|
|
Izera i Ypres. Kampania we Flandrii - K. Marcinek
|
|
|
|
QUOTE(Danielp @ 5/10/2013, 18:08) Książkę zakupiłem i przeczytałem (okres chorowania sprzyja ). Solidna robota wsparta mapami, o OdB + bibliografii nie wspomnę. Wysoki standard zaprezentowany nam w "Passchendeale" został utrzymany. Do autora mam pytanie / prośbę: w jednym z przypisów pisze o "flandryjskich autobusach" czy mógłby szerzej rozwinąć te kwestię ? Kupiłem i czytam. Dobra książka, czyta się jednym tchem, napisana z wiedzą (chociaż na PWS się nie znam) i pasją. Mam też pytanie, dlaczego autor tłumaczy w armii niemieckiej pułki pionierów a nie dosłownie saperów? Czyżby pułki pionierów były pojęciem szerszym od saperów?
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE Mam też pytanie, dlaczego autor tłumaczy w armii niemieckiej pułki pionierów a nie dosłownie saperów? Czyżby pułki pionierów były pojęciem szerszym od saperów?
Tak jakoś wyszło. Bliższe to niemieckiej terminologii i wygodniejsze w użyciu (łatwiej odróżnić).
|
|
|
|
|
|
|
|
Przeczytane, powiem krótko - "czapki z głów". Jest to niewątpliwie dzieło życia K. Marcinka. Każdy współczesny pisarz może się wzorować na tej pozycji. Książka posiada wszystkie te elementy, aspekty, rozważania, jakie powinny znaleźć się w książce popularno-naukowej. Widać także, że wymiana poglądów na tym forum sprzyja rozwojowi pisarskiemu autorów.
|
|
|
|
|
|
|
|
Szanowny Przedmówco! Myślę, że dzieło życia jeszcze przed Krzysztofem.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dokładnie, szczególnie że jeszcze dwie bitwy we Flandrii trzeba opisać
|
|
|
|
|
|
|
|
Jedyne co mogę napisać na pewno to to, że "Ypres 1915" nie będzie. Dramaturgia tej bitwy (no, może poza jej pierwszym dniem) jest dla mnie wysoce niesatysfakcjonująca Obecnie fascynuje mnie rosyjska wojna domowa...
|
|
|
|
|
|
|
|
Planujesz coś "popełnić" w jej przedmiocie?
|
|
|
|
|
|
|
|
Człowiek robi plany Pan Bóg się z nich śmieje...
...planuję, ale nie prędko
"Kubań 1918" lub "Piotrogród 1919"
|
|
|
|
|
|
|
|
No proszę - na kubańskich stepach w 1918 trochę się działo
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Archanioł @ 11/10/2013, 7:36) No proszę - na kubańskich stepach w 1918 trochę się działo
Wymarsz z Rostowa, "marsz lodowy", bitwa o Jekaterinodar, śmierć Korniłowa, odwrót, Denikin, Drugi marsz kubański, Druga bitwa o Jekaterinodar, marsz Armii Tamańskiej, Armawir, Stawropol, "bunt" Sorokina (plus wątki poboczne) - działo się działo
|
|
|
|
|
|
|
|
Dlatego, patrząc czysto partykularnie, wolałbym Kubań
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Archanioł @ 11/10/2013, 9:24) Dlatego, patrząc czysto partykularnie, wolałbym Kubań
Na kierunku piotrogrodzkim działo się nie mniej - W ogóle cała Pribałtyka w okresie wojny domowej to jeden wielki "młyn". Biali, czerwoni, Niemcy, Estończycy, Finowie, Łotysze, Brytyjczycy. Judenicz, Stalin, Trocki. Dwie ofensywy, dwie kontrofensywy, Krasnaja Gorka, walki na Bałtyku etc. etc. etc.
Problem tu jest jednak z literaturą estońską - prace Karstena Brüggemanna i Reigo Rosenthala byłyby w tym temacie nieodzowne, o estońskich archiwaliach nawet nie marzę.
|
|
|
|
|
|
|
|
znam tłumacza z litewskiego i łotewskego
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Krzysztof M. @ 11/10/2013, 8:24) Człowiek robi plany Pan Bóg się z nich śmieje... ...planuję, ale nie prędko "Kubań 1918" lub "Piotrogród 1919" W Twoim wykonaniu to czapka z głowy za podjęcie takiego tematu.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Krzysztof M. @ 11/10/2013, 7:24) Człowiek robi plany Pan Bóg się z nich śmieje... Henryk Brandt powiedział to inaczej: "Człowiek robi plany, Pan Bóg je rozstrzyga".
Co do uwag o Ypres zabrakło mi szczególnie w rozdziale "Rzeż niewiniątek" wyrywkowych danych o stratach pułków ochotników, jakie stały się udziałem tej rzezi. Była rzeź opisana ładnie ,ale nie wynika jasno z rozdziału jakiego rzędu straty poniosły owe "niewiniątka"; kilka danych by się tutaj przydało.
I pytanie drugie do autora: ile czasu zajęło napisanie tej książki łącznie od zbierania literatury, tłumaczenia i efektu końcowego?
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|