Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Medyceusze, ...która ksiązka lepsza?
     
ku140820
 

Unregistered

 
 
post 17/05/2012, 6:54 Quote Post

No właśnie.
Wybór jest taki::

1. "MEDYCEUSZE. Mecenasi sztuki - tyrani - kochankowie" (oryg. The Medici: Godfathers of the Renaissance) autor Paul Strathern (ten od "Napoleona w Egipcie").
Wydała to Bellona, co od razu budzi nieufność w kwestii jakości przekładu.
A co z wartością merytoryczną?

2. "Medyceusze. Wzlot i upadek" (oryg. THE HOUSE OF MEDICI. Its rise and fall) autor Christopher Hibbert.
Czytał to ktoś? Co można powiedzieć o jakości tej pracy?

Na Amazonie opinie są niejednoznaczne, chociaż o książce Stratherna też jest opinia, że "to sterta śmieci i fantastyka").

Czy miał ktoś kontakt z obiema ww. książkami? Którą warto "bardziej"?
 
Post #1

     
makron
 

Ill.ssimus Arbiter Elegantiae, Cassandrae fil.
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 1.824
Nr użytkownika: 7.636

Zawód: lekarz mrówek
 
 
post 17/05/2012, 20:23 Quote Post

QUOTE(Darth Stalin @ 17/05/2012, 7:54)
No właśnie.
Wybór jest taki::

1. "MEDYCEUSZE. Mecenasi sztuki - tyrani - kochankowie" (oryg. The Medici: Godfathers of the Renaissance) autor Paul Strathern (ten od "Napoleona w Egipcie").
Wydała to Bellona, co od razu budzi nieufność w kwestii jakości przekładu.
A co z wartością merytoryczną?

2. "Medyceusze. Wzlot i upadek" (oryg. THE HOUSE OF MEDICI. Its rise and fall)  autor Christopher Hibbert.
Czytał to ktoś? Co można powiedzieć o jakości tej pracy?

Na Amazonie opinie są niejednoznaczne, chociaż o książce Stratherna też jest opinia, że "to sterta śmieci i fantastyka").

Czy miał ktoś kontakt z obiema ww. książkami? Którą warto "bardziej"?
*



Hibbert jest niezły, choć nie ustrzegł się drobnych błędów lub, w co najlepszym razie, nieścisłości. Dla czytelnika, który chce sobie po prostu poczytać o historii nowożytnej Florencji i dynastii tam panującej jego książka jest jednak więcej niż wystarczająca. Drugiej (albo raczej pierwszej) pozycji nie znam, ale już sam polski tytuł mnie odrzuca.
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej