|
|
Pomoże Ktoś Przetłumaczyć
|
|
|
Lusiek
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 5 |
|
Nr użytkownika: 67.578 |
|
|
|
|
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu, albo chociaż wyjaśnienie o co chodzi w tym dokumencie... Kto komu co ofiarowuje...
In nomine domini amen. Nos Semovitus dei gracia dux Bythomensis universis et singulis presentibus et futuris volumus fore notum huius pagina pro tenore, quod Paulus, filius quondam Friczonis civis Bythomensis, ad nostram veniens presenciam, virum religiosum fratrem Johannem premonstratensis ordinis Rectorem ecclessie sancta Margarete prope Bythom, citatorie evocavit, asserens, quod idem frater Johannes in statum aquam sublevasset in Piscina eiusdem ecclessie sue, quod exinde molendino eiusdem Pauli magnum generaretur preiudicium et gravamen et petivit sibi super eo iusticiam exhiberi, propter viri frater Johannes, licet legittime potuisset ac habere excusatum, quod nec coram nobis, nec coram aliquo iudici occulari, teneretur respondere, maxime super causa, ad ecclessiam pertinente, tamen nobis inpendens reverenciam in eo et honorem, comparavit coram nobis, et nichil paritus confitebatur super questione predicti Pauli, propter autem Paulus exhibuit et promisit se super eo testes inducere, ac intencioni suam sollempniter probare et docere ac super inductione testium ipsi Paulo, ac recepcione et auditione testimoniarum, fratri Johanni, terminus per dominum Stredzlaum nostre curie subiudicem fuit assignatus, quo quidam termino veniente, ipse Paulus non potuit testes inducere nec suam intencioni probare predicto fratre Johanne instanter patente iusticiam est exhibui. Itaque dominus Stredzlaus predictus communitato consilio eorum qui presentes tunc affuerunt, diffinitivam sententiam pro ipso fratre Johanne et successoribus eius duxit promulgandam, ipsi Paulo perpetuum silentium super predictam questione inponendo. In cuius rei testimonium presentem litteram conscribi mandavimus ac nostro sigillo communiri. Actum Bythom Anno Domini Mo CCCo XVIo, in octava Ascensionis eiusdem, VIo Kalendas Junii, presentibus hiis nostris fidelibus domino Stredzlao predicto, Naczcone dicto Wilczicz, Zegardo de Prechod, Adam de Tharnovicz, Dudcone qui fuit Pravidlni in hac causa, Petro dicto Sasek. Datum per manus Petri nostre curie notarii.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jak nikt się nie zlituje to pomęcz się nad tekstem z translatora: W imię Pańskie Amen. Mamy Semovitus Bythomensis wszystkie łaski Bożej książę teraźniejszość i przyszłość, chcemy każdą stronę byłoby to znany tenor, że Paweł, syn Friczonis Bythomensis obywatel raz, przybywających do naszego dokumentu, człowiek brata zakonnego rzędu rektor John premonstratensis ecclessie Bythom w pobliżu świętej Małgorzaty, posłał citatorie, twierdząc, co jest tym samym w stan wody podniósł do puli tego samego ecclessie jego brat John, Paul, tego samego młyna, że od tego czasu i chciał sobie na nim i preiudicium skarg wzbudziły duże sprawiedliwości mają być złożone, ze względu na ludzi, brata Jana, choć można było zgodnie z prawem i musiał dokonać tej wymówki, że ani przed nami , ani sędziego przed occulari, odbyło się odpowiedzi, zwłaszcza na przyczyny, w ecclessiam związane, ale inpendens reverenciam nas w nim, i cześć, i porównał przed nami, przyznał się do remisu i nic na wspomnianym pytanie Pawła, Pawła, wystawił ze względu na niego i obiecywał sobie na świadków w celu wywołania, i zamiar udowodnić, i nauczać w indukcji świadków one uroczyście Pawła i recepcione i słuchania relacji, brat Jana, termin został wyznaczony przez pana Stredzlaum subiudicem naszego sądu, który przyjście pewnej nazwy, ani sam Paweł nie mógł nakłaniać świadków do udowodnienia zamiaru brat Jan był otwarty do tej sprawiedliwości jest exhibui poważnie. I tak nasz Pan Stredzlaus obecnych następnie przedstawić ich konstrukcji, powiedział społeczności, diffinitivam głoszenia zdanie na rzecz siebie i brata Jana i doprowadził do jego następców, wieczne milczenie wyżej pytanie do Pawła, które wprowadzają. Na dowód czego przypieczętowaniem naszego obecnego, i dowodził, że list napisany communiri. Wykonywanie tej operacji Bythom Mo CCCo XVIo Roku Pańskiego, Wniebowstąpienia tym samym w ósmym, przemoc na pierwszego czerwca, w naszym obecnym tych wiernych Stredzlao do Pana, aby powyższe, powiedział Naczcone Wilczicz, Zegardo z Prechod, Adam de Tharnovicz, który był Dudcone Pravidlni w tej sprawie, powiedział Peter Sasek. Wystawione przez ręce naszych sądu Peter notariusza.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(numi5 @ 17/01/2012, 17:51) Jak nikt się nie zlituje to pomęcz się nad tekstem z translatora: W imię Pańskie Amen. Mamy Semovitus Bythomensis wszystkie łaski Bożej książę teraźniejszość i przyszłość, chcemy każdą stronę byłoby to znany tenor, że Paweł, syn Friczonis Bythomensis obywatel raz, przybywających do naszego dokumentu, człowiek brata zakonnego rzędu rektor John premonstratensis ecclessie Bythom w pobliżu świętej Małgorzaty, posłał citatorie, twierdząc, co jest tym samym w stan wody podniósł do puli tego samego ecclessie jego brat John, Paul, tego samego młyna, że od tego czasu i chciał sobie na nim i preiudicium skarg wzbudziły duże sprawiedliwości mają być złożone, ze względu na ludzi, brata Jana, choć można było zgodnie z prawem i musiał dokonać tej wymówki, że ani przed nami , ani sędziego przed occulari, odbyło się odpowiedzi, zwłaszcza na przyczyny, w ecclessiam związane, ale inpendens reverenciam nas w nim, i cześć, i porównał przed nami, przyznał się do remisu i nic na wspomnianym pytanie Pawła, Pawła, wystawił ze względu na niego i obiecywał sobie na świadków w celu wywołania, i zamiar udowodnić, i nauczać w indukcji świadków one uroczyście Pawła i recepcione i słuchania relacji, brat Jana, termin został wyznaczony przez pana Stredzlaum subiudicem naszego sądu, który przyjście pewnej nazwy, ani sam Paweł nie mógł nakłaniać świadków do udowodnienia zamiaru brat Jan był otwarty do tej sprawiedliwości jest exhibui poważnie. I tak nasz Pan Stredzlaus obecnych następnie przedstawić ich konstrukcji, powiedział społeczności, diffinitivam głoszenia zdanie na rzecz siebie i brata Jana i doprowadził do jego następców, wieczne milczenie wyżej pytanie do Pawła, które wprowadzają. Na dowód czego przypieczętowaniem naszego obecnego, i dowodził, że list napisany communiri. Wykonywanie tej operacji Bythom Mo CCCo XVIo Roku Pańskiego, Wniebowstąpienia tym samym w ósmym, przemoc na pierwszego czerwca, w naszym obecnym tych wiernych Stredzlao do Pana, aby powyższe, powiedział Naczcone Wilczicz, Zegardo z Prechod, Adam de Tharnovicz, który był Dudcone Pravidlni w tej sprawie, powiedział Peter Sasek. Wystawione przez ręce naszych sądu Peter notariusza.
Już widzę, że Szapur II kieruje to do pomocy, tymczasem powinieneśbył jużsię domyślić, że chodzi o Siemowita bytomskiego, który żł w pierwszej połowie XIV w.
|
|
|
|
|
|
|
|
Nikt nikomu niczego nie ofiarowuje. W tym dokumencie przedstawiona zostało rozstrzygnięcie sprawy przed sądem książęcym sprawowanym przez pana Strecława - podsędka (subiudex) dworu księcia bytomskiego Siemomysła - sprawa między Pawłem, synem Fryczka obywatela Bytomia, a bratem Janem z zakonu premonstratensów, rektorem (czyli zwierzchnikiem kościoła nieparafialnego podporządkowanego biskupowi, w skład diecezji którego wchodził Bytom). Paweł oskarżył Jana o to, że
CODE idem frater Johannes in statum aquam sublevasset in Piscina eiusdem ecclessie sue, quod exinde molendino eiusdem Pauli magnum generaretur preiudicium et gravamen
tenże brat Jan podwyższył (albo zmniejszył - niestety sublevare jest w tym miejscu wieloznaczne) wodę na stanie w stawie rybnym swego kościoła, co następnie spowodowało dla młynu rzeczonego Pawła wielką szkodę i uciążliwość. Sprawę o wyrównanie krzywdy rozwiązano na korzyć duchownego, ponieważ Paweł nie przedstawił świadków w wyznaczonym terminie - dokument zaświadcza wyrok.
Ps. Poza tym, jak napisał Aljubarotta temat do przeniesienia, ale że do pomocy, to zobaczę
Ten post był edytowany przez szapur II: 17/01/2012, 18:12
|
|
|
|
|
|
|
Lusiek
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 5 |
|
Nr użytkownika: 67.578 |
|
|
|
|
|
|
Dzięki wszystkim
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|