|
|
Juterurn czy Iugerum?
|
|
|
lion100
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 15 |
|
Nr użytkownika: 95.346 |
|
|
|
Zawód: uczen |
|
|
|
|
Czytając podręcznik Zientary w wersji PDF spotkałam się z określeniem 'JUTERURN' z wyjaśnieniem, że jest to rzymska miara powierzchni (ok. 2518 metrów kwadratowych); obszar, który można było zaorac w ciągu dnia parą wołów. Mam wątpliwości co do tego określenia bo nie mogę znaleźc nic na ten temat w Internecie, znalazłam jedynie słowo 'IUGERUM', które ma taką samą definicję. Tu pojawia się moje pytanie: która z tych nazw jest poprawna? Czy w PDF pojawiły się błędy?
|
|
|
|
|
|
|
|
jugerum to forma jak najbardziej prawidłowa, l.mn. to jugera, w mianowniku spotyka się też formę jugus.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(lion100 @ 28/11/2014, 18:18) Czytając podręcznik Zientary w wersji PDF spotkałam się z określeniem 'JUTERURN' z wyjaśnieniem, że jest to rzymska miara powierzchni (ok. 2518 metrów kwadratowych); obszar, który można było zaorac w ciągu dnia parą wołów. Mam wątpliwości co do tego określenia bo nie mogę znaleźc nic na ten temat w Internecie, znalazłam jedynie słowo 'IUGERUM', które ma taką samą definicję. Tu pojawia się moje pytanie: która z tych nazw jest poprawna? Czy w PDF pojawiły się błędy? Tekst pdf podręcznik prof. Zientary został zOCRowany(OCR to rozpoznawanie liter i słów przez program analizujący skany), stąd słowa nieznane oprogramowaniu zostały przekręcone. W wersji papierowej jak najbardziej jest iugerum.
|
|
|
|
|
|
|
lion100
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 15 |
|
Nr użytkownika: 95.346 |
|
|
|
Zawód: uczen |
|
|
|
|
Rozumiem, dziękuję i chyba zaopatrzę się w wersję papierową, nie będzie takich dylematów
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|