| |
|
|
 Mariensztat - okupacja i czasy powojenne, Odniesienia do nazw niemieckich w Polsce
| |
|
|
|
|
Poruszałem już wcześniej temat obcojęzycznych nazw w Stolicy, które w największej mierze - jak to czyniono w w całej Europie - zaciągano z francuszczyzny. Jak wiadomo wszystkim Marienstadt jest nazwą pochodzenia niemieckiego, oznaczającą Miasto Maryi. Więc tropi mnie pytanie, jak ten fakt wpływał zarówno na decyzje władz okupacyjnych, jak również na ludność powojennej Warszawy. Gdy w większości miast, również na tzw. Ziemiach Odzyskanych, rzadko kiedy ograniczano się wyłącznie do tłumaczenia - w szczecińskim śródmieściu na przykład jedynie ulica Bogusława X zachowała przedwojenną nazwę, poza starówką, gdzie nazwy ulic odnosiły się do cechów i być może pierwotnie pochodziły jeszcze z czasów słowiańskich.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Nazwa jest z XVIII wieku (od Marii Potockiej, nie Maryi, w sensie NMP), więc nie była raczej uważana za "obcą" czy w jakiś sposób narzuconą. A nawet niedługo po wojnie, bo w 1953 roku powstał słynny film "Przygoda na Mariensztacie". Więc chyba zarówno władza jak i sami warszawiacy podchodzili do tej nazwy bez negatywnych emocji.
Ten post był edytowany przez szczypiorek: 20/04/2019, 8:59
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Jak wskazał Szczypiorek nazwa przedwojenna, spolszczona i utrwalona w świadomości Polaków.
Jak można zobaczyć np. na niemieckich mapach z czasów okupacji Niemcy po prostu zapisywali Marienstadt.
Spojrzenie powojenne.
Mariensztat to pierwsze warszawskie osiedle, powstałe w latach 1948-49. Pisał o nim Wiech, w 1950 powstała piosenka pt. Małe mieszkanko na Mariensztacie: https://www.tekstowo.pl/piosenka,irena_sant...iensztacie.html , jak napisał Szczypiorek w 1953 dzielnica wystąpiła w filmie.
Jeśli wierzyć Wiechowi warszawiacy zaraz po wojnie swoje negatywne antyniemieckie (a raczej antyhitlerowskie) emocje okazywali ścigając ukrywającego się Hitlera  - patrz tekst To pan nie Hitler?
|
| |
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
20/04/2019, 8:33
