Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Juterurn czy Iugerum?
     
lion100
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 15
Nr użytkownika: 95.346

Zawód: uczen
 
 
post 28/11/2014, 18:18 Quote Post

Czytając podręcznik Zientary w wersji PDF spotkałam się z określeniem 'JUTERURN' z wyjaśnieniem, że jest to rzymska miara powierzchni (ok. 2518 metrów kwadratowych); obszar, który można było zaorac w ciągu dnia parą wołów. Mam wątpliwości co do tego określenia bo nie mogę znaleźc nic na ten temat w Internecie, znalazłam jedynie słowo 'IUGERUM', które ma taką samą definicję. Tu pojawia się moje pytanie: która z tych nazw jest poprawna? Czy w PDF pojawiły się błędy? confused1.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
szapur II
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 12.130
Nr użytkownika: 63.609

Stopień akademicki: magazynier:)
Zawód: student
 
 
post 28/11/2014, 18:31 Quote Post

jugerum to forma jak najbardziej prawidłowa, l.mn. to jugera, w mianowniku spotyka się też formę jugus.
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

     
Varyag
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.445
Nr użytkownika: 88.193

 
 
post 28/11/2014, 18:50 Quote Post

Oczywiście jugerum. http://en.wikipedia.org/wiki/Jugerum
Patrz też Lex Licinia Sextia.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

     
aljubarotta
 

VII ranga
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 2.841
Nr użytkownika: 70.958

Marek Sz.
 
 
post 28/11/2014, 20:08 Quote Post

QUOTE(lion100 @ 28/11/2014, 18:18)
Czytając podręcznik Zientary w wersji PDF spotkałam się z określeniem 'JUTERURN' z wyjaśnieniem, że jest to rzymska miara powierzchni (ok. 2518 metrów kwadratowych); obszar, który można było zaorac w ciągu dnia parą wołów. Mam wątpliwości co do tego określenia bo nie mogę znaleźc nic na ten temat w Internecie, znalazłam jedynie słowo 'IUGERUM', które ma taką samą definicję. Tu pojawia się moje pytanie: która  z tych nazw jest poprawna? Czy w PDF pojawiły się błędy?  confused1.gif
*


Tekst pdf podręcznik prof. Zientary został zOCRowany(OCR to rozpoznawanie liter i słów przez program analizujący skany), stąd słowa nieznane oprogramowaniu zostały przekręcone. W wersji papierowej jak najbardziej jest iugerum.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

     
lion100
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 15
Nr użytkownika: 95.346

Zawód: uczen
 
 
post 28/11/2014, 21:37 Quote Post

Rozumiem, dziękuję smile.gif i chyba zaopatrzę się w wersję papierową, nie będzie takich dylematów wink.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #5

 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej