| |
|
|
 Pismo gotyckie,
| |
|
|
|
|
Czy to aby jest gotyk?
vapnatak
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Oczywiście nie jest to pismo gotyckie. Piękna kaligrafia (koniec XVIII- początek XXw ?)
Dokument jakiejś parafii ewangelickiej zamieszkałej tak przez Niemców, jak i Polaków.
Pastor
Simon Lisiecki.......................
_
_
_
_
_
_
_
Diaconi
(6 nazwisk) Jacob............
_
_
_ .........von Daregebantz (?)
_
_
Rozdzielczość, niestety, nie jest dość dobra.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
akira49
|
| |
|
| I ranga |
|
 |
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 22 |
|
| Nr użytkownika: 62.183 |
|
|
|
Robert Kunkel |
|
Stopień akademicki: dr hab. |
|
Zawód: architekt |
|
|
| |
|
piszący na zmianę używał liter łacińskich i szwabachy; miesza też niemiecki z łaciną; trzeba tu znawcy pisma neogotyckiego i starej niemczyzny, a ja ani to ani to; ale próbujmy, kto będzie wiedział lepiej niech poprawia;
Pastor | Simon Ludecke Neugardensis ordiniert | von Fabiano Thydeco A[nn]o 1568 vom Graf Ludewigen | als damals Probsten vocieret und per eundem in | persona instituiret. Ist bey dieser Pfarr 26 Jahr | gewesen.| Luster | Wird Deiner gefalten und bestellt is Pater, | und nimmeth aus dieser seinem Unterfelt.
Diaconi | Jacob Recke, ist bey zwolf Jahren Vorsteher | gesperren Eustachio Manteuffeln | Asmus Zingler | Jost Notariy von Dargebantz | Paul Ewaldt Hoffmeister zu Neugen | sieben jahr gesperren.
ot tak na początek i pod nóż tym, którzy to lepiej przeczytają;
jest następna strona, no to lećmy dalej: Ius Patronatus | Das Jus Patronatus steth Meinen | gnadigen fursten und herrn Hertzog Johan Friedrich zu Stettin Pommern | immediate zu ||
Status Ecclesiae | Ist eine Kirche vorsich dazu den | gewesene Probestey gelagen als | Dorffer
kaligrafia jest przednia, choć zawiła, ale ortografia tak łacińska jak niemiecka dość rzekłbym swobodna; to "vocieret" od voco - wzywam, też mianuję, ale raczej winno być vocatus - mianowany proboszczem, chyba, że pisarz chciał strony czynnej - hrabia Ludwik go mianował, wówczas raczej vocavit; albo ja to źle czytam; a to Probestey zamiast Probstei - uff.... może jednak ktoś biegły w piśmie neogotyckim się odezwie;
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Rzeczywiście, dołączone później skany są dużo bardziej czytelne. Niestety, źle odczytałem część tego, co dało się wogóle przeczytać na pierwszym.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
tomek198711
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 2 |
|
| Nr użytkownika: 62.624 |
|
|
|
tomasz r |
|
|
| |
|
Może ktos pomóc w odczytaniu ??
Dziękuje za życzliwe podejście do tematu.
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
25/01/2010, 16:14
