autor robi bardzo skromne wprowadzenie (zalecane byłoby je rozszerzyć).

Edytorsko: książka 270 str w miękkiej oprawie ze skrzydełkami, papier nieco żółty, okładka miła w dotyku, format 145x205 mm. Całkowity brak zdjęć, okładka mogłaby zawierać zdjęcia prawdziwego operatora SAS. Oryginał pt. „Histoire secrete des SAS” wyszedł w 2009, polskie wydanie jest z 2013.
Brak indeksów i bibliografii. Z przypisami jest ciekawie – niektóre znajdują się na dole strony a część na końcu książki. Przypisy zarówno poszerzające wątek jak i będące odnośnikiem do źródeł. Brak map.
Nazwy jednostek związanych z SAS podano zarówno po angielsku jak i po polsku zatem plus.
Tłumaczenie w wykonaniu p. Szeżyńskiej-Maćkowiak solidnie 4,5/5. Być może za poprawność tekstu odpowiada też redakcja wymieniona z nazwisk.


Wady/Błędy/Niedoróbki:
---Ogrody Edenu jako nazwa własna piszemy wielką literą (str. 7)
---Część nazw jednostek pisanych wielkimi literami (np. str. 72) a część małymi –razi tak niekonsekwencja. Prawidłowo są kropko po liczebnikach porządkowych. Zatem ostatecznie nazwy własne powinny mieć taki kształt:
22. Pułk Strzelców a nie jak występuje 22. pułk strzelców. Z nazwami pułków SAS jest już prawidłowo. Nazwę komando nie tłumaczyłbym i zostawił nazwę oryginalną – Commando
Str. z tymi niedoskonałościami (7, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 37, 57, 61, 62, 66, 67, 69, 77, 78, 89, 93, 120, 123, 129, 133, 138, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 157, 174, 179, 180, 182, 183, 185, 192, 195, 198, 213, 216, 228, 231, 240, 241, 246,)
---Nazwy własne sprzętu pisane są czasem z wielkiej litery, czasem z małej. I raz mamy samolot C-130 Hercules a raz hercules/ herkules, marki samochodów także z małej
Str. z tymi niedoskonałościami (9, 30, 31, 45, 51, 74, 75, 79, 83, 93, 116,117, 118, 120, 121, 123, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 134, 140, 142, 159, 161, 174, 181, 179, 191, 192, 194, 195, 205, 206, 207, 216, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 233, 236, 238, 239, 240, 241, 244, 245, 246, 247, 248,)
---Tłumaczka tłumaczy słowo squadron na eskadra, a powinno być dywizjon, czasem pułk (lecz to do sprawdzenia, np. str. 93)
(nie 27. Eskadra Luftwaffe tylko 27. Pułk (27. JG.))
---liczba pocisków AM-39 Exocet u Argentyńczyków wg autora to 4 sztuki (str. 120-121) co odbiega od informacji z Internetu (które też są sprzeczne)
---raczej autor nie był „oficerem kontyngentu” służąc w Francji(str. 7)
--- C-130 Hercules jako brytyjski samolot (str. 9) –w rzeczywistości amerykański
---błędnie stopień wojskowy –„porucznik-pułkownik” (str. 15)
---str. 226 –litery szwadronów wykluczają się (C zamiast D)
---zapomniano „l” –and rower (str. 248)
---co to za pojazdy pancerne Black Watch? (str. 232)
---brak przypisów od tłumacza do danych skrótów/terminów: budynek PC (str. 8), Dieuze i Hereford (siedziby jednostek); Kanu (str. 36, 38), akcent cockneya (38), calvados (71), Frakcja Czerwonej Armii (164), baba cool (188),Chingici, fedaini itp.
---brak przypisów od tłumacza do zwrotów obcojęzycznych: str. 8, 9 , 32, 44, 52, 60, 72, 92, 120, 134, 165, 167, 238
---pikap, lepiej zostawić jak w oryginale pickup (40)
---nazwy samochodów z dużej litery, nie dżipy tylko Jeepy bo chodziło chyba o markę (II WŚ) a nie typ pojazdu
---wątek z str. 196 jest nie wyjaśniony , autor mógłbym nam zdradzić jak potoczyły się losy braci Vuciceviciow (186), przydatne byłoby rozszerzenie o zajęciu lotniska w Prisztinie przez Rosjan w 1999 i możliwość wojny światowej (195), brak wzmianki iż chodzi o Operację Orli Szpon (226)
---autor pomija opis operacji Bravo Two Zero gdyż stwierdza iż „ponieważ ta epopeja stała się tematem wielu relacji, nie ma sensu po raz kolejny jej tu opisywać” (227) -niedopuszczalne
---redakcja mogłaby dodać iż to nie było jednak ciało bin Ladena (str. 188)




Jakich opisów i wątków mi zabrakło do lepszej oceny?
-skróconego opisu powstania i założeń command w II WŚ.
-przypisów od tłumacza b. skrótowo opisujący pojawiający się sprzęt wojskowy –dane techniczne, typ uzbrojenia
-mapy świata/kontynentu z zaznaczeniem opisywanych akcji
-zdjęć sprzętu, dowództwa, ośrodka szkoleniowego, SAS w akcji
-rozdziału o uzbrojeniu, umundurowaniu, pojazdach
-opisu przebiegu selekcji, średniej wieku
-kalendarium jednostki
-schematów organizacyjnych z datami zmian, struktur organizacyjnych kto komu jest podporządkowany z wykazem podobnych jednostek.
-listy dowódców, poległych, odznaczonych, wszystkich akcji, listy komandosów w danych okresach
-doprecyzowania ilu komandosów brało udział, jakie były straty własne i wroga z wyszczególnieniem typów uzbrojenia (w niektórych opisach mamy podane te dane, lecz stanowią one mniejszość)
-indeksów nazwisk, geograficznego, terminów
-przypisów od tłumacza obcych zwrotów językowych (o ile angielskie, czy łacina nie rażą to np. francuskie już tak - zresztą jestem za całkowitym tłumaczeniem w przypisach, nawet takich banałów jak "go go go" czy "made in")

Ocena 5,5/10 głównie za lekki styl (trochę dialogów). Nie jest to jakaś wzorowa monografia (poważne braki załączyłem powyżej w "liście życzeń"), lecz dla osoby wchodzących w świat operatorów jednostek specjalnych może być to niewątpliwie przyjemny start do innych lektur. Wiele opisanych akcji śmiało aż prosi się o ekranizacje. Nie wszystkie akcje zostały opisane. Osoby które już mają pierwszą książkę o SAS już za sobą mogą śmiało odpuścić tą pozycję.
Zapewne niektórych zainteresuje czy w tekście pojawia się coś o Polsce. Jest –lecz ogranicza się to tylko do kulis powstania GROMu i jego pochwał (str. 198-201).
Cena okładkowa 34,99zł



P.S. Temat wrzuciłem do działu książek militarnych, być może lepiej do działu z książkami historycznymi (bo ten jest Bellony) -ale to już do wyboru moderatora
I do zmiany temat Sas---> SAS

Ten post był edytowany przez Shaun: 10/09/2015, 16:28
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Supermoderator
Postów: 20.883
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 12/09/2015, 11:09 Quote Post

Daję do Książek Historycznych, ponieważ tutaj, w dziale Militarnych, mamy na razie trzy konkretne wydawnictwa z którymi forum ma podpisane umowy.

Oczywiście błąd maszyny naprawiony.
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej